Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Нейпер Люс, барон Люс, (род. 14 октября 1936 года) - британский политик. Он является бывшим лордом-чемберленом королевы, занимал эту должность с 2000 по 2006 год, был губернатором Гибралтара, членом парламента от консерваторов с 1971 по 1992 год, министром правительства и членом палаты лордов.
British politician
Richard Napier Luce, Baron Luce, (born 14 October 1936) is a British politician. He is a former Lord Chamberlain to the Queen, serving from 2000 to 2006, and has been Governor of Gibraltar, a Conservative Member of Parliament (MP) from 1971 to 1992, and government minister, and a crossbench member of the House of Lords.
Начало карьеры
Родился в Вестминстере, Лус получил образование в Веллингтонском колледже и в Колледже Христа в Кембридже. Он завершил национальную службу на Кипре в 1955-1957 годах, служа в качестве второго лейтенанта в полке Уилтшир. Его служебный номер был 449150. Затем он ненадолго присоединился к заморской государственной службе, сначала в качестве офицера округа в Кении, 1960-1962 годах. Затем он работал в Gallaher Ltd в качестве бренд-менеджера (1963-1965), прежде чем стать менеджером по маркетингу компании Spirella в Великобритании. В 1968-1971 гг. был директором Национального инновационного центра. С 1972 по 1979 год он был председателем IFA Consultants Ltd, он также был председателем Selenex Ltd (1973-1979) и Courtenay Stewart International (1975-1979).
Born in Westminster, Luce was educated at Wellington College and Christ's College, Cambridge. He completed national service in Cyprus 1955–1957, serving as a second lieutenant with the Wiltshire Regiment. His service number was 449150. He then briefly joined the Overseas Civil Service, first as a district officer in Kenya, 1960–1962. He then worked for Gallaher Ltd as a brand manager (1963–1965), before becoming marketing manager for the Spirella Company of Great Britain. In 1968–1971 he was director of the National Innovation Centre. From 1972 to 1979, he was chairman of IFA Consultants Ltd, he was also chair of Selenex Ltd (1973–1979), and of Courtenay Stewart International (1975–1979).
Политическая карьера
После неудачного выборов Хитчина против Ширли Уильямс из Лейбористской партии в 1970 году, Люс впервые был избран в Палату общин в качестве члена парламента (MP) за Арундел и Шорэм на выборах в 1971 году. Когда этот избирательный округ был упразднен в результате изменений границ для всеобщих выборов в феврале 1974 года, он был возвращен в новый избирательный округ Шорхэм. Он ушел из палаты общин на всеобщих выборах 1992 года. В 1972 году Люс был назначен частным секретарем министра торговли и по делам потребителей. После того, как Консервативная партия проиграла всеобщие выборы в феврале 1974 года, он стал оппозиционным камшиком. Когда консерваторы вернулись к власти на всеобщих выборах 1979 года, он стал парламентским заместителем государственного секретаря по иностранным делам в Министерстве иностранных дел и Содружества. В 1981 году он был назначен на должность государственного министра иностранных дел в том же ведомстве. В 1982 году он последовал за своим госсекретарем лордом Кэррингтоном, ушедшим в отставку из-за вторжения Аргентины на Фолклендские острова. В 1983 году он вернулся на пост министра иностранных дел и Содружества. В 1985 году он был переведен в кабинет Тайного совета в качестве министра искусств и министра государственной службы, что было его последним министерским постом. Он ушел в отставку в 1990 году. Люс был назначен частным советником в 1986 году и посвящен в рыцари в 1991 году.
After unsuccessfully contesting Hitchin against Labour's Shirley Williams in 1970, Luce was first elected to the House of Commons as Member of Parliament (MP) for Arundel and Shoreham in a by election in 1971. When that constituency was abolished in boundary changes for the February 1974 general election, he was returned for the new Shoreham constituency. He retired from the Commons at the 1992 general election. Luce was appointed the parliamentary private secretary to the Minister of Trade and Consumer Affairs in 1972. After the Conservative Party lost the February 1974 general election, he became an opposition whip. When the Conservatives returned to power at the 1979 general election, he became Parliamentary Under Secretary of State for Foreign Affairs for the Foreign and Commonwealth Office. In 1981, he was promoted to Minister of State for Foreign Affairs within the same department. In 1982, he followed his Secretary of State, Lord Carrington, in resigning over Argentina's invasion of the Falkland Islands. He returned to office in 1983, again as a minister of state in the Foreign and Commonwealth Office. In 1985, he was moved to the Privy Council Office as Minister for the Arts and Minister for the Civil Service, which was his last ministerial office. He resigned in 1990. Luce was made a privy counsellor in 1986 and knighted in 1991.
Поздние годы
Лус был вице-канцлером Университета Бэкингема в период с 1992 по 1996 год. В 1997 году он был назначен губернатором Гибралтара, и он был создан пожизненным пэром. Он сидел в Палате лордов до своей отставки 29 июня 2020 года. В 2000 году Люс был назначен рыцарем Большого Креста Королевского Викторианского ордена (GCVO) и стал лордом-чемберленом, главой королевского дома королевы. 11 октября 2006 года он покинул пост лорда-чемберлена и был заменен на должности Rt Hon. Граф Пил. 23 апреля 2008 года Лус был назначен в рыцари Ордена Подвязки (KG). 26 апреля 2012 года Дэвид Кэмерон назначил Люс председателем комиссии по выдвижению кандидатов на престол для Кентерберийского престола, созданной для выдвижения 105-го архиепископа Кентерберийского. Люс является президентом Сети добровольных искусств и Высоким управляющим Вестминстерского аббатства. Он был президентом Королевской лиги заморских стран с 2002 года по май 2020 года. Люс была назначена первым канцлером Гибралтарского университета после его основания в 2015 году.
Luce was Vice Chancellor of the University of Buckingham between 1992 and 1996. In 1997, he was appointed Governor of Gibraltar, and he was created a life peer, He sat in the House of Lords until his retirement on 29 June 2020. In 2000, Luce was appointed a Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order (GCVO) and became Lord Chamberlain, head of the Queen's Royal Household. He relinquished the post of Lord Chamberlain on 11 October 2006 and was succeeded by the Rt Hon. The Earl Peel. Luce was appointed a Knight Companion of the Order of the Garter (KG) on 23 April 2008. On 26 April 2012, Luce was appointed by David Cameron, the Prime Minister, as the chair of the Crown Nominations Commission for the see of Canterbury, the commission set up to nominate the 105th Archbishop of Canterbury. Luce is president of the Voluntary Arts Network, and is High Steward of Westminster Abbey. He was president of the Royal Over Seas League from 2002 until May 2020. Luce was appointed as the first Chancellor of the University of Gibraltar upon its foundation in 2015.
В популярной культуре
Лорд Люс был сыгран Джонатаном Коем в постановке BBC 2002 года спорной пьесы Иана Куртиса "Фолклендская пьеса". Он написал "Звонок перемен", мемуары, опубликованные Майкл Рассел.
Lord Luce was portrayed by Jonathan Coy in the 2002 BBC production of Ian Curteis's controversial The Falklands Play. He has written Ringing the Changes, A Memoir published by Michael Russell.
Семья
Он является сыном Маргарет (урождённой Нейпер) и сэра Уильяма Люса, губернатора и главнокомандующего Адена, политического резидента в Персидском заливе и специального представителя министра иностранных дел (Лорда Дома) по делам Персидского залива. Старшим братом его отца был адмирал сэр Дэвид Люс, первый морской лорд (19631966). Его дедушкой по материнской линии был вице-адмирал сэр Тревильян Нейпир, который был главнокомандующим станцией Америки и Вест-Индии (1919-1920). У Люс есть два сына, Александр и Эдвард. Его сестра Диана замужем за отставным офицером Королевского флота, капитаном Дэвидом Хартом Дайком, а его племянница - комик и актриса Миранда Харт. Его дед по отцовской линии, контр-адмирал Джон Люс, пережил два ключевых британских морских сражения во время Первой мировой войны: поражение в битве при Корнеле и победу в битве на Фолклендских островах.
He is the son of Margaret (née Napier) and Sir William Luce, Governor and Commander in Chief of Aden, Political Resident in the Gulf and Special Representative to the Foreign Secretary (Lord Home) for Gulf Affairs. His father's older brother was Admiral Sir David Luce, First Sea Lord (1963–1966). His maternal grandfather was Vice Admiral Sir Trevylyan Napier, who was the Commander in Chief, America and West Indies Station (1919–1920). Luce has two sons, Alexander and Edward. His sister Diana is married to retired Royal Navy officer, Captain David Hart Dyke, and his niece is comedian and actress Miranda Hart. His paternal grandfather, Rear admiral John Luce, survived two key British naval battles during World War I: the defeat at the Battle of Coronel and the victory at the Battle of the Falkland Islands.
Почетные степени
Местоположение Дата Школа Степень Дала вступительный адрес 1998 Университет Бэкингемский Доктор университета (D. Univ)
Location Date School Degree Gave commencement address 1998 University of Buckingham Doctor of the University (D. Univ)