Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Пабло — район департамента Сан-Педро, Парагвай. Он включает в себя деревню Сан-Пабло, также известную как Сан-Педро-де-Йкуамандию, с населением около 680 человек, расположенную примерно в 330 км от города Асунсьон. Это небольшой район с населением чуть более 4000 человек, расположенный на реке Джежуи-Гуасу и занимающийся сельским хозяйством. Его почва пригодна для земледелия и в значительной степени подходит для животноводства.
San Pablo is a district of the San Pedro Department, Paraguay. It includes the village of San Pablo or San Pedro de Ycuamandiyú, which has a population of around 680, located around 330 km from the city of Asuncion. On the river Jejui Guazú, is a small district of just over 4,000 inhabitants engaged in agriculture. Its soil is suitable for agriculture and in a great proportion for livestock, too.
География
Район Сан-Пабло расположен в центре департамента Сан-Педро. Несмотря на то, что в прошлом этот регион пострадал от стремительной вырубки лесов, он включает в себя один из богатейших лесных массивов, обладающих высокой экономической ценностью. Леса привлекают сюда предприятия, занимающиеся их эксплуатацией и сбытом. В регионе также имеются сельскохозяйственные угодья и низинные луга, которые часто подвергаются затоплениям.
The district of San Pablo, is located in the center of the department San Pedro, although the region was the victim of a process of rapid deforestation in the past, it includes one of the richest reserves of Forest that are very profitable. They attract exploitation and marketing force due to the forests. In the region there are areas of agricultural use and low prairies that often flood.
Пределы
На севере – район Сан-Педро-де-Икуамандию, отделённый рекой Джежуи-Гуасу. На юге расположен район Вилла-дель-Росарио. На востоке – район Чорэ. А на западе – район Антекера.
To the north with the district of San Pedro de Ycuamandiyú, which separates the river Jejui Guazú. To the south lies the district of Villa del Rosario. To the east lies the district of Choré. And to the west, the district of Antequera.
Гидрография
Там протекает река Джежуи Гуасу́, наименее загрязнённая река в стране, с красивыми пляжами из белого песка.
There is the river Jejui Guazú, the least polluted of the country and with beautiful white sand beaches.
Климат
Климат преимущественно дождливый и влажный. Относительная влажность составляет от 70 до 80%. Средняя температура – 23 °C, максимальная летом – 38 °C, а минимальная – 10 °C.
The climate is predominantly rainy and humid. The relative humidity is 70 to 80%. The average is 23 °C; the highest in summer is 38 °C and at least 10 °C.
Поверхность
Его площадь составляет 603 км², население – 4351 человек, а плотность населения – 7,22 человека на квадратный километр.
It has an area of 603 km², with a population of 4,351 inhabitants, and a population density of 7.22 people per square kilometer.
Порты
В округе имеются следующие порты: Пуэрто-Тайи и Пуэрто-Ла-Нинья, которые используются для торговли сельскохозяйственной продукцией, а также для внутренней связи с соседними округами.
The district has the following ports: Puerto Tayi and Puerto La Niña, which are used to trade their agricultural production, and as a means of internal communication, which communicates with the districts in the area.
Сообщение
До этого района можно добраться по грунтовым дорогам и по внутренним дорогам, также не имеющим твердого покрытия, которые используются как второстепенные сельские дороги. Дороги вдоль насыпей обеспечивают сообщение между всеми районами и другими национальными трассами. В настоящее время в этом районе есть общественный транспорт между районами и регулярные рейсы в столицу страны, а также в Сьюдад-дель-Эсте, Педро-Хуан-Кабальеро, Бразилию, Аргентину и Чили.
This district is accessible by unpaved roads and internal roads that are also unpaved, being used as secondary rural roads. The embankment roads communicate all districts with each other and other national routes. Currently, this district has public transport services between districts and regular services to the country's capital, in addition to Ciudad del Este Pedro Juan Caballero Brazil, Argentina and Chile.
Образование
В округе есть начальные и средние школы, которые регулярно посещают дети и молодежь. Неграмотность обусловлена крайней бедностью, из-за которой сложно отправлять детей в школу, что особенно сильно сказывается на женщинах. Представители коренных племен также имеют доступ к начальному образованию, но посещаемость школ у них низкая. Работоспособное население не обладает достаточной квалификацией, что препятствует развитию региона и приводит к нехватке квалифицированных кадров.
The district has elementary schools and high school level, in which children and young people attend regularly. The illiteracy is due to extreme poverty which makes it difficult to send children to school, which particularly affects women. The indigenous tribes also have access to primary education but with little attendance. The working population lacks a reasonable level of qualification, which conspires against the development of the area, so it does not have trained manpower.
Язык
Преобладает язык гуарани, на котором говорит около 80% населения, а также кастильский гуарани (хопара), на котором говорит 20% оставшихся жителей.
It predominates Guarani language which is spoken by about 80% of the inhabitants and the Castilian Guarani (Jopara), spoken by 20% of the remaining population.
Население
В районе Сан-Пабло проживает 4 351 житель, из которых 2 324 мужчины и 2 027 женщин. В процентном соотношении мужчины составляют 53,3%, а женщины – 46,6%. Здесь была основана колония, учрежденная IBR, в настоящее время INDERT, площадью 6 495 гектаров, состоящая из 400 участков.
The district of San Pablo has a population of 4,351 inhabitants, of whom 2,324 are male and 2,027 are women. In percentage terms, 53.3% are male and 46.6% women. It has enabled a colony by the IBR, currently INDERT, which has an area of 6,495 hectares and with an amount of 400 lots.
Экономика
Это один из районов с низкими социально-экономическими показателями, однако в последние годы достигнуты значительные успехи, позволившие жителям улучшить качество жизни. В районе Сан-Пабло большая часть населения живет в бедности (77,9%); среднемесячный доход на семью составляет 408 487 гуарани, а на человека – 73 834 гуарани. Его экономика в основном аграрная и значительно выросла благодаря плодородности почвы и проектам по созданию новых поселений. Основные сельскохозяйственные культуры: хлопок, табак, соя, мате, маниок, подсолнечник, горький апельсин и сладкий апельсин.
It is one of the districts that has lower socio economic indicators, however, in recent years there have been major advances, allowing the inhabitants to acquire a better quality of life. In the district of San Pablo, a large percentage of the population is poor (77.9%); having a monthly average income per family of 408,487 Guarani, and 73,834 Guarani per person. Its economy is essentially agricultural and it has increased considerably thanks to the fertility of its soil and the projects of creating new colonies. Its main agricultural products are: cotton, tobacco, soybeans, mate, cassava, sunflower, sour orange and sweet orange.
Муниципалитет
В настоящее время мэром района Сан-Пабло является г-н Квентин Бернардино Гонсалес Герреро, избранный на период с 2006 по 2010 год.
The district of San Pablo’s current mayor is Mr. Quentin Bernardino Gonzalez Guerrero for the election period from 2006 to 2010.
Туризм
Главной достопримечательностью Сан-Пабло являются пляжи на реке Jejui Guazú, привлекающие менее загрязнённой водой, которая в сочетании с белым песком делает их идеальным местом для освежения и отдыха в летний сезон.
The main tourist attraction of San Pablo are the beaches on the river Jejui Guazú, for their less polluted waters, which together with its white sand beaches make it a perfect place to cool and relax in the summer season.
Как добраться до цели
От города Асунсьон по трассе II Маршал Хосе Феликс Эстигаррибия до города Коронель-Овьедо, затем по трассе III Генерал Элизардо Акино до района Чорэ, далее на запад приблизительно 35 километров до района Сан-Пабло.
Going from the city of Asuncion, Route II Marshal José Félix Estigarribia, to the city of Coronel Oviedo, then take the Route III General Elizardo Aquino up to the district of Choré, continue westward, about 35 kilometres to reach the district of San Pablo.