Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий шпион (1903–1992)
German spy (1903–1992)
Джордж Джон Даш (7 февраля 1903 – 1 ноября 1991) был немецким агентом, высадившимся на территории США во время Второй мировой войны. Он способствовал разгрому шпионской сети нацистской Германии в Соединенных Штатах, перейдя на сторону американцев, но был предан суду и признан виновным в шпионаже.
George John Dasch (7 February 1903 – 1 November 1991) was a German agent who landed on American soil during World War II. He helped to destroy Nazi Germany's espionage program in the United States by defecting to the American cause, but was tried and convicted of espionage.
Ранние годы
Джордж Джон Даш родился как Георг Иоганн Даш в Шпайере, в Германской империи. В 13 лет он поступил в католическую семинарию с целью стать священником, но был исключен в следующем году по неизвестной причине. Солгав о своем возрасте, он поступил на службу в императорскую немецкую армию и воевал в Бельгии в последние месяцы Первой мировой войны. В 1923 году он нелегально прибыл в Соединенные Штаты через порт Филадельфии в качестве безбилетника, после чего остался в Нью-Йорке. В течение четырех лет он перебивался с работы на работу в различных ресторанах и один сезон проработал в отеле в Майами-Бич. В 1927 году он поступил рядовым в Военно-воздушные силы США. Его назначили в 5-ю смешанную группу в Гонолулу, где он служил в 72-й бомбардировочной эскадрилье, но через год выкупил свою службу и получил почетную отставку. Затем он работал официантом в Сан-Франциско, Сакраменто, Лос-Анджелесе и снова в Нью-Йорке. В 1930 году он женился на Розе Мари Гиль, гражданке США. Даш вновь поступил на службу в армию США в 1936 году и был направлен в Форт-Онтарио в Освего, штат Нью-Йорк. Он служил в 1-й пехотной дивизии, 28-м пехотном полку, роте L, и женился на Шарлотте Холлидей в церковном приходе лютеранской церкви Святого Павла в Освего в марте 1936 года. Чтобы скрыть свою бигамию, он использовал псевдоним Джордж Генри Алдаш. Он и Шарлотта жили в доме ее отца, Джея Холлидея, в Освего, пока он служил в Форт-Онтарио. У них родился сын Говард Эллиот Алдаш (29 октября 1937 года – 21 октября 2013 года). В 1938 году Даш покинул армию, бросил свою "жену" и сына и вернулся в Германию. Шарлотта Алдаш узнала его истинную личность только в 1942 году, когда он сам сдался ФБР. После этого она отправила сына жить анонимно к дальним родственникам в Мэдисон, штат Нью-Йорк. Последний раз Даш связывался с Шарлоттой и Говардом через адвоката и военного офицера в 1955 году. В то время он пытался получить разрешение на въезд в Соединенные Штаты, но ему отказал глава ФБР Дж. Эдгар Гувер.
George John Dasch was born as Georg Johann Dasch in Speyer in the German Empire. He entered a Catholic seminary at the age of 13 to study for the priesthood, but was expelled the following year for unknown reasons. Lying about his age, he enlisted in the Imperial German Army and served in Belgium during the final months of World War I. In 1923, he entered the United States illegally through the Port of Philadelphia as a stowaway, then stayed in New York City. For four years, he drifted among several restaurants, and spent one season at a hotel in Miami Beach. In 1927, he enlisted as a private in the U. S. Army Air Corps. He was assigned to the 5th Composite Group in Honolulu, and served with the 72nd Bombardment Squadron, but after a year he bought himself out and received an honorable discharge. He then worked as a waiter in San Francisco, Sacramento, Los Angeles, and back in New York City. In 1930, he married Rose Marie Guille, an American citizen. Dasch re enlisted in the U. S. Army in 1936 and was stationed at Fort Ontario in Oswego, New York. He served with the 1st Infantry Division, 28th Infantry Regiment, L Company, and married Charlotte Holliday in the parsonage of St. Paul's Lutheran Church in Oswego in March 1936. He used the alias George Henry Aldasch to hide his bigamy. He and Charlotte lived at the home of her father, Jay Holliday, in Oswego while he served at Fort Ontario. They had a son, Howard Elliot Aldasch (October 29, 1937 – October 21, 2013). Some time in 1938, Dasch left the Army, abandoned his "wife" and their son, and returned to Germany. Charlotte Aldasch learned his real identity only in 1942, when he turned himself in to the FBI. She then sent their son to live anonymously with distant relatives in Madison, New York. Dasch's last communication with Charlotte and Howard was via a lawyer and military officer in 1955. At that time Dasch was trying to gain entry back into the United States, but it was denied by J. Edgar Hoover, head of the FBI.
Подготовка к шпионажу
Даша и другие проходили подготовку для разведывательной деятельности в школе, организованной Верховным командованием Вермахта, на поместье у озера Квенц, недалеко от Берлина. Они прошли трехнедельную интенсивную подготовку по саботажу, их обучали изготовлению и применению взрывчатых веществ, зажигательных смесей и различных видов механических, химических и электрических устройств с задержкой действия. Значительное время было уделено разработке фальшивых биографий, которые им предстояло использовать в Соединенных Штатах. Их стимулировали общаться на английском языке и читать американские газеты и журналы.
Dasch and the others were trained for espionage activities in a school run by the Oberkommando der Wehrmacht, the German High Command, on an estate at Quenz Lake, near Berlin. They received three weeks of intensive sabotage training, and were instructed in the manufacture and use of explosives, incendiary material and various forms of mechanical, chemical, and electrical delayed timing devices. Considerable time was spent developing the false background histories they were to use in the United States. They were encouraged to converse in English, and to read American newspapers and magazines.
Шпионская деятельность
26 мая 1942 года Даш и его команда (Эрнест Питер Бургер, Генрих Харм Хайнк и Ричард Квирин) отплыли на подводной лодке из Лориена, Франция. Они высадились на Лонг-Айленде, штат Нью-Йорк, незадолго после полуночи 12 июня. Чтобы избежать расстрела как шпионов в случае захвата во время высадки, они были одеты в форму немецких моряков. Выйдя на берег, они переоделись в гражданскую одежду и закопали свою форму и другое снаряжение. Рано утром того же дня Джон К. Каллен, сотрудник береговой охраны из станции в Амагансетте, штат Нью-Йорк, заметил Даша и еще троих, которые маскировались под рыбаков на плоту у побережья Лонг-Айленда. Он увидел, что они вооружены, и также заметил частично затопленную подводную лодку. Мужчины дали ему 260 долларов (по некоторым источникам, 300 долларов), чтобы он промолчал. Все больше обеспокоенный, он взял взятку, но сообщил своим начальникам. К тому времени, когда туда прибыл вооруженный патруль, четверо немцев сели на поезд Long Island Rail Road от станции Амагансет в Манхэттен, где зарегистрировались в отеле. При обыске пляжа были обнаружены спрятанные взрывчатые вещества, таймеры, детонаторы, зажигательные устройства, сигареты и морская форма. Президент Франклин Д. Рузвельт и ФБР были немедленно оповещены, и ФБР организовало масштабные поиски. Вся информация держалась в секрете, чтобы избежать паники среди населения и не дать шпионам узнать об их разоблачении. Однако ФБР не знало точно, куда направляются немцы.
On 26 May 1942, Dasch and his team (Ernest Peter Burger, Heinrich Harm Heinck, and Richard Quirin) left by submarine from Lorient, France. They landed on Long Island, New York, shortly after midnight on 12 June. They were wearing German Navy uniforms to avoid being shot as spies if they were captured during the landing. Once they were ashore, they changed into civilian clothes, and buried their uniforms and other equipment. Early that morning, John C. Cullen, a Coast Guardsman from the station in Amagansett, New York, spotted Dasch and the three others posing as fishermen on a raft off the coast of Long Island. He saw they were armed and also noticed a submerged submarine. The men gave him $260 (some sources say $300) to keep quiet. Increasingly alarmed, he took the bribe but alerted his superiors. By the time an armed patrol could reach the site, the four Germans had taken the Long Island Rail Road train from the Amagansett station into Manhattan, where they checked in to a hotel. A search of the beach revealed concealed explosives, timers, blasting caps, incendiary devices, cigarettes, and the naval uniforms. President Franklin D. Roosevelt and the FBI were immediately alerted, and the FBI conducted a massive manhunt. All information was kept secret to avoid public panic and to prevent the spies from knowing that they had been discovered. However, the FBI did not know exactly where the Germans were going.
Переход в Соединенные Штаты
Даш был недоволен нацистским режимом. В конце концов он поговорил с одним из своих соотечественников, натурализованным гражданином США по имени Эрнст Питер Бургер, о дезертирстве в Соединенные Штаты. Их план заключался в немедленной сдаче ФБР. Даш приказал Бургеру остаться и следить за другими немецкими агентами. 15 июня Даш позвонил в офис ФБР в Нью-Йорке из телефонной будки на Верхнем Вест-Сайде. Агент ФБР не поверил его рассказу, поэтому Даш повесил трубку и через четыре дня сел на поезд до Вашингтона, где заселился в отель "Мэйфлауэр". Затем он отправился в штаб-квартиру ФБР, чтобы попросить встречи с Гувером. Даш пытался рассказать правду сотрудникам ФБР, но они ему не поверили. Пока Даш находился в штаб-квартире ФБР, агенты были отправлены в его гостиничный номер, где они обнаружили 82 500 долларов наличными (что эквивалентно более чем 1 миллиону долларов США в 2017 году). Даша арестовали и допрашивали в течение восьми дней. Он сообщил местонахождение других участников операции саботажа, включая Бургера. Он рассказал, что целью программы саботажа было подорвать военную промышленность и спровоцировать волну террора путем закладки взрывчатки на железнодорожные вокзалы, в универмаги и общественные места. Используя информацию, предоставленную Дашем, ФБР арестовало Бургера и еще шестерых немецких агентов в течение следующей недели. ФБР скрыло истинные обстоятельства их ареста до суда над восемью мужчинами, в том числе тот факт, что они так и не осуществили свои планы саботажа.
Dasch was unhappy with the Nazi regime. He eventually talked to one of his compatriots, a naturalized American citizen named Ernst Peter Burger, about defecting to the United States. Their plan was to surrender immediately to the FBI. Dasch ordered Burger to stay and keep an eye on the other German agents. On 15 June, Dasch called the FBI office in New York from a pay phone on the Upper West Side. The FBI agent did not believe his story, so Dasch hung up and took a train to Washington D. C. four days later and booked in at the Mayflower Hotel. He then went to the FBI headquarters asking to speak to Hoover. Dasch tried to tell the truth to the FBI officials, but they did not believe his story. While Dasch was at FBI headquarters, the FBI sent agents to his hotel room, where they found $82,500 in cash (worth more than $1 million in 2017 U. S. dollars). Dasch was arrested and interrogated for eight days. He disclosed the locations of the other men in the sabotage operation, including Burger. He revealed that the goals of the sabotage program had been to disrupt war industries and launch a wave of terror by planting explosives in railway stations, department stores, and public places. Armed with the information Dasch provided, the FBI arrested Burger and six other German agents within the following week. The FBI withheld the true circumstances of their arrest prior to the trial of the eight men, including the fact that they did not actually consummate their plans of sabotage.
Последствия
Даш, Эрнест Питер Бургер и еще шесть человек – Эдвард Джон Керлинг, Генрих Харм Хайнк, Ричард Квирин, Вернер Тиль, Герман Отто Нойбауэр и Герберт Ханс Хаупт (который прибыл во Флориду для встречи с Дашем и Бургером) – были преданы суду военной комиссией, назначенной президентом Рузвельтом 8 июля 1942 года. Верховный суд признал военный суд конституционным в ходе процесса, а официальное заключение было составлено после завершения суда (см. Ex parte Quirin). Всех восьмерых признали виновными в саботаже и приговорили к смертной казни. Директор ФБР Гувер и генеральный прокурор Биддл обратились к президенту Рузвельту с просьбой о смягчении приговора, в результате чего Бургеру было назначено пожизненное заключение, а Дашу – тридцать лет тюрьмы. Остальные были казнены на электрическом стуле в тюрьме округа Колумбия 8 августа 1942 года. В 1948 году президент Гарри Трумэн освободил Бергера и Даша и депортировал их в американскую оккупационную зону Германии. Их не приняли обратно, поскольку они считались предателями, виновными в гибели своих товарищей. Несмотря на обещание Гувера о помиловании в обмен на сотрудничество, оба мужчины умерли, так и не получив его. Даш написал отчет о своем участии в операции "Пасториус" ("Восемь шпионов против Америки", Издательство: R. M. McBride Co., 1959. Номер каталога Библиотеки Конгресса США 59 13612). Он умер в 1991 году в возрасте 89 лет в Людвигсхафене.
Dasch, Ernest Peter Burger, and six others – Edward John Kerling, Heinrich Harm Heinck, Richard Quirin, Werner Thiel, Hermann Otto Neubauer, and Herbert Hans Haupt (who had landed in Florida to meet with Dasch and Burger) – were tried by a military commission appointed by President Roosevelt on 8 July 1942. The military trial was ruled constitutional by the Supreme Court during the trial with the formal opinion written after the trial (see Ex parte Quirin). The eight were convicted of sabotage and sentenced to death. FBI Director Hoover and Attorney General Biddle appealed to President Roosevelt, who commuted the sentence to life imprisonment for Burger, and thirty years for Dasch. The others were executed in the electric chair in Washington D. C Jail on 8 August 1942. In 1948, President Harry S. Truman had both Burger and Dasch released and deported to American occupation zone in Germany. They were not welcomed back because they were regarded as traitors who had caused the death of their comrades. Although they had been promised pardons by Hoover in exchange for their cooperation, both men died without ever receiving them. Dasch wrote an account of his involvement with Operation Pastorius ("Eight Spies Against America," Publisher: R. M. McBride Co., 1959. Library of Congress catalog # 59 13612). He died in 1991 at the age of 89 in Ludwigshafen.