Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный аэропорт Раротонга — главный международный аэропорт Островов Кука, расположенный в городе и округе Аваруа на Раротонге, к западу от центра города, на северном побережье. Аэропорт был первоначально построен в 1944 году, расширен в начале 1970-х годов и официально открыт для реактивных самолетов в январе 1974 года. Благодаря близости взлетно-посадочных полос к расположенным рядом дорогам, можно очень близко наблюдать за самолетами во время взлета и посадки. В июле 2015 года три туриста получили травмы из-за струи выхлопных газов реактивного двигателя, будучи сбиты с ног во время взлета Boeing 777 авиакомпании Air New Zealand. В результате, в 2016 году Туристическая корпорация Островов Кука предупредила туроператоров о недопустимости продвижения зоны струи выхлопных газов как туристической достопримечательности.
Rarotonga International Airport is the Cook Islands' main international gateway, located in the town and district of Avarua, Rarotonga, west of the downtown area on the northern coast. Originally built in 1944, the airport was expanded in the early 1970s, and officially opened for jets in January 1974. Because of the proximity of the runways to the nearby roads, it is possible to get very close to the aircraft while they are departing and landing. In July 2015, three tourists were injured by jet blast after being blown over while watching an Air New Zealand Boeing 777 take off. Consequently, in 2016, the Cook Islands Tourism Corporation warned tourist operators that they should not promote the jet blast area as a tourist attraction.
История
Незапечатанная взлетно-посадочная полоса в Никао была первоначально построена Департаментом общественных работ Новой Зеландии в 1944 году, а первый рейс приземлился в ноябре 1945 года. Национальная авиакомпания Новой Зеландии выполняла рейсы на Фиджи, Тонга, Самоа и Айтутаки с 1945 по 1952 год, а Polynesian Airways выполняла рейсы в Апиа с 1963 по 1966 год. В 1966 году возникла необходимость в решении этой проблемы, поскольку ужесточение регулирования международных рейсов, требовавшее использования более крупных самолетов, угрожало полному прекращению авиасообщения. Местные землевладельцы согласились на расширение, а правительство Новой Зеландии согласилось предоставить финансирование в обмен на контроль над правами на воздушное пространство. Строительство началось в июне 1970 года и было завершено в 1973 году. Первый реактивный рейс, самолет Air New Zealand Douglas DC-8, приземлился в декабре 1973 года. Международный аэропорт был официально открыт 28 января 1974 года. В 2003 году терминал, зоны отправления и регистрации были модернизированы за 650 000 долларов США. В 2009 году начался проект реконструкции стоимостью 8,5 миллионов долларов США для модернизации и расширения существующих терминальных комплексов. Новый терминал был официально открыт 22 июня 2010 года.
An unsealed airstrip at Nikao was originally constructed by the New Zealand Department of Public Works in 1944, with the first flight landing in November 1945. The New Zealand National Airways Corporation operated fortnightly flights to Fiji, Tonga, Samoa and Aitutaki from 1945 to 1952, and Polynesian Airways operated flights to Apia from 1963 to 1966. The issue was forced in 1966, when increased regulation of international flights requiring the use of larger aircraft threatened to cut off air travel entirely. Local land owners agreed to expansion, and the New Zealand government agreed to provide funding in exchange for control of airspace rights. Construction began in June 1970, and completed in 1973. The first jet flight, an Air New Zealand Douglas DC 8, landed in December 1973. The international airport was officially opened on 28 January 1974. In 2003, the terminal and departure and check in areas were revamped at a cost of US$650,000. An $8.5 million reconstruction project commenced in 2009 to revamp and expand the existing terminal facilities. The new look terminal was officially opened on 22 June 2010.