Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художник и поэт китайской династии Сун (1045–1105)
Chinese Song Dynasty artist and poet (1045–1105)
Хуан Тинцзянь (; 1045, провинция Цзянси, Китай – 1105, Ичжоу [ныне Ишань], Гуанси) — китайский каллиграф, художник и поэт эпохи Сун. Он наиболее известен как каллиграф, но также высоко ценится за его живопись и поэзию. Он был одним из Четырех мастеров династии Сун, другом Су Ши и находился под влиянием его и его окружения в области живописи, каллиграфии и поэзии, создавая произведения в стиле «литерати». Считается основателем поэтической школы Цзянси. Тинцзянь покинул свой родной город Фэннин (分寧, в современном Цзянси).
Huang Tingjian (; 1045, Jiangxi province, China–1105, Yizhou [now Yishan], Guangxi) was a Chinese calligrapher, painter, and poet of the Song dynasty. He is predominantly known as a calligrapher, and is also admired for his painting and poetry. He was one of the Four Masters of the Song Dynasty , and was a younger friend of Su Shi and influenced by his and his friends' practice of literati painting , calligraphy, and poetry; regarded as the founder of the Jiangxi school of poetry. Tingjian left his hometown of Fenning (分寧,in modern Jiangxi).
С дядей Ли в Анхуе
После смерти отца Хуан Тинцзяня отправили в Аньхой на воспитание к дяде Ли Чану (李常, 1027–1090), который также обладал обширной библиотекой.
After his father's death, Huang Tingjian was sent to Anhui to be further brought up by his uncle, Li Chang (李常,1027 1090), who was also possessed of a large library.
Землетрясения в Тяньцзине
В 1068–1069 годах произошла серия сильных землетрясений к юго-западу от современного Тяньцзиня. Разрушительные последствия для людей были отмечены Хуан Тинцзянем. Это послужило поводом для написания поэмы "Плач о беженцах" (流民嘆/流民歎), в которой он использовал образ гигантской черепахи, перемещающей горы, которые она везла на своей спине.
In 1068 1069 a series of major earthquakes occurred southwest of modern Tianjin. The devastating human consequences were noted by Huang Tingjian. This was the occasion of his writing the poem "Lament for the Refugees" (流民嘆/流民歎, using the imagery of a giant tortoise moving mountains which it carried upon its back .
Преподавательская карьера
Хуан Тинцзянь сдал экзамен на получение педагогического звания в 1072 году и следующие 7 лет преподавал в Императорской академии Даминфу в провинции Хэбэй. Она располагалась на территории современного уезда Даминг. Дамингфу в то время являлась Северной столицей китайской империи Сун и находилась недалеко от неспокойной северной границы, граничащей с враждебной империей Кидань.
Huang Tingjian passed his teaching credential exam in 1072, and spent the next 7 years teaching at the Damingfu Imperial Academy in Hebei. Its location was in what is currently Daming County. Damingfu was then Northern Capital of the Song Chinese Empire, and not far from the militarily turbulent northern border with the rival Khitan Empire.
Слава и осуждение за заговор против императора
В 1072 году Ли Чан, его дядя по материнской линии, и Сунь Цзюэ, его тесть, показали известному поэту и противнику Новой политики Су Ши (Донгпо) образцы работ Хуан Тинцзяна. В 1078 году Хуан преподнес Су письмо и два изысканных стихотворения в стиле гуши, на что Су ответил двумя собственными стихотворениями, выдержанными в рифме Хуана. Слава Хуан Тинцзяна укрепилась, когда Су Ши (Донгпо) высоко оценил его талант, и они стали близкими друзьями на всю жизнь. До этого момента Хуан, по-видимому, избегал вовлечения в политику, и его ранняя карьера в качестве императорского наставника, вероятно, была отчасти обеспечена благосклонностью Ван Анши, который, прочитав стихотворение Хуана, усмотрел в нем намек на желание уйти от скуки, охватившей его в тот период карьеры. В то время существовало два основных политических лагеря: "реформистский" (также известный как "Группа сторонников Новой политики"), возглавляемый Ван Анши, и "консервативный", в который входили такие видные чиновники, как Сима Гуан, Оуян Сю и Су Ши. В имперской системе победитель определялся императором (или регентом при несовершеннолетстве императора). Императорский гнев мог обернуться как смертной казнью, так и застоем в карьере. По мере того как император Шэньцзун все больше поддерживал Новую политику Ван Анши, их противники терпели политические неудачи: это включало ссылку Су Ши, начавшуюся в 1080 году, в Ханчжоу (именно тогда Су принял прозвище Донгпо). Поскольку Су Ши был осужден за клеветнические высказывания в адрес императора и правительства, любой, кто распространял его сочинения, не сообщая об этом властям (как поступил Шэнь Куо), рисковал быть обвиненным в заговоре. Хуан Тинцзян и его дядя Ли были признаны соучастниками заговора и оштрафованы на значительную сумму (20 катиев меди). Хуан также был сослан, сначала в уезд Цзичжоу (современный район Цзичжоу провинции Цзянси), а затем в Дыпинчжэнь провинции Шаньдун. Как и Су Ши, Хуан Тинцзян славился хорошим управлением: он был снисходителен к налогам и проявлял сочувствие к простому народу, которым он руководил. В частности, Хуан Тинцзян отказался внедрять Новую политику, предусматривавшую государственную монополию на производство соли.
In 1072, Li Chang, his maternal uncle, and Sun Jue his father in law had shown examples of Huang Tingjiang's works to the famous poet and New Policy opponent Su Shi (Dongpo). In 1078, Huang presented Su with a letter and two elaborate gushi style poems, to which Su returned with two poems of his own, matching Huang's rhyme scheme. Huang's fame was secured when Su Shi (Dongpo) heaped his praises upon him, and the two became close friends for life. So far, it seems that Huang had managed to avoid entanglement in politics, and in fact his early career as an imperial teaching official seems to have been in part secured by the favor of Wang Anshi, upon reading a poem of Huang's, hinting at retiring from the boredom which he was experiencing at that point of his career. At the time, there were two major parties, a "reform" party (also known as the New Policies Group), led by Wang Anshi and a "conservative" party, which included such prominent officials as Sima Guang, Ouyang Xiu, and Su Shi. Under the imperial system the winning side was chosen by the emperor (or the emperor's regent in the case of his minority). Imperial disfavor could range from death to a stalled career. As Emperor Shenzong increasingly favored Wang Anshi's New Policies, as they were known, their opponents suffered politically: this included exile for Su Shi, beginning in 1080, to Hangzhou (which was the time period when Su adopted the nickname of Dongpo). As Su's conviction was for writing in a defamatory way about the emperor and his government, anyone who had circulated his writings without reporting them (as Shen Kuo did), was likely to be found guilty of conspiracy. Both Huang Tingjian and his Uncle Li were convicted as co conspirators and accordingly given considerable fines (20 catties of copper). Huang was also exiled, first to Jizhou Subprefecture (now Jizhou District, Jiangxi), then to Depingzhen, in Shandong. Like, Su Shi, Huang Tingjian was known for good governance: light with taxes and empathetic with the common folk over whom they were placed in charge. Among other deeds, Huang Tingjian failed to enforce the New Policy of government monopoly of salt production.
Эра Юанью
Эпоха Юанью (元祐, Yuányòu) (1086–1093) была первым периодом правления нового императора Сун Чжэцзуна и важным этапом в жизни Хуан Тинцзяна. В годы Юанью Чжэцзун был несовершеннолетним, и императрица-вдова Гао осуществляла регентство. Императрица-вдова Гао не являлась сторонницей Новой политики. Партия Ван Анши утратила влияние, а сам Ван Анши был вынужден отойти от дел. Хуан Тинцзянь и другие изгнанники были возвращены из мест ссылки. Наступили счастливые времена: теперь Су, Хуан и другие могли встречаться и общаться лично, а Хуан был повышен в должности до помощника редактора Академии выдающихся ученых и редактора-эксперта по составлению официальных записей правления императора Шэньцзуна. Редактирование официальных записей предыдущего императора, в условиях разгоревшейся и не утихавшей партийной борьбы, обернулось для Хуан Тинцзяна рискованным предприятием.
The Yuanyou (元祐, Yuányòu) era (1086–1093) was the first regnal period of the new emperor, Song Zhezong, and an important period in the life of Huang Tingjian. During the Yuanyou years, Zhezong was in his minority, and Empress Dowager Gao acted as regent. Empress Dowager Gao was not a New Policy enthusiast. Wang Anshi's party fell out of favor, and Wang Anshi himself was forced into retirement. Huang Tingjian and the other exiles were recalled from their places of banishment. Happy days were here again: now, Su, Huang, and the others could enjoy each other's company in person, and Huang was promoted, to sub editor of the Academy of Scholarly Worthies and examining editor for the official records of former Emperor Shenzong's reign. Editing the official records of the previous emperor, in light of the factional politics which had ignited at that time and were still burning, would turn out to be a perilous undertaking for Huang Tingjian's future.
Смерть матери и изгнание
Мать Хуан Тинцзяна умерла в 1091 году. В то время обычным было обязательное отстранение от должности на период траура в случае смерти одного из родителей, и Хуан вернулся на семейное кладбище в Фэннине, Цзяннань, с останками матери, двух покойных жен и тети. Пока он соблюдал трехлетний траур, умерла императрица-вдова Гао, и Чжэцзун начал править фактически и номинально. Чжэцзун покровительствовал реформистской партии, и ее оставшиеся сторонники вернулись, чтобы отомстить: их противников преследовали, живых и мертвых. Су Ши был понижен в должности и сослан, гробницы Сима Гуан и Лю Гунчжу осквернили, а Хуан Тинцзянь подвергся доносу Цай Бяня (зятя Ван Анши). Хуан был признан виновным в саркастическом редактировании официальных записей покойного императора Шэньцзуна. После этого Хуан Тинцзянь провел десятилетие в изгнании, в разных местах провинции Сычуань.
Huang Tingjian's mother died in 1091. Obligatory retirement for a period of mourning in the case of the death of either parent was then the custom, and Huang returned to the family cemetery in Fenning, Jiangnan, with the remains of his mother, his two wives that had died, and those of an aunt. While he was engaged in the three year ritual mourning period, Empress Dowager Gao died, and Zhezong began to reign in fact as well as name. Zhezong favored the reformist party, and their remnant members returned with a vengeance: their opponents alive or dead were persecuted: Su Shi was demoted and exiled, Sima Guang and Lü Gongzhu's tombs were defaced, and Huang Tingjian was denounced by Cai Bian (Wang Anshi's son in law). Huang was convicted of sarcastically editing the official records of former Emperor Shenzong. Huang Tingjian spent the ensuing decade in exile, in various locations in Sichuan.
Опять помилование и изгнание.
В 1100 году император Чжэцзун скончался молодым и неожиданно, в возрасте 23 лет, и с его смертью произошел новый политический сдвиг: новым императором стал Хуйцзун, тогда в конце подросткового возраста. Большая часть власти оказалась в руках жены его старшего брата, бывшей императрицы Сян. Между противоборствующими сторонами – реформаторами и консерваторами – была объявлена всеобщая амнистия. К этому времени антиреформистские консерваторы стали известны как "партия Янью". Цай Бянь и его последователи были отстранены от должностей. Хуан Тинцзянь узнал о своей амнистии позднее в 1100 году. Ему также была предоставлена синекура в городе Эчжоу, в юго-восточном Хубэе (с обязанностью собирать налоги с соли), что подразумевало получение жалованья или иного вознаграждения; однако, поскольку проживать или работать там не требовалось, это не было изгнанием. Тем не менее, Хуан Тинцзянь остался в Сычуани достаточно долго, чтобы присутствовать на свадьбе сына с дочерью местного чиновника. В 1102 году Хуан Тинцзянь посетил Фэннин после продолжительных путешествий и нескольких болезней. По мере развития 1102 года политический маятник вновь изменил направление: чиновники, связанные с эпохой Юанью, снова попали в опалу. Список из более чем ста чиновников, которых император считал придерживающимися еретических взглядов, был высечен на стеле в столице: среди них был и Хуан Тинцзянь. Он получил значительное повышение, но вскоре после этого, всего через 9 дней после назначения, был уволен. В конце 1102 года Хуан Тинцзянь вернулся в Эчжоу и посетил другие места, включая Учан. В этот период он написал "Зал Ветра в Соснах". Хуан Тинцзянь ожидал дальнейшего развития событий в Эчжоу, не получая никаких известий о том, как император намерен поступить с его делом, до конца 1103 года. Это было изгнание, снова. На этот раз – на далекий юг, в Ичжоу (современный Гуанси). Ичжоу, как и сейчас, был небольшим поселением, состоящим из ханьцев и чжуанцев. Однако в то время он лишь номинально принадлежал Китайской империи. Гуанси, управлявшийся как Гуаннаньси ("Западно-Южная Область"), был аннексирован династией Сун лишь в 971 году. А совсем недавно, в 1052 году, лидер чжуанцев Нонг Чжигао возглавил восстание, ненадолго превратив эту территорию в часть независимого государства. Отправка 58-летнего, больного и ослабленного Хуан Тинцзяня в официальное изгнание в это отдаленное и неблагонадежное место была близка к смертному приговору.
In the year 1100, Emperor Zhezong died young and unexpectedly, at 23 years old, and with his death came a new political alignment: the new emperor was Huizong, then in his late teenage years. Much of the power was in the hands of his older brother's wife, the former Empress Xiang. A general amnesty was declared between the two parties, the reformists and, the conservatives. By this time the anti reformist conservatives were known as the "Yanyou Party". Cai Bian and his adherents were dismissed from office. Huang Tingjian found out he had been pardoned, later in the year of 1100. He was also granted a sinecure position in Ezhou city, in southeastern Hubei (responsible for collecting tax revenues on salt), which meant that he received a salary or other remuneration; but, as he was not required to live or work there, this was not exile. However, Huang Tingjian remained in Sichuan long enough to attend his son's marriage ceremony, to the daughter of a local official. In 1102, Huang Tingjian visited Fenning, after extensive travels and several illnesses. As the year 1102 progressed, the political pendulum again reversed itself: the Yuanyou officials were out of favor once more. A list of somewhat over 100 officials whom the emperor considered to be heterodox was erected on a stele at the capital: Huang Tingjian was one of those named. Huang had been the recipient of a major promotion, but was now dismissed summarily, just 9 days after his appointment. As the year 1102 waned, Huang Tingjian returned to Ezhou, and visited various other places including Wuchang. It was during this period that he wrote "Wind in the Pines Hall". Huang Tingjian awaited further developments at Ezhou, hearing no news about how the emperor intended to deal with his case, until the end of 1103. It was exile, again. This time to the far south, Yizhou (now in Guangxi). At the time, as now Yizhou, was a fairly small settlement composed of both ethnic Han people and Zhuang people. However, then it was only tenuously part of the Chinese Empire. Guangxi, then administered as Guangnanxi ("West Southern Expanse"), had only been annexed by the Song Dynasty in 971. And, as recently as 1052, the Zhuang leader Nong Zhigao had led a revolt, briefly making the area part of an independent kingdom. Sending the then 58 year old, sick and frail Huang Tingjian to an official exile in this remote and precarious position was not far from a death sentence.
Поэзия Сяосяна
Путешествие в его отдалённое место службы означало прохождение через СяоСян: классическое поэтическое место ссылки. Не то чтобы он уже не находился там, в Эчжоу, но теперь Хуан Тинцзяню предстояло пройти сквозь его глубины, чтобы оказаться на ещё более отдалённой и сложной территории. Его судьба была схожа с судьбой Су Ши Донгпо, который так и не вернулся из своей последней ссылки на тогдашний отдалённый и неразвитый остров Хайнань. Дальние южные земли были известны как "врата ада", но когда император отправлял туда своего подданного, выбора было немного. Открытое сопротивление могло и часто приводило к полному уничтожению всей семьи, а порой и целого клана. Главной надеждой было скорое возвращение из ссылки. Однако в случае Хуан Тинцзяня этого не случилось. В начале 1104 года Хуан Тинцзянь собрал семью и отправился на юг, в место ссылки, Ичжоу. Весной того же года, во время своего путешествия, Хуан Тинцзянь встретил монаха Чан Чжунрена (также известного как Хуагуан, по имени его монастыря). Чжунрен поделился свитком стихов Су Ши, брата Су Ши Су Чэ, монаха Шэнляо и Цин Гуана (ещё одного из круга Юанью): и Су Ши, и Цин Гуан умерли в результате своих ссылок на юге, в путешествие, которое теперь предпринял Хуан Тинцзянь. Они подружились: Чжунрен рисовал для Хуана ветви цветущей сливы и пейзажи, а Хуан писал для Чжунрена стихи своим неповторимым почерком, даже добавив стихотворение в похвалу Чжунрену в конец своего ценного свитка стихов. Вместе они навсегда изменили мир искусства, утвердив монохромную живопись слив в кругу учёных-чиновников.
Travel to his remote posting meant passing through the XiaoXiang: the classic poetic place of exile. Not that he was not already there, in Ezhou; but, now, Huang Tingjian was faced with traveling through the depths of it, only to emerge into an even more remote and difficult territory. He faced a fate similar to Su Shi Dongpo, who never quite made it back from his final exile in the then remote and undeveloped island of Hainan. The far southern lands were known as the "gates of hell", but when the emperor ordered one of his subjects there, there was little choice. Open resistance could be and often was met with the mass annihilation of ones entire family, and even whole clan. The main hope was a quick recall from exile. However, in Huang Tingjian's case, this never happened. In early 1104, Huang Tingjian packed up his family and headed south, towards his place of banishment, Yizhou. That springtime, during the course of his journey, Huang Tingjian met the Chan monk Zhongren (also known as Huaguang, after the name of his monastery). Zhongren shared a scroll of poems by Su Shi, Su Shi's brother Su Che, the monk Shenliao, and Qin Guan (another one of the Yuanyou crew): and, both Su Shi and Qin Guan had died as a result of their exiles in the south, the journey which Huang Tingjian was now upon. The two became friends: Zhongren painted branches of flowering plum blossoms and landscapes for Huang, Huang wrote poems in his inimitable calligraphy for Zhongren, even appending a poem with praise of Zhongren to the end of his precious scroll of poems. Together the two helped to change the art world forever: establishing monochrome painting of plums among the scholar official class.
Смерть
Разделяясь со своим другом Чжунреном, Хуан Тинцзянь отправился к месту своего изгнания – Ичжоу. Император Хуэйцзун повелел ему туда, и поэтому, оставив семью в горах Йончжоу (Хунань), чтобы "избавить их от изнуряющей жары", Хуан Тинцзянь продолжил путь без них. Там он не прекращал заниматься каллиграфией, от которой сохранился оттиск, содержащий весьма меткую цитату о жизни Фан Пэна (137–169), арестованного и казненного из-за вовлечения во фракционную борьбу во время второго из «Бедствий партийных запретов», произошедших в эпоху династии Хань. В начале зимы 1105 года Хуан Тинцзянь умер в изгнании в Ичжоу, одинокий и оторванный от семьи. Его похороны организовал незнакомец, прибывший в Ичжоу в надежде познакомиться с ним.
Parting ways with his friend Zhongren, Huang Tingjian headed onward towards his destined place of banishment, Yizhou. Emperor Huizong had ordered him there, and so, leaving his family in the mountains of Yongzhou (Hunan), in order to "spare them from the intense heat", Huang Tingjian traveled on to his destination without them. Once there, he continued his calligraphy, of which an ink rubbing survives, a rather pointed quote about the life of Fan Pang (137 169), who was arrested and executed due to getting caught up in factional politics, during the second of the Disasters of Partisan Prohibitions which occurred during the Han dynastic era. In the early Winter of 1105, Huang Tingjian died, alone from his family, in exile, in Yizhou. His funeral was arranged by a stranger, who had traveled to Yizhou, hoping to make his acquaintance.
Здоровье
Здоровье Хуан Тинцзяна было плохим на протяжении всей его жизни. Его проблемы со здоровьем включали в себя "бери-бери, сильный кашель и простуду, малярию, головные боли, головокружение, а в последние годы – сердечные недуги и боли в груди и руках". Хуан Тинцзянь также проявлял глубокий интерес к лекарственным веществам и в какой-то момент серьезно обдумывал возможность отказаться от своих карьерных устремлений в пользу открытия лавки и торговли травами и лекарственными препаратами из них.
Huang Tingjian's health was poor throughout his life. His health problems included "beriberi, severe coughs and colds, malarial fever, headaches, dizziness, and in his later years, heart trouble and chest and arm pains." Huang Tingjian also had a deep interest in medicinal substances, and at one point seriously mulled over the idea of giving up his aspirations for an official career, in favor of opening up a shop and dealing in herbs and herbal medications.
Семья
У Хуан Тинцзяна было три жены на протяжении жизни и один сын от третьей жены. Его первой женой была дочь ученого Сунь Цзюэ (1028–1090). Она умерла в 1070 году. Вторая жена, из клана Се, родила ему дочь до своей смерти в Даминфу в 1079 году. Третья жена родила ему единственного сына, которого он назвал необычным именем "Сорок", так как ему было сорок лет, когда родился мальчик.
Huang Tingjian had 3 wives during his life, and one son, to the third. His first wife was the daughter of the scholar, Sun Jue (1028 1090). She died in 1070. His second wife, from the Xie clan, had a daughter to him, before her death, in Damingfu, in 1079. His third wife gave birth to his only son, whom he gave the unusual name of "Forty", because he was 40 years old when the boy was born.
Религия
Хуан Тинцзянь проявлял глубокий и постоянный интерес к буддизму и даосизму. В его родном городе Фэннинге находилось 10 монастырей, практикующих Чань (Чань – китайский эквивалент Дзен); более того, в Цзяннане их насчитывались сотни. Год после смерти второй жены Хуан провел в даосском монастыре Шангу (Горная долина) в провинции Аньхой, приняв монашеское имя Шангу Даожэнь.
Huang Tingjian had a strong lifelong interest in Buddhism and Daoism. In his hometown of Fenning were 10 monasteries of the Chan practice ("Chan" is Chinese for Zen); indeed, Jiangnan had hundreds of them. The year after his second wife died, Huang retreated to the Shan'gu (Mountain Valley) Daoist monastery in Anhui, and took the religious name Shan'gu Daoren.
Работы
Хуан Тинцзянь известен своим выдающимся талантом и обширными знаниями классической китайской поэзии и литературы. Он прославился как своей каллиграфией, так и поэзией, представленными в его работе "Зал ветра в соснах", хранящейся в Дворцовом музее Тайбэя.
Huang Tingjian is noted for his prodigious talent in terms of his vast knowledge of Classical Chinese poetry and literature. He is famous both for the calligraphy and the poetry of his work "Wind in the Pines Hall", which survives in the Palace Museum, Taipei.
Каллиграфия
Хуан также считается выдающимся и изобретательным каллиграфом династии Сун. Его синшу (полукурсивный стиль письма) отличается резкостью и напористостью, которые сразу бросаются в глаза знатокам китайской каллиграфии. Его каллиграфическое произведение «Биографии Лиань По и Линь Сяньру» является воплощением техники, известной сегодня как «феи бай» (летающий белый) – «при создании каллиграфии участки внутри штриха, где кисть не оставляет достаточного количества чернил, обнажают полосы бумаги или шелка».
Huang is also regarded as a particularly fine and creative calligrapher of the Song Dynasty. His xingshu (semi cursive style of script) displays a sharpness and aggression that is instantly recognizable to students of Chinese calligraphy. His calligraphic piece Biographies of Lian Po and Lin Xiangru epitomises a technique today known as "flying white" "when writing calligraphy, the areas within a brushstroke where the brush fails to leave a full measure of ink and streaks of white paper or silk appear".
Поэзия
Хуан Тинцзянь считается основателем поэтической школы Цзянси.
Huang Tingjian is considered to be the founder of the Jiangxi school of poetry.