Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В самом широком смысле, Северный Шаолин – это внешние (в отличие от внутренних) боевые искусства Северного Китая, относящиеся к стилям, возникшим в Северном Шаолинском монастыре провинции Хэнань, и в особенности к стилю, практикуемому Гу Жучжаном (顧汝章 1894–1952; также известным как Ку Юйчжун), Суншань Ши Лу Шаолиньцюань (嵩山十路少林拳) / Шаолиньский кулак десяти направлений горы Сун. В XX веке этот стиль стал известен просто как Северный Шаолин или Северная школа Шаолиньского бокса ( ).
Chinese martial art discipline
In its broadest sense, Northern Shaolin is the external (as opposed to internal) martial arts of Northern China, referring to those styles from the Northern Shaolin Monastery in Henan and specifically to the style practice by Gù Rǔzhāng (顧汝章 1894–1952; also known as Ku Yu cheung), the Sōngshān Shí Lù Shàolínquán (嵩山十路少林拳) / Song Mountain Ten Road Shaolin Boxing. In the 20th century, the style became known simply as Northern Shaolin or Northern Shaolin Boxing School ( ).
Северные стили
Северные стили / Běi pài (北派) характеризуются глубокими, растянутыми стойками – такими как стойка коня, лука, обрушения и дракона – соединенными быстрыми и плавными переходами, позволяющими быстро менять направление приложения силы. К группе северных боевых искусств относятся многие известные стили, такие как Багуачжан, Бацзицюань, Чацюань, Чуоцзяо, Иньчжао (Орлиный коготь), Мицзунъи, Северный молящийся богомол и Тайцзицюань. Чанцюань часто рассматривается как типичный северный стиль и является отдельным направлением в современной программе Ушу. Северные стили существенно отличаются по своему характеру от боевых искусств, практикуемых на юге. В целом, тренировки в северных стилях уделяют больше внимания работе ног, ударам ногами и акробатике. Влияние северных стилей прослеживается в традиционных корейских боевых искусствах, особенно в акценте на высокие удары. Предполагается, что появление высоких и летящих ударов в южных стилях, в боевых искусствах Окинавы, а следовательно, и в современных некитайских стилях, таких как карате и тхэквондо (и, как следствие, в современном кикбоксинге), обусловлено влиянием северных стилей в первой половине XX века.
Northern styles/Běi pài (北派) feature deeply extended postures—such as the horse, bow, drop, and dragon stances—connected by quick fluid transitions, able to quickly change the direction in which force is issued. The group of Northern martial arts includes many illustrious styles such as Baguazhang, Bajiquan, Chāquán, Chuojiao, Eagle Claw, Mizongyi, Northern Praying Mantis and Taijiquan. Chángquán is often identified as the representative Northern style and forms a separate division in modern Wushu curriculum. Northern styles exhibit a distinctively different flavor from the martial arts practiced in the South. In general, the training characteristics of northern styles put more focus on legwork, kicking and acrobatics. The influence of Northern styles can be found in traditional Korean martial arts and their emphasis on high level kicks. It has been suggested that the presence of high kicks and flying kicks found in Southern styles, in Okinawan martial arts, and hence in modern non Chinese styles such as karate and taekwondo (and by extension modern kickboxing) are due to influence from northern styles during the first half of the 20th century.
Характеристики
Северный стиль Шаолинь в кунг-фу – один из наиболее известных традиционных северных стилей китайских боевых искусств. Северные стили кунг-фу, как правило, делают акцент на технике дальнего боя, быстрых продвижениях и отступлениях, широких стойках, технике ударов ногами и прыжков, вращательных круговых блоках, быстроте, ловкости и агрессивных атаках. Система обучает приемам боя без оружия и владению оружием посредством заранее определенных комбинаций, известных как комплексы, упражнения или последовательности движений. Ученики осваивают основы, практикуя эти комплексы, пока движения в них не начнут выполняться естественно, на основе инстинкта. Затем практикуются два или более основных комплекса для отработки реакций и применения техник, изученных в этих комплексах. Эти тренировочные комплексы/упражнения не только практичны, но и отличаются изяществом и артистизмом. Плавность движений в сочетании с акробатическими приемами – отличительная черта комплексов Северного Шаолиня. Северный стиль Шаолинь прославил покойный Гу Юйчжэн. Многие легенды повествуют о его подвигах; по рассказам его ближайших учеников, отец Гу был опытным мастером формы Тань Туй ("прыжок ноги"). В юности Гу путешествовал по Северному Китаю, чтобы изучить все северные системы кунг-фу. Он был известен своими техниками Железной Ладони и владением длинным копьем. Он систематизировал все свои знания, создав современный Северный стиль Шаолинь.
The Northern Shaolin style of kung fu is one of the most prominent traditional northern styles of Chinese martial arts. The northern styles of kung fu generally emphasize long range techniques, quick advances and retreats, wide stances, kicking and leaping techniques, whirling circular blocks, quickness, agility, and aggressive attacks. The system teaches empty hand techniques and weaponry through predetermined combinations, known as forms, routines, or movement of sets. The students learn the basics by practicing the routines until the movements in the routines can be executed naturally based on instinct. Then, two or multiple main sets are practiced to train responses and applications of techniques learned from the sets. The practice sets/routines are not only practical in applications but are also graceful and artistic in nature. The fluidness of the movements combined with acrobatic techniques are trademarks of the Northern Shaolin sets. The Northern Shaolin style was made famous by the late Gu Yu jeung. Many legends tell of Gu's feats; according to tales related by his close students, Gu's father was an accomplished exponent of the Tan Tui ("springing leg") form. When he was young, Gu traveled throughout Northern China to learn all the northern kung fu systems. He was renowned for his Iron Palm techniques and the application of the long spear. He organized all his learnings into what is today's Northern Shaolin style.
История
Монастырь в Хэнане – это исконный монастырь Шаолинь. Монахи начали практиковать военное оружие примерно во времена династии Тан и прославились тем, что помогали будущему императору Ли Шимину в борьбе с мятежниками. Изначально монахи были известны своими техниками владения копьём и посохом, но после перехода от династии Мин к династии Цин они стали специализироваться на рукопашном бою. С ростом известности боевых искусств Шаолинь в последующие столетия, само название "Шаолинь" стало синонимом боевых искусств, независимо от того, восходит ли происхождение конкретного стиля к монастырю Шаолинь в Хэнане или нет. В результате, наименование "Шаолинь" стали присваивать и другим буддийским храмам, имевшим хорошую репутацию в области боевых искусств. Особенности боевых искусств, преподаваемых в каждом храме, настолько различались, что стали ассоциироваться с местом их происхождения.
The monastery in Henan is the original Shaolin Monastery. The monks began to practice military weapons sometime around the Tang dynasty and became famous for aiding the future Emperor Li Shimin in struggles against rebellious forces. The monks were primarily known for their spear and staff techniques until the Ming–Qing transition when they began to specialize in unarmed combat. As the reputation of the Shaolin martial arts grew during the following centuries, its name became synonymous with martial arts, regardless of whether an individual art traced its origins to the Shaolin Monastery in Henan or not. As a result, the "Shaolin" moniker was applied to other Buddhist temples with strong reputations for martial arts. The characteristics of the martial arts taught at each temple were so different from each other that they became identified with their place of origin.
Северный Шаолиньский учебный план Гу Ружан (Ку Ю-чжун)
Переведено Название Китайский Мандаринский Пиньинь Кантонский Дзютпин Комментарии Открыть ворота 開門 Kāimén Hoimun Основные навыки входа / базовые навыки. Веди за собой 領路 Lǐnglù Linglou Веди противника к поражению. Взбирайся на коня 坐馬 Zuòmǎ Jomaa Контратаки. Пронзи сердце 穿心 Chuānxīn Cyunsam Атакует в область солнечного сплетения. Боевые искусства 武藝 Wǔyì Moungai Боевые техники. Ближний бой 短打 Duǎndǎ Dyundaa Комбинации в ближнем бою. Цветущая слива 梅花 Méihuā Muifaa Разрушение засады. Выполнить шаг 拔歩 Bábù Batbou Комбинации для боя на открытом пространстве. Цепь колец 連環 Liánhuán Linwaan Серия последовательных ударов. Формы и методы 式法 Shìfǎ Sikfaat Суть стиля. Следует отметить, что некоторые последователи традиции Гу Жучжана преподают эти комплексы в другом порядке, особенно те, кто принадлежит к линии Чан Коук Вай (陳國偉). Это 10 форм, стандартизированных Гу, составляющих основу системы, иногда известных как Десять классических форм. Они являются стандартными во всех северных линиях Шаолинь кунг-фу Гу. Однако, как упоминалось выше, их иногда преподают или изучают в разном порядке. Как и во многих других боевых искусствах, от линии к линии могут наблюдаться незначительные различия в исполнении движений. Студенты, изучающие этот стиль, обычно изучают не только 10 основных форм. Часто преподаются дополнительные материалы, такие как вводные комплексы (Lienbuquan, Gongliquan, Tantui), несколько традиционных форм с оружием, парные формы, цигун [включая знаменитую систему цигун Шаолинь «Золотой Колокол»] и т.д.
Translated Name Chinese Mandarin Pinyin Cantonese Jyutping CommentsOpen the Gate 開門 Kāimén Hoimun Essential entry/basic skills. Lead the Way 領路 Lǐnglù Linglou Lead the opponent around to his defeat. Mount the Horse 坐馬 Zuòmǎ Jomaa Counter attacks. Pierce the Heart 穿心 Chuānxīn Cyunsam Attacks up the solar plexus. Martial Skills 武藝 Wǔyì Moungai Combat techniques. Close Combat 短打 Duǎndǎ Dyundaa Close encounter combinations. Plum Blossom 梅花 Méihuā Muifaa Breaking an ambush. Pull the Step 拔歩 Bábù Batbou Open space fighting combinations. Chain of Rings 連環 Liánhuán Linwaan Chained multiple strikes. Pattern Methods 式法 Shìfǎ Sikfaat The essence of the style. Note that some heirs to Gu Ruzhang's tradition teach these routines in a different order, particularly those under the lineage of Chan Kowk Wai(陳國偉). These are the 10 forms as standardized by Gu, comprising the core of the system, sometimes known as the Ten Classical Forms. They are standard in all of Gu's Northern Shaolin Kung Fu lineages. However, as mentioned above, they are sometimes taught or learned in differing orders. As with many different martial arts, from lineage to lineage, one may find slight differences in the way the movements are expressed. Students learning this style usually do not only learn the 10 core forms however. There are often additional teachings such as introductory material (Lienbuquan, Gongliquan, Tantui), several traditional weapons forms, two man forms qigong [including the famous Shaolin Golden Bell Qigong System], etc.