Томас Хоппер Алдерсон: Первый кавалер Георгиевского креста
Thomas Alderson
Томас Алдерсон: герой Второй мировой войны, первый кавалер Георгиевского креста (GC) за спасение людей из-под завалов в Бридлингтоне. Биография и подвиг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер Креста Георга, английский органист и композитор Томас Хоппер Алдерсон (15 сентября 1903 – 28 октября 1965) был британским сотрудником службы гражданской обороны (ARP) в Бридлингтоне и первым человеком, удостоенным Креста Георга (GC) непосредственно после его учреждения в 1940 году. Родился в Сандерленде, получил образование в Вест-Хартлпуле. После окончания школы в 15 лет поступил в торговый флот в качестве инженера, но в 1935 году оставил морскую службу. Во время Второй мировой войны работал в Бридлингтоне, где служил сотрудником службы гражданской обороны. Крест Георга был вручен ему за проявленное мужество при спасении гражданских лиц, оказавшихся в завалах разрушенных зданий. После войны служил в Корпусе гражданской обороны. Скончался от рака в Дриффилде в возрасте 62 лет.
Recipient of the George Cross
the English organist and composer
Thomas Hopper Alderson GC (15 September 1903 – 28 October 1965) was a British Air Raid Precautions (ARP) warden in Bridlington, and the first person to be directly awarded the George Cross (GC) shortly after its creation in 1940. Born in Sunderland, Alderson was educated in West Hartlepool. After leaving school when 15, he joined the Merchant Navy as engineer but gave up seafaring in 1935. He worked in Bridlington at the time of World War II, where he was an Air Raid Warden. His GC was awarded to recognise his bravery in rescuing civilians trapped in bombed out buildings. After the war, he served in the Civil Defence Corps. He died of cancer in Driffield, aged 62.
Ранние годы
Родился 15 сентября 1903 года в конюшнях Эшберн, Сандерленд. Альдерсон был пятым из шести детей домашнего кучера Томаса Альдерсона (1864–1945) и Сары Энни (1872–1942), урожденной Хоппер. Он сначала посещал местную сельскую школу, а затем – старшую школу для мальчиков на Элвик-роуд в Вест-Хартлпуле, где стал старостой. Во время Первой мировой войны он стал свидетелем бомбардировки Вест-Хартлпула немецким Высоким флотом 16 декабря 1914 года.
Born on 15 September 1903 at Ashburne Stables, Sunderland, Alderson was the fifth of six children of domestic coachman Thomas Alderson (1864–1945) and Sarah Annie (1872–1942), née Hopper. He went first to his local village school and then to Elwick Road senior boys' school, West Hartlepool, becoming Head Boy. During World War I he was present at the bombardment of West Hartlepool by the German High Seas Fleet on 16 December 1914.
Карьера
Оставив школу в 15 лет, Алдерсон сначала работал мальчиком на побегушках, а затем чертежником, прежде чем приступить к инженерному обучению. Он поступил на службу в торговый флот, став старшим инженером. 23 декабря 1932 года он женился на Ирен Дорис (1899–1991), дочери агента Фредерика Р. А. Джонсона из Вест-Хартлпула. После рождения дочери в 1935 году он стал инженером в городском совете Вест-Хартлпула. Для дополнительного заработка он также преподавал техническое рисование в вечерней школе. В 1938 году он переехал в Бридлингтон и занял должность руководителя производственных работ в корпорации Бридлингтона. Местные органы власти отвечали за противовоздушную оборону и обучали собственные рабочие силы спасательным работам. Алдерсон прошел курс обучения по защите от газовых атак в Эсингуолде, недалеко от Йорка, и стал инструктором по этой дисциплине. Он был первым человеком, удостоенным награды от короля Георга VI, и в радиоэфире в то время подчеркнул, что его награда – это признание заслуг всех спасательных отрядов Бридлингтона.
After leaving school at 15, Alderson first worked as an office boy and then a draughtsman, before undertaking an engineering apprenticeship. He joined the Merchant Navy, becoming a first engineer. On 23 December 1932, he married Irene Doris (1899–1991), the daughter of agent Frederick R. A. Johnson, of West Hartlepool. Following the birth of his daughter in 1935 he became an engineer for West Hartlepool council. He also taught technical drawing at a night school for extra income. He moved to Bridlington in 1938 as works supervisor for the Bridlington Corporation. Local authorities were responsible for air raid precautions and trained their own workforces in rescue work. Alderson attended an anti gas school at Easingwold, near York, and became an instructor in the subject. He was the first person to receive the GC from King George VI, and in a radio broadcast at the time insisted that his award was for all the rescue parties in Bridlington.