Мессия для всех: история и традиции исполнения "с наскока"
Scratch Messiah
«Scratch Messiah»: любительское исполнение «Мессии» Генделя, где зрители – хор! Благотворительные концерты, история и традиции, участие без подготовки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A Scratch Messiah, People's Messiah, Come Sing Messiah, Sing it yourself Messiah, Do it yourself Messiah (DIY Messiah), или Sing along Messiah (первые два варианта используются в Великобритании и Австралии, последние три – в Северной Америке) – это неформальное исполнение «Мессии» Генделя, в котором зрители выступают в роли непрофессионального хора, часто при поддержке тщательно подготовленной основной группы исполнителей. Оркестр и солисты обычно состоят из профессионалов, хотя их услуги часто предоставляются бесплатно в рамках благотворительных мероприятий. Название "Scratch Messiah" происходит от идеи создания чего-либо с нуля, как при приготовлении пищи или строительстве.
A Scratch Messiah, People's Messiah, Come Sing Messiah, Sing it yourself Messiah, Do it yourself Messiah (DIY Messiah), or Sing along Messiah (the first two British and Australian usage, the last three common in North America) is an informal performance of Handel's Messiah in which the audience serves as the unrehearsed chorus, often supported by a carefully prepared core group. Orchestra and soloists are usually professionals, though their services are often donated for charity benefits. The "scratch" name derives from the idea of cooking or building from scratch.
История
Выступления Scratch Messiah берут свое начало в британской традиции хоровых обществ, когда большие хоры непрофессиональных певцов-любителей могли участвовать в исполнении масштабных концертных произведений. «Мессия» Генделя изначально создавался с благотворительными целями, возникнув из исполнения гимна Foundling Hospital в 1749 году и ежегодных пасхальных исполнений «Мессии» Генделя в часовне Foundling Hospital в Лондоне. «Мессия» был написан таким образом, чтобы его можно было исполнить после небольшого количества репетиций, и поэтому он идеально подходил для масштабных Гандельских фестивалей, проводившихся с 1820-х годов в Бирмингеме, Манчестере, Ливерпуле и Лондоне. На этих мероприятиях формировались большие любительские хоры из числа публики, прибывавшей в города со всей Великобритании.
Scratch Messiah performances have their origins in the British tradition of choral societies, when large choruses of untrained amateur singers could participate in performances of large scale concert works. Handel's Messiah was originally composed with charitable purposes in mind, having grown out of the 1749 performance of the Foundling Hospital Anthem and Handel's annual Easter performance of Messiah in the chapel of the Foundling Hospital in London. Messiah was composed so that it could be performed after a limited number of rehearsals, and thus lent itself well to the large Handel Festivals held from the 1820s onwards in Birmingham, Manchester, Liverpool and London. At these gatherings, large, amateur "scratch" choirs were formed from members of the public who travelled to the cities from all over Britain.
Выступления
Такие исполнения стали традицией среди любителей музыки в англоязычном мире, особенно в период Рождества, и, по всей видимости, набирают популярность в Нидерландах и Китае. Зачастую организуется совместное исполнение "Мессии", где хор предварительно разучивает партитуру, а зрителям предлагается принести собственные ноты и присоединиться к пению. В более скромном формате "вечеринка с Мессией" может представлять собой собрание друзей вокруг фортепиано, где произведение исполняется целиком по нотам, без предварительной репетиции. Обычно это неформальные мероприятия, хотя иногда предусмотрен дресс-код: концертная одежда или даже костюмы XVIII века. Одним из примеров крупномасштабного мероприятия является "Мессия своими руками", проводимый в Чикаго с 1976 года Международным музыкальным фондом. Он проходит в Театре музыки и танца Харриса. В нём участвует оркестр из добровольцев и приглашенные солисты, а зрители выступают в роли хора. Аналогичным образом, CAMMAC в Канаде организует мероприятия "Приди и спой "Мессию"". Зал Эйвери Фишера в Линкольн-центре – ещё одно крупное ежегодное событие с профессиональным оркестром и солистами. В нём участвуют почти два десятка дирижёров, отобранных из различных хоров Нью-Йорка, каждый из которых дирижирует одним фрагментом произведения. Подобное мероприятие, одно из первых в США, проводится в Лексингтоне (штат Массачусетс) с 1962 года. Крупнейшее регулярное исполнение в Великобритании, "Мессия с нуля", ежегодно проходит в Королевском Альберт-холле в Лондоне. Это мероприятие, которое сейчас привлекает более 3000 певцов каждый год, впервые состоялось в 1974 году. С 1979 по 2009 год дирижёром этого исполнения был сэр Дэвид Уиллкокс.
Such performances have become a tradition among music lovers in the English speaking world, especially around Christmas time, and appear to be developing a following in the Netherlands and China as well. Often a "Sing along Messiah" is organised in a concert hall or church, where a choir has rehearsed the music, but the public are invited to bring scores and join in. On a smaller scale, a Messiah party may take the form of a group of friends gathered around the piano in someone's home, and this is typically sung entirely a prima vista. Usually these are informal events, though occasionally there is a dress code: formal concert dress or even 18th century period costume. One example of a large scale event is the "Do It Yourself Messiah" held in Chicago since 1976, organized by the International Music Foundation. It is held in the Harris Theater for Music and Dance. There is a volunteer orchestra and hired soloists, and the audience serves as the chorus. Similarly, CAMMAC in Canada organizes "Come! Sing Messiah" events. Avery Fisher Hall at Lincoln Center is another large scale annual event, with professional orchestra and soloists. It uses nearly two dozen conductors chosen from various choirs in New York City, who each conduct one selection from the work. A similar event, among the first in the US, has been held in Lexington MA since 1962. The largest regular performance in the UK, the "Messiah from Scratch", is held annually at the Royal Albert Hall, London. This event, which now attracts more than 3000 singers each year, was first held in 1974. From 1979 until 2009, the performance was conducted by Sir David Willcocks.