Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Mass Rapid Transit в Сингапуре
Mass Rapid Transit station in Singapore
Станция Bayfront MRT — подземная пересадочная станция Mass Rapid Transit (MRT) линий Downtown (DTL) и Circle (CCL). Расположенная в центральном деловом районе Сингапура, станция находится под проспектом Bayfront и обслуживает основные туристические достопримечательности Marina Bay Sands и Gardens by the Bay. Станция была впервые объявлена в 2005 году как часть расширения линии CCL в сторону центра города, которое позже было пересмотрено и стало первым этапом строительства линии DTL. В 2007 году было также объявлено, что станция станет пересадочной на ветку CCL, ведущую к станции Marina Bay. Движение поездов CCL через станцию началось в январе 2012 года, а движение поездов DTL — в декабре 2013 года. На станции представлена художественная инсталляция "Когда приходят корабли" Ли Вэна в рамках программы "Искусство в движении".
Bayfront MRT station is an underground Mass Rapid Transit (MRT) interchange station on the Downtown line (DTL) and Circle line (CCL). Located in the Downtown Core of Singapore, the station is underneath Bayfront Avenue and serves the main tourist attractions of Marina Bay Sands and Gardens by the Bay. The station was first announced in 2005 as part of the Downtown Extension of the CCL, which was later revised to be the first stage of the DTL. In 2007, it was also announced that the station would interchange with the CCL branch to Marina Bay station. CCL services to the station first commenced in January 2012, while DTL services began in December 2013. The station features an Art in Transit artwork When the Ships Comes In by Lee Wen.
История
14 июня 2005 года Управление наземного транспорта (LTA) объявило, что станция Bayfront станет частью расширения центра города (DTE) от станции Millennia (ныне Promenade) до Чайнатауна. Станция будет обслуживать будущий интегрированный курорт, теперь известный как Marina Bay Sands. В 2007 году DTE был пересмотрен и стал первым этапом линии Downtown (DTL). Станция также станет пересадочной станцией с веткой CCL до станции Marina Bay. Заместитель редактора местных новостей китайской газеты Lianhe Zaobao Чуа Чим Кан раскритиковал перевод, назвав его «бессмысленным» и восприняв его как «подрыв» китайского языка. Впоследствии LTA изменила предварительное китайское название станции на существующий перевод, отражающий «морской колорит» района, обслуживаемого станцией, где «海湾» означает «залив», а «舫» – «небольшие лодки». Контракт на строительство станции и связанных с ней туннелей был заключен с компанией Sembawang Engineers & Constructors на сумму (миллионов долларов США) в ноябре 2007 года. Северная часть станции была спроектирована застройщиком интегрированного курорта Marina Bay Sands. Строительство станции потребовало координации с Marina Bay Sands для интеграции проекта станции с курортом. Как было объявлено 28 ноября 2011 года, станция открылась 14 января 2012 года, а официальная церемония открытия состоялась накануне. Платформы DTL начали функционировать 22 декабря 2013 года.
On 14 June 2005, the Land Transport Authority (LTA) announced that Bayfront station would be part of the Downtown Extension (DTE) from Milennia station (now Promenade) to Chinatown. The station would serve the upcoming integrated resort, now known as Marina Bay Sands. the DTE was revised to be the first stage of the Downtown line (DTL) in 2007. The station would also be an interchange station with the CCL branch to Marina Bay station. Deputy local news editor of the Chinese speaking newspaper Lianhe Zaobao Chua Chim Kang criticised the translation, calling it "meaningless" and perceived it as an "erosion" of the Chinese language. LTA subsequently changed the provisional Chinese name for the station to its existing translation that reflected the "maritime flavour" of the area served by the station, with "海湾" meaning "bay" and "舫" meaning "small boats". The contract for the station's construction and associated tunnels was awarded to Sembawang Engineers & Constructors for (US$ million) in November 2007. The northern end of the station was designed by the developer of the Marina Bay Sands Integrated Resort. The station construction required coordination with Marina Bay Sands to integrate the station design with the resort. As announced on 28 November 2011, the station opened on 14 January 2012, with an official opening ceremony the day before. The DTL platforms commenced operations on 22 December 2013.
Станция
Станция Bayfront – это пересадочный узел с переходом между линиями CCL и DTL, имеющий две островные платформы. С севера линии CCL и DTL направляются к станции Promenade MRT. С юга линия DTL идёт к станции [название станции], а линия CCL – к станции Marina Bay. Официальный код станции – CE1/DT16. Станция Bayfront расположена под проспектом Бэйфронт вблизи залива Марина и обслуживает Marina Bay Sands и Gardens by the Bay. Станция имеет пять входов. Среди других достопримечательностей в окрестностях станции – мост Helix, Музей искусства и науки, парк Мерлион, Музей дизайна Red Dot и отель Fullerton.
Bayfront station is a cross platform interchange between the CCL and DTL with two island platforms. From the north, both the CCL and DTL go towards Promenade MRT station. To the south, the DTL goes towards station while the CCL goes towards Marina Bay station. The official station code is CE1/DT16. Located under Bayfront Avenue close to Marina Bay, Bayfront station serves Marina Bay Sands and Gardens by the Bay. The station has five entrances. Other landmarks surrounding the station include Helix Bridge, Art Science Museum, Merlion Park, Red Dot Design Museum, and The Fullerton Hotel.
Публичное искусство
Когда корабль прибудет, работа Ли Вэня выставлена вдоль вестибюля станции в рамках программы «Искусство в движении» – экспозиции произведений искусства, представленных в сети MRT. Работа изображает серию кораблей, нарисованных от руки сингапурскими детьми в возрасте от 7 до 12 лет. Дизайн кораблей основан на фантазиях или существующих прототипах, включая лодки, приводимые в движение китами и драконами, или сделанные из еды и переработанных бутылок. Эта экспозиция отдает дань уважения важности Сингапура как порта. Детские рисунки напоминают об истории и выражают надежды детей на будущее. Название работы вдохновлено одноименной песней Боба Дилана, и художник стремился передать посыл песни о ценности жизни. Более тысячи эскизов кораблей были созданы в ходе мастер-классов, проведенных в различных начальных школах и координируемых художником и его друзьями, включая Чье Тэка и Чун Кайкуна. Из-за ограниченного размера полотна были отобраны лишь некоторые работы, основываясь на креативности дизайна, а не на качестве исполнения. Затем они были отсканированы и преобразованы в цифровые изображения, после чего работа была нанесена методом шелкографии на панели из витражной эмали.
When the Ship Comes In by Lee Wen is displayed along the station concourse as part of the Art in Transit programme, a showcase of public artworks on the MRT network. The work depicts a series of ships hand drawn by Singaporean children aged 7 to 12. Based on fantasy or other existing ships, the designs included boats powered by whales and dragons, or those made of food and recycled bottles. The display pays tribute to the importance of Singapore as a port of call. The children's artwork recalls the history and projects the children's hope for the future. The artwork title is inspired by a Bob Dylan song of the same name, and the artist hoped to reflect the song's message of the value of life. Over one thousand ship designs were created through workshops held in various primary schools and coordinated by the artist and his friends, including Chye Teck and Chun Kaiqun. Due to the limited space of the canvas, only some were selected based on the creativity of the design rather than how well drawn the ships were. These were scanned into digital images, before the work was silkscreened on vitreous enamel panels.