Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Mass Rapid Transit в Сингапуре — подземная станция Mass Rapid Transit (MRT) линии Downtown (DTL). Расположенная в центральном деловом районе Сингапура, под Центральным бульваром, станция обслуживает различные коммерческие объекты, включая финансовый центр Marina Bay, Asia Square и SGX Centre. Станцией управляет компания SBS Transit. Впервые анонсирована как станция Landmark MRT в 2005 году в рамках расширения линии Circle в сторону центра города, станция была построена в составе первого этапа (Stage 1) DTL. Станция открылась в 2013 году. На станции Downtown представлена художественная инсталляция "Листья" (Leaves) работы Джейсона Лима.
Mass Rapid Transit station in Singapore
Downtown MRT station is an underground Mass Rapid Transit (MRT) station on the Downtown line (DTL). Located in Downtown Core, Singapore, underneath Central Boulevard, the station serves various commercial developments including the Marina Bay Financial Centre, Asia Square and SGX Centre. The station is operated by SBS Transit. First announced as Landmark MRT station in 2005 as part of the Circle line's Downtown extension, the station was constructed as part of DTL Stage 1. The station opened in 2013. Downtown station features an Art in Transit artwork Leaves by Jason Lim.
История
Станция была впервые объявлена как станция Landmark, когда Управление наземного транспорта (LTA) представило расширение центра города (DTE) 14 июня 2005 года. Первоначально DTE планировалось как ветвь линии Circle, простирающаяся от станции Milennia (ныне Promenade) до станции Chinatown. В 2007 году проект DTE был пересмотрен и стал первым этапом линии Downtown (DTL). В результате общественного голосования станция была переименована в Downtown в июне 2009 года. Контракт C907 на строительство станции был заключен с корпорацией Taisei на сумму (миллионов долларов США) в декабре 2007 года. В рамках этого контракта также предусматривалось строительство Центрального бульвара над станцией. 7 декабря 2013 года на станции был организован день открытых дверей. Премьер-министр Ли Сянь Лунг провел официальную церемонию открытия станции 21 декабря, а на следующий день станция начала функционировать вместе с другими станциями первого этапа DTL.
The station was first announced as Landmark station when the Land Transport Authority (LTA) unveiled the Downtown extension (DTE) on 14 June 2005. The DTE was initially planned to be a branch of the Circle line, extending from Milennia (now Promenade) station to Chinatown station. In 2007, the DTE was revised, becoming Stage 1 of the Downtown line (DTL). Through a public poll, the station was renamed to Downtown in June 2009. Contract C907 for the construction of the station was awarded to Taisei Corporation for (US$ million) in December 2007. The contract also included the construction of Central Boulevard above the station. The station held an open house on 7 December 2013. Prime Minister Lee Hsien Loong held an official inauguration at this station on 21 December; the station commenced operations the following day along with the DTL Stage 1 stations.
Станция
Станция Downtown обслуживает линию DTL и расположена между станциями Bayfront и Telok Ayer. Официальный код станции – DT17. Станция Downtown находится в пешей доступности от станций Raffles Place и Marina Bay на Северно-Южной линии. Являясь частью линии DTL, станцией управляет SBS Transit. Станция имеет боковую конфигурацию платформ и располагает четырьмя подземными уровнями. Она обслуживает финансовый центр Marina Bay. Шесть входов станции связаны с окружающими зданиями и достопримечательностями, включая Asia Square, Hong Leong Building, Marina Bay Suites, One Raffles Quay, OUE Downtown и SGX Centre. На станции предусмотрена возможность подключения к будущим строениям.
Downtown station serves the DTL and is situated between the Bayfront and Telok Ayer stations. The official station code is DT17. Downtown station is within walking distance of the Raffles Place and Marina Bay stations on the North South Line. Being part of the DTL, the station is operated by SBS Transit. The station has a side platform configuration with four underground levels. and serves the Marina Bay Financial Centre. The station's six entrances connect to surrounding developments and landmarks including Asia Square, Hong Leong Building, Marina Bay Suites, One Raffles Quay, OUE Downtown and SGX Centre. The station has provisions to link with future developments.
Иллюстрации
Листья Джейсона Лима – это мозаика из шести листьев, представленная на этой станции в рамках программы «Искусство в транспорте», общедоступной художественной выставки, интегрирующей произведения искусства в сеть MRT. Листья в целом ориентируют пассажиров к платформам, а при ближайшем рассмотрении видна серия растительных клеток, отражающая взаимосвязь местных предприятий. Работа вдохновлена структурой листьев бамбука; бамбук имеет большое значение в азиатских экономиках и культурах, символизируя честность и устойчивость. Изначально Лим планировал создать мурал из одного листа на всю стену платформы, но из-за особенностей конструкции платформы он изменил свой замысел и создал мозаику из шести листьев. Для создания произведения искусства он использовал мозаичную плитку, чтобы добиться эффекта пикселизации, позволяя пассажирам по-разному интерпретировать его работу. Первоначально работа была создана на листах графической бумаги формата А3, где каждый квадрат был заштрихован. Эти рисунки были отсканированы в низком разрешении и увеличены для дальнейшей детализации и создания желаемого эффекта мозаики. Вместо того, чтобы монтировать работу Лима на цементную основу, LTA разрешила Лиму установить мозаичную плитку на всю стену, отведенную под произведение искусства. Это позволило интегрировать его работу в дизайн станции. Производство плитки осуществляла итальянская компания, специализирующаяся на мозаике.
Leaves by Jason Lim is a mosaic of six leaves displayed at this station as part of the Art in Transit programme, a public art showcase which integrates artworks into the MRT network. While the leaves on a macroscopic level guide commuters to the platforms, the close up view shows a series of plant cells reflecting how local businesses are connected. The work was inspired by the structure of bamboo leaves; bamboo is significant in Asian economies and cultures, representing integrity and resilience. Lim initially planned a mural of a single leaf blade across the platform wall, but, due to the platform design, he changed his planned artwork to six blades. He used mosaic tiles for the artwork to create a pixellated effect, allowing commuters to interpret his work in various ways. The work was first created on sheets of A3 graph paper, with each square shaded. These drawings were scanned in low resolution and enlarged to further "" them and create the intended mosaic effect. Rather than mounting Lim's work on cement, the LTA allowed Lim to install mosaic tiles on the entirety of the wall dedicated to the artwork. This allowed his work to be integrated with the station's design. An Italian mosaic tile manufacturer produced the tiles.