Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трибуна – неоднозначный и часто неправильно используемый архитектурный термин, имеющий несколько значений. В настоящее время он чаще всего обозначает возвышение или платформу, подобную сцене, или, в более широком смысле, любое место, с которого можно произнести заметную речь.
Tribune is an ambiguous – and often misused – architectural term, which can have several meanings. Today, it most often refers to a dais or stage like platform or, in a vaguer sense, any place from which a speech can be prominently made.
Этимология
Английский термин "трибуна" ("приподнятая платформа") происходит от французского (tribune) и итальянского (tribuna) слов, известных уже в 1762 году. Эти слова, в свою очередь, восходят к средневековому латинскому *tribuna* и классическому латинскому *tribunal* – возвышенному месту, где размещалось кресло трибуна (или другого римского магистрата) для выполнения официальных обязанностей, подобно трону.
The English term tribune ("raised platform") was derived as early as 1762 from French (tribune) and Italian (tribuna) words. These in turn stemmed from Medieval Latin tribuna and from Classical Latin tribunal, the elevated placing of a tribune's (or other Roman magistrate's) seat for official functions in the manner of a throne.
Значение
В Древнем Риме этот термин использовался для обозначения полукруглой апсиды в римской базилике с приподнятой платформой, где председательствующий магистрат (трибун или другие) сидел на официальном стуле. Впоследствии он стал применяться в целом к любому возвышению, с которого произносились речи, включая временные деревянные сооружения на Римском форуме и даже императорскую ложу на Большом цирке. В средневековой и более поздней церковной архитектуре термин применяется к пространству внутри сводчатой или полукупольной апсиды в помещении или церкви. В этом смысле трибуна может содержать главный алтарь или епископское кресло (кафедру). Эти элементы были особенно распространены в римской и византийской церковной архитектуре. В этих христианских базиликах термин часто сохраняется для полукруглого выступа за хором, как в Сан-Клементе в Риме, Сант-Аполлинаре в Классе в Равенне, Сан-Зено в Вероне или Сан-Миниато близ Флоренции. Светским примером является его использование в знаменитой восьмиугольной комнате дворца Уффици во Флоренции. Значение термина иногда расширяется на любую галерею, балкон или трифорий. (Николаус Певснер в своей книжной серии «Здания Англии» (1951–1974) подчеркивает, что трибуна и трифорий, хотя их часто путают, – это не одно и то же.) В церкви он может относиться к открытой аркаде, с которой открывается вид на неф церкви – или, по сути, на любой большой зал, часто расположенный под ярусом окон. Термин также в широком смысле применяется к различным другим возвышенным пространствам в светских или церковных зданиях – в последних иногда заменяя кафедру, как в приорате Сен-Мартен-де-Шамп в Париже. Таким образом, «трибуна» может обозначать помост или платформу, подобную сцене, или, в более широком смысле, любое место в здании, с которого можно произнести заметную речь, что, по сути, возвращает нас к первоначальной функции раннего римского трибунала. Это является источником распространенного метафорического использования слова «трибуна» в названиях газет, журналов и новостных программ.
In ancient Rome, the term was used of a semicircular apse in a Roman basilica, with a raised platform, where a presiding magistrate (a tribune, or others) sat in an official chair. Subsequently, it applied generally to any raised structure from which speeches were delivered, including makeshift wooden structures in the Roman Forum and even the private box of the emperor at the Circus Maximus. In Medieval, and later, ecclesiastical architecture, the term applies to an area within a vaulted or semi domed apse in a room or church. In this sense a tribune may contain a high altar or bishop's seat (cathedra). These features were particularly common in Roman and Byzantine church architecture. In these Christian basilicas the term is often retained for the semicircular recess behind the choir, as at San Clemente in Rome, Sant'Apollinare in Classe in Ravenna, San Zeno at Verona, or San Miniato near Florence. A secular example is its use for the celebrated octagon room of the Uffizi Palace at Florence. The sense of the term is sometimes extended to any gallery, balcony, or triforium. (Nikolaus Pevsner, in his book series The Buildings of England (1951–74), is at pains to point out that a tribune and a triforium, while often confused, are not the same thing.) In a church, it may refer to an open arcade overlooking the nave of a church – or indeed any large hall – often situated below a clerestory. The term is also loosely applied to various other raised spaces in secular or ecclesiastical buildings – in the latter sometimes in the place of pulpit, as in the Priory of Saint Martin des Champs at Paris. Thus,"tribune" can refer to a dais or stage like platform, or in a vaguer sense any place in a building from which a speech can be prominently made, which seems a return to the original function of the early Roman tribunal. This is the origin of the common metaphorical use of "tribune" in the names of newspapers, magazines and broadcast news programs.