Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Роман Бытнар, позывной "Руди" (Ginger) (родился 6 мая 1921 года в Колбушуве, Польша – умер 30 марта 1943 года в Варшаве, Польша) был польским руководителем скаутской организации, участником польского скаутского антинацистского сопротивления и лейтенантом Армии Крайовой во время Второй мировой войны.
Polish anti Nazi resistance fighter (1921–1943)
Jan Roman Bytnar, nom de guerre "Rudy" (Ginger) (born 6 May 1921, Kolbuszowa, Poland – died 30 March 1943, Warsaw, Poland) was a Polish scoutmaster, a member of Polish scouting anti Nazi resistance, and a lieutenant in the Home Army during the Second World War.
Биография
Он был сыном Станислава Бытнара, учителя и солдата польских легионов в Первой мировой войне, и Здзиславы Рехуловны. Он учился в начальной школе в Пиастове. В 1931 году его приняли в гимназию имени Стефана Батория в Варшаве, куда семья Бытнаров переехала в том же году. Они жили в районе Мокотув. В 1934 году, в возрасте 13 лет, он вступил в Польскую скаутскую организацию. В 1938 году он достиг высшего неинструкторского звания – «Скаут Республики». Ранее, в 1937 году, он начал посещать лицей и окончил его в мае 1939 года.
He was the son of Stanisław Bytnar, a teacher and soldier in the Polish Legions in World War I, and Zdzisława Rechulówna. He attended elementary school in Piastów. In 1931 he was accepted to the Stefan Batory Gymnasium in Warsaw, where the Bytnar family moved in the same year. They lived in the Mokotów district. In 1934, at the age of 13, he joined the Polish Scouting and Guiding Association. In 1938 he attained the highest non instructor rank, "Scout of the Republic". Shortly before, in 1937, he began attending a lyceum; he graduated in May 1939.
Вторая мировая война
После вторжения Германии в Польшу в сентябре 1939 года Бютнар жил в оккупированной Варшаве и работал стекольщиком и репетитором. В октябре 1939 года вместе с группой друзей он вступил в недолговечное левое Польское Народное Независимое Действие (Polska Ludowa Akcja Niepodległościowa, PLAN) – организацию сопротивления. Будучи её членом, он сочинял и распространял листовки в ответ на создание нацистами Генерального губернаторства. Однако организация вскоре была внедрилась гестапо и ликвидирована к январю 1940 года. Бютнар покинул Варшаву и поселился у дедушки и бабушки в Кольбушуве на юго-востоке Польши, где также включился в антинацистское сопротивление. В начале 1940 года он вступил в Союз вооруженной борьбы – организацию-предшественницу Армии Крайовой. В марте 1941 года он стал членом "Серых рядов" – военизированной подпольной скаутской организации, осуществлявшей саботаж и диверсии против немцев. В частности, Бютнар и его группа сосредоточились на так называемом "мелком саботаже" в рамках группы "Вавер".
After the German invasion of Poland in September 1939, Bytnar lived in occupied Warsaw and worked as a glazier and school tutor. In October 1939, together with a group of friends, he joined the short lived left wing Polish People's Independent Action (Polska Ludowa Akcja Niepodległościowa, PLAN), a resistance group. As its member he composed and distributed pamphlets in response to the formation of the General Government by the Nazis. However, the organization was soon infiltrated by the Gestapo and broken up by January 1940. Bytnar left Warsaw and lived with his grandparents in Kolbuszowa in south eastern Poland, where he also became involved in anti Nazi resistance. Sometime early in 1940 he joined the Union of Armed Struggle, a precursor organization of the Home Army. In March 1941 he became a member of the Gray Ranks, a paramilitary underground scouting organization which carried out sabotage and diversion against the Germans. In particular, Bytnar and his cell focused on so called "small sabotage" as part of the Wawer Group.
Арест, смерть и репрессии
23 марта 1943 года он был арестован нацистами и спасен через три дня, 26 марта, боевой группой "Серых рядов" в ходе операции "Арсенал". Он умер 30 марта в возрасте 21 года от травм, полученных во время допроса, проводившегося Гестапо в плену. Чрезвычайно жестокие пытки Битнара осуществляли СС Роттенфюрер Эвальд Ланге и СС Оберштурмфюрер Герберт Шульц. Оба впоследствии были убиты "Серыми рядами". Шульц был застрелен 6 мая 1943 года Славомиром Мачеем Биттнером (известным также как "Мачик") и Евгением Кёхером (известным также как "Кольчан"). Ланге был застрелен 22 мая 1943 года Ежи Западко (известным также как "Дзик"). 4 апреля 1946 года его близкий друг и сослуживец из "Szare Szeregi", Мацей Давидовский (известный также как Алек), погибший в тот же день во время войны, был похоронен в общей могиле вместе с Битнаром на Военном кладбище Повонзки.
He was arrested by the Nazis on 23 March 1943 and rescued three days later by a combat group of the Gray Ranks during the Operation Arsenal on 26 March. He died on 30 March, at the age of 21, from injuries sustained during the interrogation carried out by the Gestapo while in captivity. The extremely brutal torture of Bytnar was conducted by SS Rottenführer Ewald Lange and SS Obersturmführer Herbert Schultz. Both were later assassinated by the Gray Ranks. Schultz was shot dead on 6 May 1943 by Sławomir Maciej Bittner (aka "Maciek") and Eugeniusz Kecher (aka "Kołczan"). Lange was shot dead on 22 May 1943 by Jerzy Zapadko (aka "Dzik"). On 4 April 1946, his close friend and fellow Szare Szeregi member who died on the same day during the war, Maciej Dawidowski (aka Alek), was buried in a common grave alongside Bytnar at the Powązki Military Cemetery.
В литературе и культуре
Бютнар — главный герой романа «Камни для бастиона», считающегося классикой польской литературы для подростков и молодых людей, написанного Александром Каминским и Барбарой Вачович («Руди, Алек, Зоська»). Роль Бютнара в историческом фильме Яна Ломницкого 1977 года «Акция под Арсеналом», рассказывающем историю операции «Арсенал», исполнил Чезари Моравски. В документальном фильме 2010 года «Они шли в Серые ряды» режиссера Мариуша Малека персонаж Бютнара сыграл Бартоломей Фирлет. Он послужил вдохновением для сингла Давида Подсиадло 2014 года «4:30», название которого отсылает ко времени, когда Бютнар был захвачен и арестован гестапо 23 марта 1943 года. Эта песня звучит в военной драме Роберта Глинского 2014 года «Камни для бастиона» — экранизации одноименной книги Каминского, где роль Бютнара исполнил Томаш Зиетк.
Bytnar is the main character in Stones for the Rampart, considered a classic of Polish literature for teenagers and young adults, by Aleksander Kamiński and Rudy, Alek, Zośka by Barbara Wachowicz [pl]. He is portrayed by Cezary Morawski in Jan Łomnicki's 1977 historical film Akcja pod Arsenałem telling the story behind Operation Arsenal. In a 2010 documentary film Oni szli Szarymi Szeregami directed by Mariusz Malec, the character of Bytnar is played by Bartłomiej Firlet. He served as inspiration for Dawid Podsiadło's 2014 single 4:30, the title of which alludes to the time when Bytnar was captured and arrested by Gestapo on 23 March 1943. The song appears in Robert Gliński's 2014 war drama Stones for the Rampart, a film adaptation of Kamiński's book of the same title, in which the role of Bytnar is played by Tomasz Ziętek.
Память и признание
В 1943 году он был награжден Крестом Доблести за проявленные доблесть и мужество в военное время. В 2009 году он был посмертно награжден командорским крестом ордена Polonia Restituta президентом Польши. Памятная доска была установлена на доме, где родился Бьетнар, на улице Нове Миасто в Колбушуве. В 1980 году вторая памятная доска была установлена у входа в жилой дом по адресу ал. Неподлеглости, 159 в Варшаве, где он жил и где был арестован. Улицы, названные его именем, находятся в Варшаве, Ополе и Колбушуве. Он также является покровителем 150 польских скаутских отрядов, а также многих школ по всей Польше.
In 1943, he was awarded the Cross of Valour for having demonstrated deeds of valour and courage in wartime. In 2009, he was posthumously awarded the Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta by the President of Poland. A commemorative plaque was unveiled on Bytnar's birth house on ul. Nowe Miasto in Kolbuszowa. In 1980, a second plaque was unveiled at the entrance to the tenement house al. Niepodległości 159 in Warsaw where he used to live and where he got arrested. Streets bearing his name are located in Warsaw, Opole and Kolbuszowa. He is also a patron of 150 Polish scout teams as well as many schools across Poland.