Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литературная концепция, определенная Нортропом Фрай в 1957 году.
Literary concept defined by Northrop Frye in 1957
«Зелёный мир» – это литературная концепция, сформулированная критиком Нортропом Фрай в его книге «Анатомия критики» (1957). Фрай определяет этот термин, опираясь на романтические комедии Шекспира. В «Анатомии критики» Фрай описывает «Зелёный мир» как «архетипическую функцию литературы в визуализации мира желаний, не как бегство от "реальности", а как истинную форму мира, которой стремится подражать человеческая жизнь». Сюжеты этих комедий часто следуют схеме, в которой действие начинается в обычном мире, затем переносится в альтернативный, где конфликт разрешается, после чего герои возвращаются в обычный мир. Сюжет шекспировской романтической комедии основан на традиции, заложенной средневековыми «сезонными ритуальными пьесами», сюжеты которых тематически посвящены торжеству любви над бесплодной землей. Концепция «Зелёного мира» используется для противопоставления цивилизованного мира человека и часто сурового мира природы.
Green World is a literary concept defined by the critic Northrop Frye in his book, Anatomy of Criticism (1957). Frye defines this term using Shakespeare's romantic comedies as the foundation. In Anatomy of Criticism, Frye describes the Green World as "the archetypal function of literature in visualizing the world of desire, not as an escape from "reality," but as the genuine form of the world that human life tries to imitate." The plots of these comedies often follow the formula of action starting in the normal world and then progressing to an alternate one in which the conflict is resolved before returning to the normal world. The plot of the Shakespearean romantic comedy is built upon the tradition established by the medieval "season ritual play," the plots of which thematically deal with the triumph of love over the wasteland. The concept of the Green World is used to contrast the civilized world of man with the often harsh natural world.
Присутствие в литературе
Как отмечается в "Анатомии критики" Фрая, "драма зеленого мира" находит воплощение в произведениях Уильяма Шекспира. Тематика пьес демонстрирует преобладание человеческого начала над изображенным миром природы.
As noted in Frye's Anatomy of Criticism, the "drama of the green world" is embodied in the works of William Shakespeare. The thematic tones of the plays contain the overarching appearance of humanity eclipsing the natural worlds displayed.
В шекспировских произведениях
"Сон в летнюю ночь" является исследованием "зелёного мира" через вмешательство фей в любовные переживания афинских возлюбленных. Большая часть действия пьесы разворачивается в лесу за пределами Афин Тесея, а Шекспир использует Афины преимущественно для обрамления повествования в контексте цивилизации. Лес в "Сне в летнюю ночь" служит аналогией миру сновидений, рождённому из наших желаний, и противопоставляется "спотыкающимся и ослеплённым глупостям мира реального опыта". В более урбанистической обстановке "Ромео и Джульетты" "зелёный мир" ассоциируется с интимностью романтических чувств и выделяется своими "затяжными отсутствиями". Ромео совершает одинокие прогулки в лес, окружающий Верону, чтобы оплакать свою несчастливую любовь к Розалине и отстраниться от мира, поглощённого более приземлёнными заботами. В пьесе "Как вам это понравится" также содержится множество отсылок к "зелёному миру". Арденский лес идеализируется посредством использования пасторальных образов, но изображается и таким образом, что демонстрирует, как люди манипулируют им и эксплуатируют его. Хотя пьеса использует типичные пасторальные мотивы при описании леса, они часто противопоставляются образам дикой природы, показывая диалектическое напряжение между новыми обитателями и извечным лесом. "Два веронца" также демонстрирует признаки литературного "зелёного мира". Главный герой комедии, Валентин, входит в лес и вскоре становится предводителем шайки разбойников; впоследствии же остальные персонажи также отправляются в лес и преображаются. Как отмечает Фрай, приводя этот пример: "действие комедии начинается в мире, представленном как обыденный, переходит в "зелёный мир", претерпевает там метаморфозу, в ходе которой достигается комическое разрешение, и возвращается в обыденный мир".
A Midsummer Night's Dream serves as an exploration of the green world through the fairies' interference in the romantic entanglement of the Athenian lovers. The majority of the play's action takes place in the woods outside of Theseus' Athens, with Shakespeare primarily using Athens to frame the narrative in civilization. The woods of A Midsummer Night's Dream serves as an analogy to a dream like world created out of our desires that serves to contrast the "stumbling and blinded follies of the world of experience." In the more urban setting of Romeo and Juliet, the green world becomes associated with the intimacy of romantic emotion and is notable in its "protracted absences." Romeo journeys in solitary walks into the woods surrounding Verona to lament his ill fated romance with Rosaline and remove him from a world occupied by more human matters. As You Like It, also contains considerable references to the green world. The Forest of Arden is both idealized through the usage of pastoral terms, but is also depicted in a way that shows how humans manipulate and exploit it. While the play makes use of typical pastoral motifs in describing the forest, these are often juxtaposed with images of the wood as a wild place–showing a dialectic tension between the new inhabitants and long standing forest. The Two Gentlemen of Verona, also exhibits signs of the literary green world. The comedy's protagonist, Valentine, enters the woods and shortly becomes the leader of a band of outlaws; afterwards, however, the other characters all venture out into the forest and become converted. As Frye notes using this example: " the action of the comedy begins in a world represented by as a normal world, moves into the green world, goes into a metamorphosis there in which the comic resolution is achieved, and returns to the normal world."
В "Сэре Гавэне и Зеленом Рыцаре"
В "Сэре Гавейне и Зеленом рыцаре" Зеленый рыцарь полностью зеленый, вплоть до кожи: он – "антропоморфизированная природа". Он бросает вызов двору короля Артура, обвиняя его членов в изнеженности, а не в храбрости. Сэр Гавейн должен преодолеть суровые зимние условия, чтобы добраться до двора Бертилака, который описывается как "антитеза зимы". Несмотря на нападения "неназванных гигантов", становится ясно, что главная угроза его выживанию – беспощадный зимний пейзаж, что подтверждается строкой 726 стихотворения: "For werre wrathed hym not so much þat wynter nas wors". Погружаясь в этот альтернативный мир, сэр Гавейн оказывается окруженным изобилием и теплом. Зеленый мир представлен как устрашающим вызовом Зеленого рыцаря, так и убежищем двора Бертилака. Жестокая мощь природы и ее способность защищать – вот аспекты Зеленого мира, предлагающего альтернативную реальность, в которой проблема находит свое разрешение. Зеленый рыцарь, олицетворяющий природу, угрожает безмятежной жизни членов двора короля Артура. Зеленая часовня описывается как безжизненная пустошь, демонстрируя еще один способ изображения природы.
In Sir Gawain and the Green Knight, the Green Knight is completely green, right down to his skin: he is "nature anthropomorphized." He challenges King Arthur's court by accusing them of being too indulgent rather than courageous. Sir Gawain must travel through winter's brutal conditions to arrive at Bertilak's court, which is described [by ] as the "antithesis of winter." Despite Sir Gawain being attacked by "unnamed giants," it is made clear that the greatest threat to his survival is the harsh winter landscape as made evident in line 726 of the poem: "For werre wrathed hym not so much þat wynter nas wors." Upon entering this alternate world, Sir Gawain is surrounded by abundance and warmth. The Green World is represented both by the frightening challenge made by the Green Knight, as well as by the refuge of Bertilak's court. Nature's cruel forcefulness as well as its power to protect are aspects of the Green World, as it offers an alternate reality in which a problem is resolved. The Green Knight, representing nature, threatens the comfortable lives of the members of King Arthur's court. The Green Chapel is described as a bare wasteland which shows another way in which nature is presented.