"Salvage 1" (1979) – американский научно-фантастический сериал об авантюрах оператора по сбору металлолома. Поиск ценностей на Луне и рискованные схемы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский научно-фантастический телесериал "Спасание 1" – американский научно-фантастический сериал, который был показан в 16 эпизодах (из 20 снятых) на канале ABC в 1979 году. Сериал основан на пилотном фильме "Спасание", вышедшем в эфир в начале 1979 года.
American science fiction television series
Salvage 1 is an American science fiction series that was broadcast for 16 episodes (of the 20 produced) on ABC during 1979. The series was based on the pilot film, Salvage, broadcast in early 1979.
Предпосылка
Оператор по спасению Гарри Бродерик покупает и продает металлолом, электронику, самолеты и другое оборудование. У Гарри постоянно возникают грандиозные планы по заработку денег, порой не совсем честным путем. В пилотной серии его мечта – поднять оборудование, оставленное на Луне в ходе миссий программы "Аполлон", поскольку он уверен, что стоимость поднятого сделает это выгодным предприятием. В вступительной заставке сериала Гарри заявляет:
Salvage operator Harry Broderick buys and sells scrap as well as electronics, aircraft and other equipment. Harry constantly has grandiose schemes to make money, sometimes not completely honestly. In the pilot, his dream is to recover equipment left on the Moon during Apollo Program missions for he believes the salvage value will make it a worthwhile venture. In the show's opening title narration, Harry states:
"Я хочу построить космический корабль, полететь на Луну, поднять весь хлам, который там валяется, вернуть его и продать." Он нанимает бывшего астронавта Скипа, покинувшего NASA из-за того, что его революционная, но нестандартная теория космических полетов сочли слишком рискованной. Скип знакомит Гарри с Мэлом, гениальным специалистом по топливу и взрывчатым веществам, работавшим пиротехником в киноиндустрии. Мэл разработал чрезвычайно мощный, но опасный монопропеллент – моногидразин, который позволит совершать не только одноступенчатый выход на орбиту, но и одноступенчатый полет на Луну и обратно. Агента ФБР Джека Клингера отправляют расследовать покупку Мэлом большого количества взрывчатых химикатов. Они строят космический аппарат под названием "Гриф", и Скип с Мэлом отправляются на Луну, поднимают оборудование и возвращаются. В дальнейшем сериал рассказывает о различных прибыльных предприятиях, которые придумывает Гарри, причём лишь немногие из них связаны с "Грифом", несмотря на его заметную роль в заставке.
"I wanna build a spaceship, go to the Moon, salvage all the junk that's up there, bring it back, sell it." He recruits former astronaut Skip, who had departed from NASA because his revolutionary but unorthodox space flight theory was considered too risky. Skip leads Harry to Mel, a genius fuel and explosives expert who had been working as a pyrotechnics expert in the motion picture industry. Mel has formulated an extremely powerful but dangerous monopropellant, monohydrazine, that would enable not only single stage to orbit but single stage to the Moon and back. FBI agent Jack Klinger is sent to investigate Mel's purchase of large amounts of explosive chemicals. They build a space vehicle named the Vulture and Skip and Mel voyage to the Moon, salvage the equipment and return. The remainder of the series has the group embarking on various moneymaking ventures that Harry conceives, few of which involve the Vulture despite its prominence in the opening titles.
Стервятник
Гарри построил космический корабль, названный "Гриф", сделанный из восстановленного металлолома и бывших деталей НАСА. Бетономешалка, цистерна для бензина и несколько избыточных ракетных двигателей (купленных на аукционе в период спада космической программы) стали основой для самодельного космического корабля.
Harry built a spaceship dubbed the Vulture, made from reclaimed salvage and former NASA parts. A cement mixer, a gasoline tanker trailer, and several surplus rocket engines (bought at auction when the space program was in a slump) became the homemade spaceship.
Производство
Автор научной фантастики Айзек Азимов был научным консультантом шоу.
Science fiction author Isaac Asimov was the show's scientific adviser.
Товары
Estes Rockets создали прототип модели ракеты, основанной на "Грифоне". Он так и не был выпущен в продажу.
Estes Rockets made a prototype of a model rocket version of the Vulture. It was never brought to market.