Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хостивице — город в районе Прага-запад в Среднечешском крае Чешской Республики. Население составляет около 9100 человек.
Hostivice is a town in Prague West District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 9,100 inhabitants.
Административные части
Деревня Брже является административной частью Хостивице.
The village of Břve is an administrative part of Hostivice.
Этимология
Название произошло от личного имени Хостивит, означающего «деревня Хостивита».
The name was derived derived from the personal name Hostivít, meaning "Hostivít's village".
География
Хостивице расположен к западу от Праги, в самой ее ближней окрестности. Он находится в равнинной сельскохозяйственной местности на Пражском плато. Ручей Литовицкий поток протекает по территории и питает систему из трех прудов, охраняемых как природный памятник «Хостивицкие пруды».
Hostivice is located west of Prague, in its immediate vicinity. It lies in a flat agricultural landscape in the Prague Plateau. The stream of Litovický potok flows through the territory and supplies a system of three fishponds, protected as the Hostivice Ponds Nature Monument.
История
Брюве – старейшая часть города, впервые упомянутая в 1184 году. Первое письменное упоминание о Хостивице относится к 1277 году. Современный облик города сформировался в результате объединения и расширения четырех отдельных деревень: Хостивице, Литовице, Йенечек и Брюве. В 1849 году Литовице, Йенечек и Брюве объединились в одну общину Литовице, а в 1950 году она была объединена с Хостивице. В 1978 году Хостивице получил статус города.
Břve is the oldest part of the town, first mentioned in 1184. The first written mention of Hostivice is from 1277. The current appearance of the town was created by merging and growing four separate villages: Hostivice, Litovice, Jeneček and Břve. In 1849, Litovice, Jeneček and Břve merged to create one municipality of Litovice, and in 1950, it was merged with Hostivice. In 1978, Hostivice became a town.
Транспорт
Хостивице расположен недалеко от пражского аэропорта имени Вацлава Гавела. Автомагистраль D6, ведущая из Праги в Карловы Вары, проходит рядом с городом. Хостивице находится на железнодорожных линиях Прага — Кладное и Прага — Рудна.
Hostivice lies close to Václav Havel Airport Prague. The D6 motorway from Prague to Karlovy Vary runs next to the town. Hostivice is located on the railway lines Prague–Kladno and Prague–Rudná.
Достопримечательности
Главными достопримечательностями города являются церковь и замок, расположенные на городской площади. Замок Хостивице был построен в стиле раннего барокко в 1689–1697 годах для графини Каретто Милесимо. Замок был полностью перестроен в 1732–1734 годах во время правления Анны Марии Франциски Саксонской-Лауенбургской. По её приказу рядом с замком был возведен большой двухэтажный амбар. Сегодня замок служит ратушей. Церковь Святого Иакова Старшего была построена в готическом стиле в XIII или XIV веке. В XVIII и XIX веках она была изменена и достроена до своего нынешнего вида. В центре городской площади находится барочная марианская колонна, датируемая 1734 годом.
The main landmars of the town are the church and castle, located by the town square. The Hostivice Castle was built in the early Baroque style in 1689–1697 for Countess Caretto Millesimo. The castle was completely rebuilt in 1732–1734, during the rule of Anna Maria Franziska of Saxe Lauenburg. She also had built a large two storey granary next to the castle. Today the castle serves as the town hall. The Church of Saint James the Great was built in the Gothic style in the 13th or 14th century. In the 18th and 19th centuries, it was modified and extended into its current form. In the centre of the town square is a Baroque Marian column. It dates from 1734.