Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный шведский полицейский, созданный Хеннингом Манкелем.
Fictional Swedish police officer, created by Henning Mankell
Курт Валландер – вымышленный шведский полицейский инспектор, созданный шведским писателем-криминалистом Хеннингом Манкелем (1948 – 2015). Он – главный герой многих триллеров и детективных романов, действие которых разворачивается в городе Истаде и его окрестностях, к юго-востоку от города Мальмё, в южной провинции Сконе. Роль Валландера на экране исполняли актёры Рольф Лассгард, Кристер Хенрикссон, сэр Кеннет Брана и Адам Палссон.
Kurt Wallander is a fictional Swedish police inspector created by Swedish crime writer Henning Mankell (1948 – 2015). He is the protagonist of many thriller/mystery novels set in and around the town of Ystad, south east of the city of Malmö, in the southern province of Scania. Wallander has been portrayed on screen by the actors Rolf Lassgård, Krister Henriksson, Sir Kenneth Branagh and Adam Pålsson.
Биография
Уолландер родился в 1948 году. Его мать умерла, когда ему было около четырнадцати лет. После прохождения срочной службы он поступил в полицию. Будучи молодым полицейским, он едва не погиб, когда пьяный, которого он допрашивал, ударил его мясным ножом (это упоминается в описании его первого дела). У него есть сестра, Кристина. Валландер был женат, но его жена Мона его бросила, и с тех пор у него сложные отношения с его единственной, мятежной дочерью Линдой, которая в пятнадцать лет едва пережила попытку самоубийства. У него также натянутые отношения с отцом, художником, который ради заработка 7000 раз написал один и тот же пейзаж; старший Уолландер резко критиковал решение сына пойти в полицию и часто высмеивает его за это. Валландер – большой поклонник оперы; в машине он регулярно слушает записи знаменитых оперных певцов, таких как Мария Каллас, а когда есть возможность, посещает оперные спектакли, иногда даже ездит в Копенгаген, Данию, ради этого. В свое время Валландер мечтал посвятить себя опере, оставив полицию и став импресарио своего друга Стена Видена, тенора, стремившегося к оперной сцене. Но голос Видена оказался недостаточно хорош, и мечта не осуществилась – это стало сокрушительным разочарованием в жизни Валландера (как и в жизни Видена). У инспектора Валландера мало близких друзей, и он известен своим не самым здоровым образом жизни: он злоупотребляет алкоголем и нездоровой пищей, почти не занимается спортом и иногда борется с гневом. Он часто воспринимает расследуемые преступления на личном уровне, бросается в погоню за преступниками и идет наперекор приказам начальства, чтобы раскрыть дело, что часто негативно сказывается на его эмоциональном состоянии. С годами он все больше разочаровывается в своей работе и часто задается вопросом, не стоило ли ему вообще становиться полицейским. Его однажды ложно обвинили в превышении полномочий и до сих пор мучает вина за то, что он застрелил человека в тумане – этот поступок привел его к депрессии и чуть не заставил уйти из полиции. Его отношения с коллегами непростые: они то восхищаются его интеллектом, то раздражаются его резким характером и агрессивной тактикой. Он часто чувствует себя одиноким в обществе и в семье. После развода у него был роман с Аннет Бролин, прокурором, с которой он работал над некоторыми делами, но она была замужем и имела детей и не собиралась разводиться ради него ("Безликие убийцы"). Позже он заводит довольно непостоянные романтические отношения с Байбой Лиепой, женщиной из Риги, Латвия, с которой познакомился во время расследования убийства, пока они окончательно не расстаются. В ходе развития событий у него диагностируют диабет, а к концу карьеры он начинает страдать от провалов в памяти, обнаруживая, что у него развивается болезнь Альцгеймера, которой также страдал его отец.
Wallander was born in 1948. His mother died when he was about 14. After completing national service, he joined the police. As a young police officer, he was nearly killed when a drunk whom he was questioning stabbed him with a butcher's knife (this is mentioned in the account of his first case). He has a sister, Kristina. Wallander was once married, but his wife Mona left him and he has since had a difficult relationship with his rebellious only child, Linda, who barely survived a suicide attempt when she was fifteen. He also has issues with his father, an artist who has painted the same landscape 7,000 times for a living; the elder Wallander strongly disapproved of his son's decision to join the police force and frequently derides him for it. Wallander is a great fan of opera; while in his car he regularly listens to recordings of famous opera singers such as Maria Callas, and when he can find the time goes to opera performances, sometimes crossing over to Copenhagen, Denmark for this purpose. At one time, Wallander had dreamed of making opera his life, leaving the police force and becoming the impresario of his friend, Sten Widén, a tenor who aspired to sing opera. But Widén's voice was not good enough and the dream came to naught—a crushing disappointment in Wallander's life (as in Widén's). Inspector Wallander has few close friends and is known for his less than desirable lifestyle; he consumes too much alcohol and junk food, exercises very little, and sometimes struggles with anger. He frequently regards the crimes he investigates on a very personal level, throwing himself into catching criminals and going against the orders of his superiors to try to solve a case, often with negative effects on his emotional stability. Over the years he has grown increasingly disillusioned with his work and often wonders whether he should have become a police officer at all. He was once falsely sued and harassed for police brutality and still lives with the guilt of having shot and killed a man in the fog, an act which drove him into depression and nearly led to his resignation. His relationships with his colleagues are tentative; they are alternately amazed by his intellect and frustrated by his brusque manner and aggressive tactics. He is frequently at loose ends socially and with his family. After the breakup of his marriage, he had an affair with Annette Brolin, the prosecutor with whom he was working on some cases — but she was married and had children, and would not consider divorcing for his sake ("Faceless Killers"). In later years, he maintains a somewhat inconsistent romantic relationship with Baiba Liepa, a woman in Riga, Latvia, whom he met while investigating a murder there, until it eventually dissolves. Over the course of the series he is diagnosed with diabetes, and towards the end of his career he suffers from memory lapses, discovering he has developed Alzheimer's disease, with which his father was also afflicted.
Сериалы (британский)
Романы также были адаптированы в виде двенадцати телевизионных фильмов для BBC, спродюсированных компаниями Yellow Bird и Left Bank Pictures. В сериале главную роль исполняет Кеннет Бранаг в роли Уоллендера. Эпизоды были сняты не в том порядке, в котором были опубликованы оригинальные романы, что повлекло за собой изменения в предыстории главных героев в фильмах. Первая серия состояла из романов «Сбившийся с пути», «Файрволл» и «Один шаг позади». Эти три фильма были сняты на натуре в Истаде летом 2008 года с общим бюджетом в 6 миллионов фунтов стерлингов (12 миллионов долларов). Они вышли в эфир в конце 2008 года на BBC. Вторая серия адаптаций Уоллендера была заказана BBC у той же производственной группы в 2008 году. Второй сезон, вышедший в эфир в январе 2010 года, состоял из адаптаций романов «Безликие убийцы», «Человек, который улыбался» и «Пятая женщина». Съёмки третьей серии начались в Истаде и Риге (Латвия) летом 2011 года и продолжались зимой. В эфир она вышла в июле 2012 года и включает в себя адаптации романов «Событие осенью», «Псы Риги» и «Перед морозами». В романе «Перед морозами» главным детективом является дочь Уоллендера, Линда, однако для телевидения история была адаптирована таким образом, что главным героем стал сам Уоллендер. Сериал BBC «Уоллендер» завершился в мае 2016 года четырёхсерийным финальным сезоном, состоящим из адаптации романа «Белая львица» и двухсерийной адаптации последнего романа Манкелля «Обеспокоенный человек».
The novels have also been adapted as twelve television films for the BBC, produced by Yellow Bird and Left Bank Pictures. The series stars Kenneth Branagh as Wallander. The episodes have not been filmed in the order in which the original novels were published, resulting in changes to the backstories of the lead characters in the films. The first series consisted of the novels Sidetracked, Firewall and One Step Behind. These three were shot on location in Ystad in the summer of 2008, with a combined budget of £6 million ($12 million). They aired in late 2008 on the BBC. A second series of Wallander adaptations was commissioned by the BBC from the same production team in 2008. Broadcast in January 2010, the second series was composed of adaptations of Faceless Killers, The Man Who Smiled, and The Fifth Woman. The third series began shooting in Ystad and Riga, Latvia in the Summer of 2011 and continued into the winter. Broadcast in July 2012, it consists of adaptations of An Event in Autumn, The Dogs of Riga and Before the Frost. While the novel Before the Frost has Wallander's daughter Linda as its protagonist detective, the story was adapted for television so that Wallander himself became the lead. The BBC Wallander series concluded in May 2016 with a three episode fourth series consisting of an adaptation of The White Lioness and a two episode adaptation of Mankell's final Wallander novel, The Troubled Man.
Специальные выступления
Друг Манкелла и писатель Ян Гилу использовал Курта Валландера в 10-й книге своей серии о Карле Гамильтоне. Гилу и Манкель также были соавторами шведского криминального мини-сериала «Талисманен», где Курт Валландер появляется в роли второстепенного персонажа, сыгранного актером Леннартом Йейкелем.
Mankell's friend and writer Jan Guillou used Kurt Wallander in the 10th book of his Carl Hamilton series Guillou and Mankell also co wrote the Swedish crime drama mini series Talismanen and here we also encounter Kurt Wallander as a supporting character, this time portrayed by actor Lennart Jähkel.
Молодой валандер
Начиная с сентября 2020 года, стриминговый сервис Netflix запустил новый англоязычный сериал, основанный на персонаже под названием «Молодой Валландер». В сериале Валандер (Адам Пэлссон) представлен в роли начинающего детектива в современном Мальмё, в отличие от привычного сеттинга в Истаде. Сериал не основан ни на одном из романов и не включает в себя знакомых второстепенных персонажей из произведений Манкелля. «Молодой Валландер» – это шведско-британская копродукция, где Пэлссон – единственный шведский актёр среди преимущественно британского актёрского состава. В ноябре 2020 года сериал был продлён на второй сезон.
Starting in September 2020, streaming service Netflix launched a new English language series based on the character, entitled Young Wallander. The series depicts Wallander (Adam Pålsson) as a rookie detective in present day Malmö, as opposed to the usual setting of Ystad. The show is not based on any of the novels, nor does it feature any of the familiar supporting characters from Mankell's works. Young Wallander is a Swedish UK co production, with Pålsson the sole Swedish actor, amidst a mostly British cast. In November 2020, the series was renewed for a second season.