Роза для Экклезиаста: Пророчество и возрождение на Марсе
A Rose for Ecclesiastes
Рассказ "Роза для Экклезиаста" Роджера Желязны: изучение Марса, язык марсиан, их культура и фатализм после древней катастрофы. Фантастика, премия "Хьюго".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Роджера Зелазня "Роза для Екклесиаста" – научно-фантастический рассказ американского писателя Роджера Зелазня, впервые опубликованный в ноябрьском выпуске 1963 года журнала The Magazine of Fantasy and Science Fiction с особой обложкой, выполненной в виде панорамного рисунка Ханнесом Боком. В 1964 году рассказ был номинирован на премию «Хьюго» в категории «Лучшее короткое произведение».
Short story by Roger Zelazny
"A Rose for Ecclesiastes" is a science fiction short story by American author Roger Zelazny, first published in the November 1963 issue of The Magazine of Fantasy and Science Fiction with a special wraparound cover painting by Hannes Bok. It was nominated for the 1964 Hugo Award for Short Fiction.
Краткое содержание сюжета
История рассказана одаренным лингвистом и поэтом Галлингером, который участвует в миссии по изучению Марса. Он становится первым человеком, освоившим "высокий язык" разумных марсиан и получившим разрешение читать их священные тексты. Он приходит к выводу, что марсианская культура по сути фаталистична, что является следствием события в далеком прошлом, оставившего долгоживущих марсиан бесплодными. Марсианская верховная жрица высоко ценит Галлингера, и в течение нескольких месяцев его богословские и поэтические дискуссии возвышают его до статуса, близкого к пророческому. В конечном итоге он соблазнен марсианской храмовой танцовщицей и оплодотворяет ее, что становится первой беременностью на планете за сотни лет. Марсиане, похоже, не одобряют этого, поскольку это противоречит их религиозным ожиданиям о вымирании. Галлинджер берется за два дела: он переводит библейскую книгу Екклесиаста, которую считает тематически близкой к их религиозным текстам, на Высокий язык. В рамках культурного обмена с Верховной Жрицей он обещает принести ей розу, поскольку марсиане никогда не видели этого цветка. Биолог с корабля выращивает розу и передает ее Галлингеру. В гневе на марсианский религиозный фатализм и охваченный страстью к танцовщице и будущему ребенку, Галлинджер проникает в храм во время закрытой службы и читает марсианам свой перевод Екклесиаста. Он насмехается над текстом во время чтения, заявляя:
The story is narrated by a gifted human linguist and poet named Gallinger, who is part of a mission studying Mars. He becomes the first human to learn the "high language" of the intelligent Martians, and to be allowed to read their sacred texts. He comes to believe that Martian culture is essentially fatalistic, following an event in the distant past that left the long lived Martians sterile. The Martian high priestess regards Gallinger highly, and over the course of months, his theological and poetical discussion elevate him to a status something like a prophet. Ultimately, he is seduced by a Martian temple dancer and impregnates her, the first such pregnancy on the planet in hundreds of years. The Martians appear not to take this well, as it contradicts their religion's expectation of extinction. Gallinger sets out to do two things: he translates the Biblical book of Ecclesiastes, which he finds thematically similar to their religious texts, into the High Tongue. As part of the cultural exchange he engages in with the High Priestess, he promises to bring her a rose, since the Martians have never seen one. The ship's biologist grows a rose and gives it to Gallinger. In anger at Martian religious fatalism and impassioned by his love for the dancer and his child to be, Gallinger breaks into the temple during a closed service and reads to the Martians from his translation of Ecclesiastes. He mocks it as he reads it, stating:
Он обнаруживает, что марсианская религия сложнее, чем он предполагал, как и его роль в исполнении пророчества. Предсказано, что незнакомец "войдет в храм, не сняв обуви", проникнет внутрь, не очистившись полностью, вернет жизнь марсианской расе и принесет что-то новое. Его действия принесли жизнь, и Верховная Жрица принимает розу, давая обет научиться выращивать этот цветок. История заканчивается благополучно для марсиан, хотя, возможно, не для Галлингера, который узнает, что танцовщица лишь исполняла свой религиозный долг, соблазняя его, не испытывая к нему иных чувств. Он пытается покончить с собой, но, очнувшись, оказывается в лазарете и видит Марс через иллюминатор, удаляющийся по мере того, как корабль покидает планету, направляясь к Земле.
He discovers that the Martian religion is more complicated than he had originally realized, as is his role in fulfilling prophecy. It has been prophesied that a stranger will "go shod in the temple", breaking in without removing all unclean items, restoring life to the Martian race and bringing something new. His actions have brought life, and the High Priestess takes the rose vowing to learn how to grow the flower. The story ends well for the Martians, though perhaps less so for Gallinger, who discovers his dancer was only fulfilling her religious duty by seducing him, not caring for him otherwise. He attempts suicide, but, when he wakes up, he is in the infirmary, and he sees Mars through a port, growing farther away as the ship leaves Mars to return to Earth.
Прием и перепечатка
"Роза для Экклезиаста" неоднократно включалась в различные антологии, в том числе в "Исаак Азимов представляет великие истории научной фантастики" № 25 (под редакцией Исаака Азимова и Мартина Гринберга), "Двери Его Лица, Лампы Его Уст и другие истории" и "Научная фантастика: антология Научно-фантастической исследовательской ассоциации" (под редакцией Патриции С. Уоррик, Чарльза Во и Мартина Гринберга). Рассказ считается одним из лучших ранних произведений Зелазни и был включен в "Зал славы научной фантастики", том первый, 1929–1964 – антологию величайших научно-фантастических коротких рассказов, написанных до 1965 года, по мнению членов Американской ассоциации писателей-фантастов. Произведение рассматривается как важный пример стилистики Новой волны. Р. Д. Маллен назвал рассказ «возможно, лучшим рассказом о Марсе как об умирающем мире». Джудит Меррил оценила его как «не имеющий себе равных». Сэмюэл Р. Делани охарактеризовал «Розу» как «чудесную и волшебную повесть». В "Оксфордском компаньоне литературы двадцатого века" отмечается, что рассказ «переосмыслил клише научной фантастики, превратив их в предвестники обновления». Теодор Стерджен назвал его «одним из самых красиво написанных, мастерски выстроенных и страстно выраженных произведений искусства, когда-либо созданных». "Роза для Экклезиаста" была включена в "Видения Марса: Первая библиотека на Марсе" – мини-DVD из силикатного стекла, доставленный на Марс аппаратом "Феникс" в 2008 году.
"A Rose for Ecclesiastes" has been anthologized several times, including in Isaac Asimov Presents the Great SF Stories #25 (edited by Isaac Asimov and Martin H. Greenberg), The Doors of His Face, The Lamps of His Mouth, and Other Stories, and Science Fiction: The Science Fiction Research Association Anthology (edited by Patricia S. Warrick, Charles Waugh, and Martin H. Greenberg). It is regarded as one of Zelazny's best early stories and was included in The Science Fiction Hall of Fame Volume One, 1929 1964, an anthology of the greatest science fiction short stories prior to 1965, as judged by the Science Fiction Writers of America. The work has been viewed as an important example of New Wave stylistics. R. D. Mullen termed the story "perhaps the best story ever on Mars as a dying world". Judith Merril praised it as "incomparable". Samuel R. Delany characterized "Rose" as a "wonderful and magical tale". The Oxford Companion to Twentieth century Literature in English declares the story "rewrote the cliches of science fiction into augurs of renewal". Theodore Sturgeon called the story "one of the most beautifully written, skillfully composed and passionately expressed works of art to appear anywhere, ever." "A Rose for Ecclesiastes" was included in Visions of Mars: First Library on Mars, a silica glass mini DVD taken to Mars by the Phoenix Mars Lander in 2008.
В популярной культуре
Романист и музыкант Стивен Бруст, поклонник Зелазня всю жизнь, назвал свой сольный альбом 1993 года «Роза для иконокластов» по мотивам рассказа «Роза для Экклезиаста».
Novelist and musician Steven Brust, a lifelong Zelazny fan, named his 1993 solo album A Rose for Iconoclastes after "A Rose for Ecclesiastes".