Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Пола Андерсона "Лодка миллиона лет" – научно-фантастический роман американского писателя Пола Андерсона, впервые опубликованный в 1989 году и номинированный на премию «Небула» за лучший роман в том же году. Он также был номинирован на премию «Хьюго» за лучший роман и премию «Прометей» в 1990 году.
1989 novel by Poul Anderson
The Boat of a Million Years is a science fiction novel by American writer Poul Anderson, first published in 1989 and nominated for the Nebula Award for Best Novel that same year. It was also nominated for the Hugo Award for Best Novel and the Prometheus Award in 1990.
Сюжет
В романе рассказывается о группе из одиннадцати бессмертных, чья история охватывает тысячелетия – от древнего прошлого до далекого будущего. Большая часть повествования посвящена жизни этих бессмертных, их поискам себе подобных, стремлению избежать смерти и сохранять свою тайну. Постепенно они начинают встречаться по всему миру и формируют нечто вроде семьи. Когда они раскрывают секрет бессмертия перед человечеством, последующие годы приводят к возникновению культуры, в которой они чувствуют себя чужими и не находят своего места. В итоге они строят и укомплектовывают экипажем звездолет, чтобы исследовать новые цивилизации в галактике.
The novel follows a group of eleven immortals from the ancient past to the distant future. Most of the novel follows the various immortals throughout their lives as they try to find others like themselves, avoid being killed, and remain quiet about their gift. Gradually, the immortals begin to meet across the world and form a family of sorts. After they share their secret of immortality with the rest of humanity, the ensuing years result in a human culture they no longer relate to or in which they fit. Consequently, they create and crew a starship to explore new civilizations within the galaxy.
Хронология
Неолит, вероятно 3500–2800 до н.э. — Рождение Норнагеста (вероятно, отсылка к «Норна Гестс þáttr»). 1000 до н.э. — Рождение Ханно, финикийского мореплавателя (который может быть, а может и не быть историческим Ханно Навигатором). 310 до н.э. — Ханно узнаёт, что философ по имени Пифей ищет моряка для возглавления экспедиции в поисках возможного морского пути на далёкий север, чтобы избежать опасностей со стороны галлов. Ханно встречается с ним и соглашается возглавить экспедицию из Массалии (древний Марсель) в северные моря, достигнув земель, которые позже будут называться Норвегией. 79 до н.э. — Ту Шань родился в районе Трёх Великих Скал. 27 до н.э. — Патульций родился в семье, принадлежащей к всадническому сословию в Риме. Он устраивается на работу в бюрократию Римской империи; когда приходит время выходить на пенсию, он переезжает далеко и начинает карьеру заново под новым именем, повторяя этот процесс по мере необходимости. 1 н.э. — Ханно живёт торговцем в Британии. 19 н.э. — Ту Шань странствует по деревням Китая, проповедуя даосскую философию. К нему обращаются люди императора Китая, предлагая ему службу при императорском дворе. Он отказывается и начинает путешествовать на запад, в конечном итоге прибыв в Тибет. 279 н.э. — Оценка Ханно и Руфусом времени рождения Руфуса. 330 н.э. — Патульций переезжает в Византию вместе с Константином I. 359 н.э. — Ханно (называющий себя Флавием Луго) переезжает в Бурдигалу (Бордо) и становится успешным купцом. Во время упадка Римской империи он спасает и заводит дружбу с Руфусом. Руфус и Ханно бегут из Бордо и начинают путешествовать по Европе в поисках других, подобных им. 641 н.э. — Алият, вдова торговца из Пальмиры, вынуждена бежать от своего нового мужа, обвиняющего её в колдовстве из-за того, что она не стареет. Единственным способом выжить, кажется, становится проституция, которой она будет заниматься на протяжении веков и континентов. 698 н.э. — Норнагест выслеживает другого бессмертного, Старкада, викинга-вождя. Он пытается убедить Старкада присоединиться к нему, но Старкада больше интересуют грабежи и слава. Старкад позже погибает в бою. 998 н.э. — После крещения Норнагест решает умереть, сознательно остановив своё сердце. 1065 н.э. — Свобода, как и Алият до неё, вынуждена бежать от своего народа, который сомневается в её молодости. Ханно (теперь известный как Кадок ап Рис) имеет мимолётную сексуальную связь со Свободой в Киеве, ни один из них не подозревая о бессмертии другого. 1068 н.э. — Патульций находится в Анатолии, когда она была завоевана Великой империей сельджуков. 1072 н.э. — Ханно (всё ещё как Кадок) выслеживает Алият (теперь известную как Афинаис), живущую как куртизанка высокого класса в Константинополе. Она предаёт его, не желая, чтобы кто-либо вмешивался в её жизнь. Он грубо отвергнут и едва избегает смерти. 1170 н.э. — Асагао (позже названный Окурой) родился в Японии. 1237 н.э. — Во время монгольского нашествия на Киевскую Русь Свобода (как Варвара) живёт как монахиня. Татары вторгаются в Переяславль и сжигают монастырь и женский монастырь за городом. Свободу оглушают и насилуют, но она выживает. 1453 н.э. — Когда османские турки захватывают Константинополь, Патульций возвращается, чтобы снова поступить на гражданскую службу. 1540 н.э. — Ханно оставляет ящик с описанием своей внешности в церкви, с инструкцией не открывать его в течение ста лет, чтобы доказать своё бессмертие. 1570 н.э. — Ту Шань и Асагао встречаются в Тибете, женятся и рожают ребёнка, который умирает вскоре после рождения. Через два года они покидают тибетскую деревню и отправляются в путешествие по миру. 1640 н.э. — Ханно (как Жак Лэси из Ирландии) встречается с Ришельё, чтобы обсудить возможность раскрытия бессмертными своего существования, возможность, которую великий кардинал отвергает. 1710 н.э. — Коренной американец по имени «Странник» (который позже примет имя Джон Уондерер; здесь называемый Бессмертным) покидает своё племя Лакота. 1855 н.э. — Коринн Макандал (в роли Флоры) сбегает из рабства с помощью дружелюбных квакеров в Огайо. 1872 н.э. — Ханно (как Джек Таррант) преследует Джона Уондерера, которого Ханно справедливо считает бессмертным. В погоне Руфус погибает, пытаясь спасти семью поселенцев от нападения индейцев. 1908 н.э. — Патульций работает низкопоставленным бюрократом в Турции. 1925 н.э. — Джон Уондерер находит и идентифицирует Ту Шань и Асагао. Он встречается с ними в Тибете и разговаривает с ними через переводчика. В то время он может только намекнуть на свою истинную личность (как бессмертного) и на свою веру в их личности. Он предлагает вернуться через пятьдесят лет. 1931 н.э. — Алият (как Клара Розарио) и Коринн (как Лораc Макандал) встречаются в Нью-Йорке. 1938 н.э. — Ханно (как Дэвид МакКреди) встречается с Патульцием (как Октай Сайгун), найдя его по объявлению, написанному Джоном Уондерером, в котором говорилось: «Те, кто жил так долго, что наши предки для них как братья и товарищи». Патульций признаётся Ханно, что он бессмертен, и соглашается поддерживать связь, но даёт понять, что ему нравится его жизнь и он не хочет присоединяться к Ханно. 1942 н.э. — Свобода участвует в боях Второй мировой войны вокруг Сталинграда. 1975 н.э. — Джон Уондерер выполняет своё обещание и возвращается к Ту Шаню и Асагао. Ту Шань и Асагао признаются, что их дети все смертны, несмотря на то, что у них два бессмертных родителя. Уондерер убеждает их присоединиться к нему и Ханно в Америке. Ханно размещал объявления с просьбой к другим бессмертным присоединиться к нему. Он также основал исследовательскую группу, чтобы выяснить, как даровать бессмертие всем. В будущем все бессмертны, и бессмертные давно раскрыли себя. Гражданской службы больше нет, поэтому Патульций больше не может работать. Ту Шань пытался вернуться к примитивному образу жизни, но потерпел неудачу, поскольку больше нет рынка для его ремесел. Они, в основном Ханно, убеждают правительство построить им корабль, чтобы исследовать вселенную. (спустя некоторое время) Они на корабле, движущемся со скоростью, близкой к скорости света, в поисках другой разумной жизни. Во время путешествия Ханно идёт против воли экипажа и поворачивает корабль в другом направлении. Он проводит неопределённое количество времени в опале из-за этого.
Neolithic, likely 3500–2800 BC — Birth of Nornagest (who is likely a reference to Norna Gests þáttr). 1000 BC — Birth of Hanno, a Phoenician sailor (who might or might not be the historical Hanno the Navigator). 310 BC — Hanno hears that a philosopher named Pytheas is looking for a sailor to lead an expedition to locate a possible sea route to the far North to avoid the dangers from the Gauls. Hanno meets him and agrees to head the expedition from Massalia (ancient Marseilles) to the north seas, reaching as far the country which would later be called Norway. 79 BC — Tu Shan is born in the Three Great Rocks district. 27 BC — Patulcius is born to a family of equestrian class in Rome. He takes a job in the Roman Empire's bureaucracy; when it is time for him to retire, he moves far away and simply starts his career anew with a new identity, repeating the process as needed. 1 AD — Hanno lives as a trader in Britannia. 19 AD — Tu Shan wanders from village to village in China preaching Taoist philosophy. He is approached by the Emperor of China's men who want him to serve in the emperor's court. He refuses and begins to travel westward, eventually arriving in Tibet. 279 AD — Hanno and Rufus' estimation of the time of Rufus' birth. 330 AD — Patulcius moves to Byzantium with Constantine I. 359 AD — Hanno (calling himself Flavius Lugo) has moved to Burdigala (Bordeaux) and become a successful merchant. During the decline of the Roman Empire he rescues and befriends Rufus. Rufus and Hanno flee Bordeaux and start to travel around Europe looking for others like themselves. 641 AD — Aliyat, a trader's widow from Palmyra, is forced to flee from her new husband who accuses her of witchcraft because she doesn't age. The only route for survival open to her seems to become a prostitute, a profession she is to continue across centuries and continents. 698 AD — Nornagest tracks down another immortal, Starkadh, a Viking warlord. He attempts to get Starkadh to join him, but Starkadh is more interested in plunder and glory. Starkadh later dies in battle. 998 AD — After getting baptized, Nornagest chooses to die by consciously stopping his heart. 1065 AD — Svoboda, like Aliyat before her, has to flee her people who question her youth. Hanno (now known as Cadoc ap Rhys) has a brief sexual encounter with Svoboda in Kiev, neither realizing the other is an immortal. 1068 AD — Patulcius is in Anatolia when it is conquered by the Great Seljuq Empire. 1072 AD — Hanno (still as Cadoc), tracks down Aliyat (now known as Athenais), who is living as a high class courtesan in Constantinople. She betrays him as she wants no interference with her life. He is roughly rebuffed and narrowly escapes being killed. 1170 AD — Asagao (later named Okura) is born in Japan. 1237 AD During the Mongol invasion of Kievan Rus' Svoboda (as Varvara), is living as a nun. Tartars invade Pereyaslavl and burn the monastery and nunnery outside the town. Svoboda is knocked out and raped but survived. 1453 AD — When the Ottoman Turks capture Constantinople, Patulcius returns to join the civil service again. 1540 AD — Hanno leaves a box containing a physical description of himself in a church, with instructions not to open it for a hundred years, to prove his immortality. 1570 AD — Tu Shan and Asagao meet in Tibet, marry and have a child who dies shortly after being born. Two years later they leave the Tibetan village and journey out into the world. 1640 AD — Hanno (as Jacques Lacy of Ireland), meets with Richelieu to discuss the possibility of immortals revealing their existence, a possibility the great Cardinal rejects. 1710 AD — The Native American named "Peregrino" (who would later take the name John Wanderer; here called Deathless) leaves his Lakota tribe. 1855 AD — Corinne Macandal (as Flora) escapes from slavery with the help of some friendly Quakers in Ohio. 1872 AD — Hanno (as Jack Tarrant) pursues John Wanderer, whom Hanno correctly believes to be also an immortal. In the pursuit Rufus is killed trying to save a settler's family from a Native American attack. 1908 AD — Patulcius works as a low level bureaucrat in Turkey. 1925 AD — John Wanderer locates and identifies Tu Shan and Asagao. He meets with them in Tibet and speaks to them through an interpreter. At the time he is only able to hint at his true identity (as an immortal) and his belief about their identities. He proposes to return in fifty years. 1931 AD — Aliyat (as Clara Rosario) and Corinne (as Laurace Macandal) meet in New York City. 1938 AD — Hanno (as David McCready) meets Patulcius (as Oktay Saygun), having located him by placing an advertisement written by John Wanderer which reads, "Those who have lived so long that our forefathers are like brothers and comrades to them." Patulcius admits to Hanno that he is an immortal and agrees to keep in touch but makes it clear that he likes his life and doesn't want to join up with Hanno. 1942 AD — Svoboda takes part in World War II skirmishes around Stalingrad. 1975 AD — John Wanderer makes good on his promise and returns to Tu Shan and Asagao. Tu Shan and Asagao reveal that their children are all mortal despite the fact that they have two immortal parents. Wanderer convinces them to join him and Hanno in America. Hanno has been placing ads asking other immortals to join him. He has also founded a research team to find out how to grant immortality to everyone. In the future, everyone is immortal, and the Immortals have long ago revealed themselves. There is no civil service, so Patulcius is no longer employable. Tu Shan has tried to return to a primitive life and failed, as there is no longer a market for his handicrafts. They, mostly Hanno, convince the government to build them a ship with which to explore the universe. (some time later) They are on a near light speed ship to find other intelligent life. During the voyage, Hanno goes against the wishes of the crew and turns the ship in another direction. He spends an unspecified amount of time being ostracized by them for this.
Бессмертная физиология
Как следует из их названия, бессмертные в определенный момент перестают внешне стареть, обычно около двадцати пяти лет, хотя, по-видимому, у восточных азиатов это может происходить немного позже. Если зубы бессмертного повреждены, они отрастают. Бессмертные не получают постоянных шрамов и не заражаются инфекционными болезнями, даже во время эпидемий. Они сохраняют способность к размножению на протяжении всей жизни и могут быстро заживлять переломы костей или другие серьезные раны. Если бессмертный мужчина подвергается обрезанию, его крайняя плоть отрастает вновь. Спекуляции о "восстановлении целостности" у женщин остаются без ответа, хотя в романе в одном из диалогов поднимался вопрос о возможности восстановления девственной плевы. Бессмертные могут и действительно умирают в ходе романа, поскольку они не способны оправиться от таких травм, как удар ножом в сердце или обезглавливание. Также обсуждается, может ли длительное воздействие табачного дыма привести к развитию рака легких, хотя исследователь, выдвигающий эту гипотезу, признает, что не располагает данными для ее подтверждения.
As their name implies, at a certain point Immortals stop outwardly aging, generally at about twenty five years, though apparently among East Asians possibly a little later. When the Immortals' teeth are damaged, they regrow. Immortals receive no permanent scars and also never contract contagious illnesses, even during times of plague. They remain fertile for as long as they live and can rapidly heal broken bones or other serious wounds. If the Immortal men are circumcised, their foreskins will regenerate. Speculation on "recurrent intactness" among women is left unanswered, with the possibility of the female hymen likewise restoring itself having been brought up at one point during dialogue in the novel. Immortals can and in the course of the novel do die, as they are not capable of recovering from injuries such as a stab to the heart or decapitation. There is also discussion about whether long term exposure to tobacco smoke might present the possibility of lung cancer developing, though the researcher who opens the possibility admits he has no data on the matter.