Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английские импортные и экспортные пошлины
English import and export duties
Тонаж и фунтаж были английскими пошлинами и налогами, впервые введенными во время правления Эдуарда II на каждую тонну (бочку) импортируемого вина, поступавшего в основном из Испании и Португалии, и на каждый фунт веса экспортируемых или импортируемых товаров. Традиционно тоннаж и фунтаж предоставлялись парламентом королю пожизненно, но эта практика не сохранилась во время правления Карла I. Тонаж и фунтаж были отменены Законом о таможнях и акцизах 1787 года.
Tonnage and poundage were English duties and taxes first levied in Edward II's reign on every tun (cask) of imported wine, which came mostly from Spain and Portugal, and on every pound weight of merchandise exported or imported. Traditionally tonnage and poundage was granted by Parliament to the king for life, but this practice did not continue into the reign of Charles I. Tonnage and poundage were swept away by the Customs and Excise Act 1787.
История
Введенный в 14 веке, тоннаж был пошлиной на все импортируемые вина, в дополнение к призажу и ботлажу, а фунтаж – пошлиной, взимаемой ad valorem по ставке в двенадцать пенсов за фунт на все импортируемые или экспортируемые товары. Первоначально пошлины взимались по соглашению с купцами (фунтаж в 1302 году, тоннаж в 1347 году), затем были предоставлены парламентом в 1373 году, сначала лишь на ограниченный срок. Считалось, что они устанавливались для обороны королевства. Начиная с правления Генриха VI, они обычно предоставлялись пожизненно. Первый парламент Карла I, известный как «Бесполезный парламент», нарушил традицию и предоставил королю тоннаж и фунтаж на один год, а не пожизненно, из-за опасений по поводу того, как Яков I использовал пожизненный грант 1604 года для оправдания введения дополнительных пошлин на определенные товары. Это ограничение было воспринято парламентом как провокационный шаг, поскольку тоннаж и фунтаж являлись одним из основных источников дохода короля, и парламент намеревался ограничить автономию Карла, вынуждая его ежегодно обращаться за деньгами к парламенту. Хотя Палата общин приняла этот законопроект, Джордж Вильерс, 1-й герцог Букингемский, успешно заблокировал его в Палате лордов. В результате парламент не предоставил Карлу никаких прав на взимание тоннажа и фунтажа, что, в сочетании с попытками парламента отстранить герцога Букингемского от власти, привело к роспуску первого парламента Карла. Однако Карл продолжал собирать несанкционированные пошлины на тоннаж и фунтаж, и это стало одной из главных претензий к неудачному парламенту Карла 1629 года. Когда Карл попытался отложить заседание парламента, депутаты удержали спикера Джона Финча на месте, пока не были зачитаны три резолюции, одна из которых объявляла любого, кто платил несанкционированный тоннаж и фунтаж, предателем и врагом Англии.
Introduced in the 14th century, tonnage was a duty upon all wines imported in addition to prisage and butlerage, while poundage was a duty imposed ad valorem at the rate of twelve pence in the pound on all merchandise imported or exported. The duties were levied at first by agreement with merchants (poundage in 1302, tonnage in 1347), then granted by Parliament in 1373, at first for a limited period only. They were considered to be imposed for the defence of the realm. From the reign of Henry VI they were usually granted for life. Charles I's first parliament, known as the Useless Parliament, broke with tradition and granted the king tonnage and poundage for a year rather than life out of concern over the manner in which the tonnage and poundage's life grant of 1604 had been used by James I to justify impositions, which were additional duties imposed on certain items. This restriction was seen as a provocative step by Parliament as it was one of the King's main sources of revenue, and Parliament intended the one year limit to curb Charles' autonomy by forcing him to request money from Parliament every year thereafter. Although the House of Commons passed this bill, George Villiers, 1st Duke of Buckingham led a successful effort in the House of Lords to block it. As a result, Parliament granted Charles no tonnage and poundage rights at all, which, combined with Parliament's efforts to impeach the Duke of Buckingham, led to Charles' first parliament being dissolved. Charles, however, continued to collect unauthorised tonnage and poundage duties, and this action became a chief complaint of Charles' failed parliament of 1629. When Charles moved to adjourn the parliament, members held the speaker, John Finch, in his seat until three resolutions could be read, one of which declared anyone who paid unauthorised tonnage and poundage to be a betrayer and enemy of England.
Влияние
Налогообложение Чарльзом I тоннажа и весового сбора без парламентского одобрения оставалось одной из основных претензий его Долгого парламента. Отказ в предоставлении и последовавшие споры о правах на тоннаж и весовой сбор рассматриваются как одно из многих событий, способствовавших началу Английской гражданской войны. После Реставрации они были предоставлены Карлу II и его двум преемникам на всю жизнь. Законами королевы Анны и Георга I эти пошлины были установлены бессрочно и заложены для покрытия государственного долга, а также были введены другие способы получения доходов.
Charles I's levying of tonnage and poundage without parliamentary sanction continued to be one of the complaints of his Long Parliament. The refusal of and subsequent disputes about tonnage and poundage rights is seen as one of the many events bearing responsibility for the English Civil War. After the Restoration they were granted to Charles II and his two successors for life. By acts of Queen Anne and George I the duties were made perpetual, and mortgaged for the public debt. and other modes of obtaining revenue substituted.