Станислава Пшибышевская: Драматург и автор пьес о Французской революции.
Stanisława Przybyszewska
Станислава Пшибышевская (1901-1935) – польская драматург, автор пьес о Французской революции. Известна благодаря драме «Дело Дантона» и влиянию на Вайда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская драматург (1901–1935)
Polish dramatist (1901 1935)
Станислава Прибышевская (; 1 октября 1901 – 15 августа 1935) – польская драматург, наиболее известная своими пьесами о Французской революции. Ее пьеса 1929 года «Дело Дантона», исследующая конфликт между Максимилианом Робеспьером и Жоржем Дантоном, считается одним из наиболее выдающихся произведений о революции и была адаптирована (впрочем, со значительными идеологическими изменениями) польским кинорежиссером Анджеем Вайдой для его фильма 1983 года «Дантон».
Stanisława Przybyszewska (; 1 October 1901 – 15 August 1935) was a Polish dramatist who is mostly known for her plays about the French Revolution. Her 1929 play The Danton Case, which examines the conflict between Maximilien Robespierre and Georges Danton, is considered to be one of the most exemplary works about the Revolution, and was adapted (albeit with significant ideological edits) by Polish filmmaker Andrzej Wajda for his 1983 film Danton.
Биография
Прибышевская родилась Станислава Паяковна 1 октября 1901 года в Кракове. Она была внебрачной дочерью польского художника-импрессиониста Анели Паяковны и писателя Станислава Прибышевского, известного и печально известного своим распущенным образом жизни модерниста, который был одним из основателей движения «Молодая Польша». С 1902 по 1906 год она жила со своей матерью во Львове (ныне Львов, Украина); с 1907 по 1916 год – в Западной Европе. В детстве она путешествовала с матерью по Европе (Вена, Мюнхен, Грис близ Больцано и Париж). В 1912 году она потеряла мать (умершую в Париже от пневмонии), после чего переезжала, следуя за своими опекунами. Первоначально друзья её родителей, Вацлав и Зофия Морачевски, оплачивали её образование, но с 1914 года о девочке заботилась её тётя (сестра её матери) Хелена Барлинская. В возрасте от десяти до пятнадцати лет Прибышевская посещала четыре разные школы в трёх странах: Франции (Париж), Швейцарии (Цюрих, 1912–1914) и Австрии (Вена и Оберхоллабрунн). В Австрии она брала уроки скрипки и начала писать стихи и рассказы, которые уничтожала, будучи недовольной своими результатами. С 1916 по 1919 год она училась в Учительском институте для женщин в Кракове. Косичка и Герульд писали: «Она поступила в Институт учителей, высоко ценимую школу подготовки, которую посещала и её мать. Хотя она была выдающимся студентом, Станислава резко критиковала как методы, так и содержание обучения, и считала себя в основном самоучкой, поскольку её собственные интересы тяготели к точным наукам, прежде всего к математике и астрономии». В 1922 году она переехала в Варшаву и устроилась на работу продавщицей в коммунистический книжный магазин; эта работа, последовавшая вскоре после польско-советской войны, привела к её аресту на неделю в Познани (её официальном месте жительства), после чего её освободили за отсутствием доказательств. Косичка и Герульд отметили, что «она проявляла лишь теоретический интерес к марксизму и не могла активно участвовать в политике. Станислава не завязала ни одной прочной дружбы за год, проведенный в Варшаве, но в результате своего заключения она стала одержима жертвами несправедливого заключения и судебного произвола, начиная с Робеспьера и заканчивая Сакко и Ванцетти в наше время». После замужества с художником Яном Паненьским (из познаньского круга) Станислава переехала в Гданьск, где Паненьский получил работу учителя рисования в польской гимназии (её отец сыграл важную роль в создании этой школы). Пара участвовала в деятельности местной группы «Друзья науки и искусства». Хотя брак был не по любви, он оказался счастливым, поскольку они привязались друг к другу. Однако он был недолгим: в ноябре 1925 года, находясь на художественной стипендии в Париже, Паненьский умер от сердечного приступа. Она ценила творчество Юлиуша Кадена-Бандровского и считала Стефана Жеромского обладателем огромного, но нереализованного таланта. У неё не было стабильного дохода: государственная стипендия, которую она получала в неравных суммах с 1929 по 1933 год, была недостаточной для жизни, поэтому Прибышевская сильно зависела от поддержки Барлинской и Беннета. Она жила в стесненных условиях в деревянных бараках, принадлежащих польской гимназии. Страдая от нищеты и многочисленных болезней, её немецкий врач Поль Эмке назначил ей повышенные дозы морфина. Косичка и Герульд писали: «В течение последних восьми месяцев жизни Станиславы от неё ничего не было слышно; все письма, отправленные и неотправленные, прекратились. Она настолько ослабла из-за постепенного истощения, что больше не могла печатать на машинке или держать ручку. Её деньги закончились, и даже морфин, который поддерживал её так долго, иссяк. 14 августа 1935 года в своей комнате по адресу Вайссен-Турм 1, Барак № 12, Станислава Прибышевская умерла в одиночестве, официальной причиной смерти был туберкулез».
Przybyszewska was born Stanisława Pająkówna on 1 October 1901, in Kraków. She was the illegitimate child of the Polish impressionist painter Aniela Pająkówna and the writer Stanisław Przybyszewski, the latter a famous and notoriously dissolute modernist who was one of the founding members of the Young Poland movement. From 1902 to 1906 she lived with her mother in Lwów (now Lviv, Ukraine); from 1907 to 1916, in Western Europe. As a child she traveled with her mother across Europe (Vienna, Munich, Gries near Bolzano, and Paris). Having in 1912 lost her mother (who died in Paris of pneumonia), she changed cities, following her guardians. Initially her parents' friends Wacław and Zofia Moraczewski paid for her education, but from 1914 it was her aunt (her mother's sister) Helena Barlińska who took care of the girl. Between ages ten and fifteen Przybyszewska attended four different schools in three countries: France (Paris), Switzerland (Zürich, 1912 1914), and Austria (Vienna and Oberhollabrunn). In Austria she took violin lessons and began writing poetry and stories which she destroyed, dissatisfied with her own accomplishments. From 1916 to 1919 she attended the Teachers Institute for Women in Kraków. Kosicka and Gerould wrote, " she enrolled in the Teachers Institute, a highly regarded training school, which her mother before her had attended. Although she was an outstanding student, Stanisława was sharply critical of both how and what she was taught, and she considered herself essentially self educated, since her own special interests led her to the exact sciences, above all mathematics and astronomy." In 1922 she moved to Warsaw and found a job as a salesgirl in a Communist bookstore; this employment, in the recent aftermath of the Polish Soviet War, led to her being arrested for a week in Poznań (her official place of residence) before being released for lack of evidence. Kosicka and Gerould noted that "she took only a theoretical interest in Marxism and remained incapable of becoming directly involved in politics. Stanisława made not a single lasting friendship during her year in Warsaw, but as a result of her incarceration she grew obsessed with the victims of unjust imprisonment and judicial oppression, starting with Robespierre and going up to Sacco and Vanzetti in her own time." Following her marriage to an artist Jan Panieński (from Poznań circle) Stanisława moved to Gdańsk where Panieński got a job as an art teacher in the Polish Gymnasium (her father had been instrumental in the creation of the school). The couple participated in the activities of a local group Friends of Science and Art. Though not motivated by love, the marriage proved to be a happy one, as they grew attached to each other. It was not, however, very long: in November 1925, while on an art scholarship in Paris, Panieński died from cardiac arrest. and Juliusz Kaden Bandrowski, and considered Stefan Żeromski as having huge talent which didn't develop. She did not have any stable financial income: the state scholarship that she received in unequal amounts from 1929 to 1933 was not enough to survive, so Przybyszewska depended heavily on the support from Barlińska and Bennet. She lived in poor conditions in the wooden barracks belonging to the Polish Gymnasium. Suffering from poverty and numerous illnesses, she was prescribed increased dosages of morphine by her German doctor Paul Ehmke. Kosicka and Gerould wrote, "During the last eight months of Stanisława's life, nothing was heard from her; all letters, sent and unsent, stopped. She had grown so weak from gradual emaciation that she could no longer type or hold a pen. Her money gone, even the morphine that had sustained her for so long ran out. On 14 August 1935 in her room am Weissen Turm 1, Baracke Nr. 12, Stanisława Przybyszewska died alone, the official cause of death tuberculosis."
Произведения и темы
Прибышевская была одержима Максимилианом Робеспьером и приписывала ему в своих произведениях выдающийся ум и дар предвидения. "Я с тихой уверенностью заявляю, - писала она подруге, - что понимаю Робеспьера лучше, чем кто-либо из тех, чьи труды мне известны". Прибышевская изобразила Робеспьера предсказавшим катастрофический расцвет капитализма. Робеспьер являлся центральной фигурой в обеих сохранившихся пьесах: "Дело Дантона" (Sprawa Dantona, 1929) и более ранней, неоконченной пьесе "Термидор" (1925).
Przybyszewska was fixated upon Maximilien Robespierre, and attributed to him, in her writing, extraordinary brilliance and powers of foresight. "I have the calm certainty," she wrote to a friend, "that I understand Robespierre better than anyone whose works are known to me." Przybyszewska depicted Robespierre as having predicted the disastrous rise of capitalism. Robespierre was the central figure in both of her surviving plays, The Danton Case (Sprawa Dantona, 1929), and an earlier unfinished play, Thermidor (1925).
Прием и наследие
Британский писатель Хилари Мантел отмечает, что она была "женщиной, умершей от Робеспьера". Одна из лекций Мантеля 2017 года на радио BBC Radio Four, "Тишина охватывает город", прозвучавшая в Антверпене, была посвящена Прибышевской. Прибышевская оставила издателям, своим друзьям и известным европейским писателям, таким как Жорж Бернанос, Жан Кокто и Томас Манн, коллекцию писем, написанных с 1913 по 1934 год на нескольких языках, которые были опубликованы в Гданьске на оригинальных языках и на польском в трех томах под названием Listy (Письма: том 1, 1978; том 2, 1983; том 3, 1985). Постановка пьесы "Дело Дантона" Королевской шекспировской труппой в 1986 году стала воплощением мечты драматурга о том, чтобы ее пьеса была поставлена в Лондоне. Эта первая постановка на английском языке была поставлена режиссером Роном Дэниелсом и адаптирована Пэм Джемс под названием "Дело Дантона". Джоланта Кайзер обнаружила стихи хайку в произведениях Прибышевской.
British author Hilary Mantel remarks of her that she was "the woman who died of Robespierre." One of Mantel's 2017 Reith Lectures on BBC Radio Four, Silence Grips the Town, delivered in Antwerp, was dedicated to Przybyszewska. Przybyszewska left a collection of letters written from 1913 to 1934 in several languages to publishers, her friends, and famous European writers like Georges Bernanos, Jean Cocteau, and Thomas Mann, which were published in Gdańsk in the original languages and in Polish in three volumes as Listy (Letters: volume 1, 1978; volume 2, 1983; volume 3, 1985). The production of The Danton Case by the Royal Shakespeare Company in 1986 was a realization of the playwright's dream that one day she would be performed in London. This first English language staging was directed by Ron Daniels and adapted by Pam Gems as The Danton Affair. Jolanta Kajzer has discovered haiku poetry in Przybyszewska's writings.
Опубликованные работы
Последние ночи Вентозе. Краков: Wydawnictwo Literackie, 1958. Драмы. Под редакцией Романа Таборского. Гданьск: Wydawnictwo Morskie, 1975. Английский перевод пьес «Дело Дантона» и «Термидор» был опубликован в 1989 году издательством Northwestern University Press под названием «The Danton Case and Thermidor. Two Plays». Письма, т. 1: Декабрь 1913 – сентябрь 1929. Под редакцией Томаша Левандовски. Гданьск: Wydawnictwo Morskie, 1978. Письма, т. 2: Октябрь 1929 – ноябрь 1934. Под редакцией Томаша Левандовски. Гданьск: Wydawnictwo Morskie, 1983. Письма, т. 3: Декабрь 1927 – октябрь 1933. Под редакцией Томаша Левандовски. Гданьск: Wydawnictwo Morskie, 1985. «Женская крепость на льду», в: Panek, Sylvia, ed., «Гвалт женщин» и «мужские замки». Из истории спора о женской литературе в межвоенный период. Познань: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2010, 111–21. Цирограф на собственной коже и другие рассказы. Гданьск: Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, 2015. Асимптоты. Гданьск: Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, 2018. Творчество Герарда Гаштовта. Гданьск: Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, 2019.
Ostatnie noce ventôse’a (The Last Nights of Ventôse). Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1958. Dramaty. Edited by Roman Taborski. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1975. English translation of The Danton Case and Thermidor was published in 1989 by Northwestern University Press as The Danton Case and Thermidor. Two Plays. Listy, vol. 1: Grudzień 1913 – wrzesień 1929. Edited by Tomasz Lewandowski. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1978. Listy, vol. 2: Październik 1929 – listopad 1934. Edited by Tomasz Lewandowski. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1983. Listy, vol. 3: Grudzień 1927 – październik 1933. Edited by Tomasz Lewandowski. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1985. “Kobieca twierdza na lodzie,” in Panek, Sylvia, ed., „Jazgot niewieści” i „męskie kasztele”. Z dziejów sporu o literaturę kobiecą w dwudziestoleciu międzywojennym. Poznań: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, 2010, 111 21. Cyrograf na własnej skórze i inne opowiadania. Gdańsk: Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, 2015. Asymptoty. Gdańsk: Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, 2018. Twórczość Gerarda Gasztowta. Gdańsk: Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, 2019.
Книги о Станиславе Прибышевской
Левандовски, Томаш. Драма Интеллекта: Литературная биография Станиславы Пшибышевской. Гданьск: Wydawnictwo Morskie, 1982. Янион, Мария и Станислав Росек, редакторы. Трансгрессии, т. 3: Личности. Гданьск: Wydawnictwo Morskie, 1984. Косицка, Ядвига и Даниэль Герульд. Одинокая жизнь: Станислава Пшибышевская, биографическое исследование с избранными письмами. Лондон: Quartet Books, 1986; Эванстон: Northwestern University Press, 1989. Грачик, Эва. Мотылёк. О Станиславе Пшибышевской. Варшава: Wydawnictwo Open, 1994. Ингдаль, Казимера. Гностическая трагедия: Исследование эстетики и творчества Станиславы Пшибышевской. Стокгольм: Almqvist & Wiksell International, 1997.
Lewandowski, Tomasz. Dramat Intelektu: Biografia literacka Stanisławy Przybyszewskiej. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1982. Janion, Maria and Stanisław Rosiek, eds. Transgresje, vol. 3: Osoby. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1984. Kosicka, Jadwiga and Daniel Gerould. A Life of Solitude: Stanisława Przybyszewska, a Biographical Study with Selected Letters. London: Quartet Books, 1986; Evanston: Northwestern University Press, 1989. Graczyk, Ewa. Ćma. O Stanisławie Przybyszewskiej. Warszawa: Wydawnictwo Open, 1994. Ingdahl, Kazimiera. A Gnostic Tragedy: A Study in Stanislawa Przybyszewska's Aesthetics and Works. Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 1997.