Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель и художник (1926–1997)
Japanese artist and writer (1926–1997)
Сини́ти Хоси (星 新一 Хоси Сини́ти, 6 сентября 1926 – 30 декабря 1997) – японский писатель, наиболее известный своими рассказами в жанре научной фантастики, часто называемыми "суперкороткими", объёмом всего в три-четыре страницы, которых он написал более тысячи. Он также писал детективные романы и в 1968 году получил премию Японской ассоциации писателей-детективов за роман «Мосо Гинко» (Банк иллюзий). Один из его рассказов, «Бокко-тян» («Мисс Бокко»), был переведён на английский язык и опубликован в журнале Magazine of Fantasy and Science Fiction в июне 1963 года. Среди его книг, переведённых на английский язык, – сборник из 15 рассказов «There Was a Knock» и «The Spiteful Planet and Other Stories». Его друг Осаму Тэдзука использовал его имя для одного из персонажей в манге и аниме Amazing 3, над созданием которых он работал в 1967 году. Его отец, Ити Хоси (星一 Хоси Ити), был основателем Фармацевтического университета Хоси и фармацевтической компании Хоси. Его бабушка по материнской линии, Кимико Коганеи, была сестрой Мори Огая. Имя Сини́ти – сокращённая версия девиза его отца «Доброта прежде всего» (親切第一 shinsetsu daiichi). После смерти отца он некоторое время занимал пост президента фармацевтической компании Hoshi Pharmaceutical. В период его руководства компания Hoshi Pharmaceutical котировалась в первом разделе Токийской фондовой биржи.
Shin’ichi Hoshi (星 新一 Hoshi Shin'ichi, September 6, 1926 – December 30, 1997) was a Japanese novelist and science fiction writer best known for his "short short" science fiction stories, often no more than three or four pages in length, of which he wrote over 1000. He also wrote mysteries and won the Mystery Writers of Japan Award for Mōsō Ginkō (Delusion Bank) in 1968. One of his short stories, "Bokko chan" ("Miss Bokko"), was translated into English and published in Magazine of Fantasy and Science Fiction in June 1963. His books translated into English include There Was a Knock, a collection of 15 stories, and The Spiteful Planet and Other Stories. His friend Osamu Tezuka used his name for a character in Amazing 3, a manga and anime series which Tezuka produced in 1967. His father, Ichi Hoshi (星一 Hoshi Ichi), is the founder of the Hoshi Pharmaceutical University and the Hoshi Pharmaceutical company. His grandmother on his mother's side, Kimiko Koganei, was the sister of Mori Ōgai. Shin'ichi's name is an abbreviated version of his father's motto, "kindness first" (親切第一 shinsetsu daiichi). After his father's death, he briefly served as the president of Hoshi Pharmaceutical. At the time of serving, Hoshi Pharmaceutical was listed on the first section of the Tokyo Stock Exchange.
Ранние годы
Шиничи родился в Хонго, Токио (東京市本郷区) или в современном районе Хонкомагоме (東京市本駒込). До 1945 года он жил с дедушкой и бабушкой по материнской линии, владевшими домом в Хонго. Его дед, Йосикио Коганей (小金井良精), был анатомом и одновременно президентом Медицинской школы Имперского университета, а его бабушка, Кимико Коганей (小金井喜美子), – младшей сестрой Мори Огая. После начальной школы при Токийской женской высшей нормальной школе (ныне начальная школа Университета Очаномидзу), Шиничи посещал среднюю школу при Токийской нормальной школе (ныне средняя и старшая школы при Университете Цукубы). В 1941 году Соединенные Штаты вступили во Вторую мировую войну, став для Японии враждебным государством. Это привело к тому, что английский язык стали воспринимать как язык врага. Понимая, что английский язык, вероятно, исключат из вступительных экзаменов в старшую школу, Шиничи полностью перестал его изучать, сосредоточившись на других предметах. Успешно завершив четыре класса, и даже пропустив один (ранее в Японии средняя школа длилась пять лет), он поступил в Имперскую Токийскую старшую школу, что заставило многих считать его гением. Однако после войны он нанял частного репетитора по английскому языку, чтобы восполнить пробелы в знаниях. Предполагается, что недостаток знания английского языка создавал ему проблемы. Когда Шиничи исполнилось 16 лет, он прожил год в общежитии Токийской старшей школы. Его близкие друзья часто с теплотой вспоминали это время. В отличие от них, Шиничи находил жизнь в общежитии тяжелой, говоря: "Это было ужасно. До сих пор у меня болит голова, когда я думаю об этом перед сном", "Я вскоре после поступления понял, что в школе царит сильный милитаристский дух, причем не только среди учителей, но и среди учеников. Я ненавидел каждую секунду, проведенную там". Эти чувства во многом связаны с различиями между жизнью до и после войны, а также с тем, что Шиничи закончил старшую школу за два года. В результате раннего окончания школы он поступил в университет в 21 год – на год раньше обычного.
Shinichi was born in Hongo, Tokyo (東京市本郷区) or current day Honkomagome (東京市本駒込). He lived with his maternal grandparents, who owned a home in Hongo, until 1945. His grandfather, Yoshikiyo Koganei (小金井良精), was an anatomist at, as well as the president of, Imperial University School of Medicine and his grandmother, Kimiko Koganei (小金井喜美子), was the younger sister of Mori Ōgai. After attending the elementary school owned by the Tokyo Women's Higher Normal School (currently Ochanomizu University Elementary School), Shinichi attended the junior high school owned by the Tokyo Normal School (currently the junior high school and high school attached to the University of Tsukuba). In 1941, the United States joined World War 2, becoming an enemy state of Japan. This resulted in English becoming viewed as an enemy language. Realizing that English would now likely be absent from the high school entrance exam, Shinichi ignored it completely, instead focusing his efforts on other subjects. After successfully completing four grades, even skipping one (there used to be five years of junior high in Japan), he managed to enter the Imperial run Tokyo High School, prompting many to call him a genius. However, after the war he hired a private English tutor to compensate for his inability. It has been speculated that his lack of English skill caused problems for him. When Shinichi was 16. he spent one year living in the dormitory of Tokyo High School. A time his close friends would often look back on fondly. By contrast, Shinichi found the dorm life harsh, saying "It was horrible. To this day I get headaches thinking about it before I go to sleep", "I realized soon after entry, the school had a strong militaristic attitude, and not just the teachers, the students too. I absolutely despised every second I was there". Such feelings are mostly because of the differences between post and mid war life, and the fact that Shinichi finished high school in 2 years. As a result of his early graduation, he graduated college at the age of 21. One year younger than normal.
Университет и аспирантура
В 1948 году Хоши окончил факультет сельскохозяйственной химии Токийского университета. Его дипломная работа была посвящена культивированию твердого пенициллина. Несмотря на успешную сдачу вступительного экзамена на должность высокопоставленного государственного служащего, ему не предложили работу. Более того, его отец, не одобрявший государственных чиновников, узнал о том, что он сдал экзамен, и Шиничи получил серьезный выговор. Поэтому он поступил в аспирантуру Токийского университета, где изучал сельскохозяйственную химию под руководством Киничиро Сакагути (坂口謹一郎) и занимался производством амилазы – фермента, расщепляющего крахмал – в жидкой среде. Он завершил первый семестр аспирантуры в 1950 году. Его магистерская диссертация была посвящена теме "Исследование производства амилазы методом погружного культивирования плесневых грибов рода Aspergillus". В 1949 году его первый опубликованный мини-рассказ "Для лисы" вышел в самиздатском журнале "Линдинский ежемесячный отчет".
In 1948, Hoshi graduated from the University of Tokyo's Department of Agricultural Chemistry. His graduation thesis was done on the cultivation of solid penicillin. Despite passing the recruitment exam for high government officials, he was not offered a job. On top of that, his father who disliked government officials discovered he took the exam, causing Shinichi to be severely reprimanded. So, he entered graduate school at the University of Tokyo where he studied agricultural chemistry under Kinichiro Sakaguchi (坂口謹一郎) where he manufactured the starch degrading enzyme Amylase in liquids. Completing the first semester of graduate school in 1950. His master's thesis was a "Study of Amylase Production by Submersion in Molds of the Genus Aspergillus". In 1949, his first published short short story, "For the Fox", was released in the doujinshi "The Lindin Monthly Report".
Фармацевтическая компания Hoshi
В 1951 году его отец внезапно скончался, из-за чего Хоси бросил аспирантуру и возглавил отцовскую компанию. В то время "Хоси Фармацевтика" находилась в тяжелом положении. Хоси был вынужден разбираться с ситуацией, пока компания не обанкротилась и не перешла к Йонетаро Отани (大谷米太郎). В этот период Хоси был госпитализирован и испытывал невыносимую боль, а позже признался: "Я даже не хочу вспоминать эти несколько лет. Именно они стали причиной моей замкнутости". Сразу после того, как он освободился от управления компанией, он читал на больничной койке "Марсианские хроники" Рэя Брэдбери и был глубоко тронут. Он вспоминает, что если бы не это случайное чтение, он никогда бы не занялся научной фантастикой. Устав от суровой действительности, он увлекся удивительной идеей о "летающих тарелках" и стал посещать местную "Группу исследователей летающих тарелок". Среди других известных участников были Юкио Мисима (三島由紀夫) и Шинтаро Исихара (石原慎太郎). После потери компании он оставался без работы до своего литературного дебюта. В это время Хоси продолжал работать директором фармацевтического университета Хоси по совместительству, зарабатывая 100 000 иен в месяц (без учета инфляции), что едва хватало на оплату счетов и довело его до нищеты.
In 1951, his father died suddenly, causing Hoshi to drop out of graduate school and take over his father's company. At the time, Hoshi Pharmaceutical was in bad shape. Hoshi was forced to deal with the situation until the company went bankrupt and was handed over to Yonetaro Otani (大谷米太郎). Hoshi was hospitalized and in immense pain during this process, and later said, "I don't even want to remember these past several years. They are the reason I'm anti social." Immediately after letting go of the company, he read "The Martian Chronicles" by Ray Bradbury on his hospital bed and was deeply moved. He recalls that without this chance reading, he would not have pursued a career in science fiction. He grew weary of the harsh realities in his daily life and became obsessed with the wondrous idea of "flying saucers." He attended the "Flying Saucer Research Group" that happened to be nearby. Other known members include Yukio Mishima (三島由紀夫) and Shintaro Ishihara (石原慎太郎). After losing the company, he remained unemployed until his writing debut. During this time, Hoshi remained a part time director of Hoshi Pharmaceutical University, earning 100,000 yen a month (not adjusted for inflation), making it difficult to pay the bills, and reducing him to poverty.