Цитадель Лаферьер: Символ гаитянской независимости
Citadelle Laferrière
Цитадель Лаферьер: историческая крепость на Гаити, символ независимости и архитектуры. Построена рабами по приказу Анри Кристофа для защиты от Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая крепость и символ независимости Гаити
Historic fortress and symbol of Haitian independence
Цитадель Лаферрьер, широко известная как Ла Ситадель, – большая крепость начала XIX века, расположенная в Милоте, в департаменте Норд, Гаити. Она расположена на вершине горы Бонне-а-л’Эвек, примерно в горах от города Милот, к югу от города Кап-Айтиен и к юго-западу от охраняемой территории Три залива. Цитадель Лаферрьер была заказана гаитянским революционером Анри Кристофом, в честь которого она также называется Цитадель Анри Кристофа, и построена десятками тысяч бывших рабов. Она являлась главным укреплением оборонительной стратегии недавно независимой Первой империи Гаити против возможного вторжения французов. Цитадель – одна из немногих военных крепостей Нового Света, имеющих африканское происхождение, а также первый пример колониальной архитектуры, вдохновленной африканскими традициями. В 1982 году ЮНЕСКО включила ее в список Всемирного наследия вместе с дворцом Сан-Суси, также построенным по заказу Кристофа, и крепость общепризнанно считается достопримечательностью Гаити. Цитадель, возведенная с использованием принудительного труда, стоившего до 20 000 жизней, была построена в нескольких километрах вглубь страны, на вершине горы Бонне-а-л’Эвек, чтобы обеспечить оптимальную военную позицию. Такое расположение позволяло гаитянским войскам стратегически контролировать огромные расстояния – от близлежащих долин до береговой линии. С крыши крепости виден Кап-Айтиен и прилегающий Атлантический океан. Это самая большая крепость на Гаити и одна из крупнейших в Новом Свете; она продолжает служить символом гаитянской независимости. Гаитяне оснастили крепость 365 пушками различных размеров, собранными из заброшенных боеприпасов, оставленных европейскими войсками, ранее оккупировавшими остров. Огромные запасы пушечных ядер до сих пор сложены в пирамидальные штабеля у основания крепостных стен. С момента своего строительства крепость выдержала многочисленные землетрясения, хотя французского нападения так и не произошло, и в конечном итоге она была заброшена. В случае вторжения Кристоф планировал приказать своим войскам сжечь ценные посевы и продовольственные запасы вдоль побережья, а затем отступить в крепость, устраивая засады на единственной горной тропе, ведущей к Цитадели. В 1820 году Кристоф перенес инсульт, и часть его войск взбунтовалась. Вскоре после этого он покончил с собой – по легенде, выстрелив себе серебряной пулей. Верные последователи покрыли его тело известью и похоронили во внутреннем дворе Цитадели, чтобы предотвратить осквернение тела.
The Citadelle Laferrière , commonly known as La Citadelle , is a large early 19th century fortress located in Milot in Nord, Haiti. It is situated on the Bonnet à l'Evêque mountaintop located approximately uphill from the town of Milot, south of the city of Cap Haïtien, and southwest of the Three Bays Protected Area. The Citadelle Laferrière was commissioned by Haitian revolutionary Henri Christophe, for whom it is also named Citadelle Henri Christophe, and built by tens of thousands of former slaves. It was the main fortification of the newly independent First Empire of Haiti's defensive strategy against a potential French incursion. The Citadelle is one of few Africans in New World derived military fortifications in the New World, as well as the first example of African derived colonial architecture. Designated by UNESCO as a World Heritage Site in 1982 along with the Sans Souci Palace, also commissioned by Christophe, the fortress is universally regarded as a landmark of Haiti. The Citadelle, built by forced labor that cost up to 20,000 lives, was built several kilometres inland atop the Bonnet à l’Eveque mountain, as a means of providing the optimal military vantage point. The location enabled Haitian forces to strategically keep watch over a vast distance, from the nearby valleys to the coastline. Cap Haïtien and the adjoining Atlantic Ocean are visible from the roof of the fortress. It is the largest fortress in Haiti and one of the largest in the New World; it continues to serve as a symbol of Haitian independence. The Haitians outfitted the fortress with 365 cannons of varying size, assembled from the abandoned munitions left behind by the European forces that formerly occupied the island. The enormous stockpiles of cannonballs still sit in pyramidal stacks at the base of the fortress walls. Since its construction, the fortress has withstood numerous earthquakes, though a French attack never came and it was eventually abandoned. In the event of an invasion, Christophe planned to have his military burn the valuable crops and food stocks along the coast, then retreat to the fortress, setting ambushes along the sole mountain path leading to the Citadelle. Christophe suffered a stroke in 1820, and some of his troops mutinied. Shortly afterwards, he committed suicide—according to legend, by shooting himself with a silver bullet. Loyal followers covered his body in quicklime and entombed it in one of the Citadelle's interior courtyards to prevent others from mutilating the corpse.
Описание
Благодаря своим колоссальным размерам крепость стала национальным символом Гаити, изображённым на валюте, почтовых марках и плакатах министерства туризма. Стены крепости возвышаются над вершиной горы, а весь комплекс, включая запасы пушечных ядер, но исключая окружающую территорию, занимает площадь, где рабочие заложили огромные фундаментные камни непосредственно в скалу горы, используя растворную смесь, включавшую негашёную известь, мелассу и кровь местных коров и коз, а также вываренные коровьи копыта, превращённые в клей и добавленные в смесь для придания раствору дополнительной прочности и адгезии. Внутри крепости располагались большие цистерны и склады, предназначенные для хранения продовольствия и воды для 5000 защитников на срок до одного года. Крепость включала в себя королевские покои для короля и его семьи на случай необходимости укрыться в её стенах. К прочим помещениям относились подземелья, бани и пекарни. Также видна могила шурина Кристофа, погибшего при взрыве порохового погреба. Вид на Цитадель с тропы, ведущей к её основанию, часто сравнивают с носом огромного каменного корабля, выступающего из горного склона. Конструкция имеет угловатую форму и принимает различные геометрические очертания в зависимости от точки зрения наблюдателя. Некоторые углы Цитадели были намеренно спроектированы Кристофом для отклонения ядер в случае атаки, и Эпаулет является ярким примером использования углов для отклонения и рикошета снарядов. Хотя большая часть крепости не имеет крыши как таковой (внутренняя верхняя часть представляет собой решётку из каменных проходов), некоторые наклонные участки украшены ярко-красной черепицей. Крепость неоднократно ремонтировалась и реставрировалась после постройки, в том числе в 1980-х годах при поддержке ЮНЕСКО и Всемирного фонда памятников, однако замен было немного, и её первоначальный дизайн сохранился.
The colossal physical dimensions of the fortress have made it a Haitian national symbol, featured on currency, stamps, and tourist ministry posters. The fortress walls rise from the mountaintop and the entire complex, including cannonball stocks but excluding the surrounding grounds, covers an area of Workers laid the large foundation stones of the fortress directly into the stone of the mountaintop, using a mortar mixture that included quicklime, molasses, and the blood of local cows and goats—and cows hooves that they cooked to a glue and added to the mix to give the mortar added strength and bonding power. Large cisterns and storehouses in the fortress's interior were designed to store enough food and water for 5,000 defenders for up to one year. The fortress included palace quarters for the king and his family, in the event that they needed to take refuge within its walls. Other facilities included dungeons, bathing quarters, and bakery ovens. Also visible is the tomb of Christophe's brother in law, killed when the gunpowder room he was in exploded. The Citadelle's appearance from the trail leading up to its base has been likened to the prow of a great stone ship, jutting out from the mountainside. The structure is angular and assumes different geometric forms based on the viewer's orientation. Some of the angles on the Citadelle were intentionally put there by Christophe to deviate cannonballs if attacked and the Epaulette is a great example of using angles to deviate and deflect shots. Though most of the fortress has no roof as such (the interior top is a latticework of stone walkways), some slanted portions are adorned with bright red tiles. The fortress has been repaired and refurnished several times since its construction, including in the 1980s with help from UNESCO and the World Monuments Fund, though little of it has been replaced and its design remains the same.
Туризм
Цитадель – одно из самых популярных туристических направлений на Гаити. Информацию о крепости и маршрут к ней предоставляют местные гиды из города Милот. У входа во дворец Сан-Суси, расположенный в начале тропы к Цитадели, с посетителей могут попросить небольшую плату. Также посетителям рекомендуется арендовать лошадь для подъема в гору. Первая часть тропы длиной 11 километров (7 миль) проходима для автомобилей с полным приводом, хотя из-за периодических оползней и строительных работ это не всегда надежно. Вдоль тропы проживают местные жители, которые продают туристам сувениры и напитки, например, свежий кокосовый сок. Тропа вымощена камнем, обычно гладкая и в хорошем состоянии. Примерно на трех четвертях пути от парковки посетителям необходимо завершить путь на лошадях или пешком. Вся 11-километровая тропа, начинающаяся в Милоте, почти полностью идет в гору, но опытные туристы, взяв с собой достаточно воды, могут пройти ее пешком. Большая часть внутренней территории крепости Цитадель открыта для посещения, а также можно подняться по многочисленным лестницам на крышу крепости, не оборудованную перилами. В ясную погоду с вершины Цитадели на севере видны город Кап-Айтиен и Атлантический океан. Благодаря своему расположению на высоте, вершина Цитадели используется Миссией ООН по стабилизации на Гаити (MINUSTAH) в качестве ретранслятора радиосвязи, с антенной, установленной в самой высокой точке. Несмотря на нестабильную политическую ситуацию на Гаити (особенно в центральном регионе), которая в последние годы сдерживает поток туристов, северные и южные регионы страны остаются относительно спокойными, что делает поездку к Цитадели менее сложной и опасной, чем путешествие в столицу Гаити, Порт-о-Пренс.
The Citadelle is one of the most popular tourist destinations in Haiti. Directions to and history of the fortress are provided by self appointed guides from the town of Milot. Near the entrance to Sans Souci Palace, which is at the start of the trail to the Citadelle, visitors may be asked to pay a small fee. Visitors are also encouraged to rent a horse for the uphill trek. The first portion of the 11 kilometre (7 mi) trail is navigable by 4WD vehicle, although infrequent landslides and construction projects sometimes make this unreliable. Numerous people live along the trail and sell souvenirs or drinks, such as fresh coconut juice, to travelers. The trail is paved stone, generally smooth and in good condition. About three quarters of the way up from the parking lot, visitors must complete the final portion on horseback or on foot. The entire 11 kilometre (7 mi) trail, starting in Milot, is almost completely uphill, but can be walked by experienced hikers who carry plenty of water. Most of the interior of the Citadelle fortress itself is accessible to visitors, who may also climb the numerous staircases to the fortress's roof, which is free of guardrails. On a clear day, the city of Cap Haïtien and the Atlantic Ocean can be seen to the north. Because of its elevation, the top of the Citadelle is used by United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for a Radio repeater, with an antenna on the highest point. Though the turbulent political situation in Haiti (principally in the central region) has deterred visitors in recent years, the regions of the north and south of the country remain largely peaceful, making travel to the Citadel less challenging or hazardous than travel within the Haitian capital, Port au Prince.
Проблемы сохранения и безопасности
После посещения Цитадели в июле 2012 года президент Гаити Мишель Мартелли резко раскритиковал Национальный институт сохранения исторического и культурного наследия (ISPAN) — организацию, отвечающую за сохранение культурного наследия Гаити, — назвав состояние объекта плачевным и назвав усилия ISPAN «неудовлетворительными». Его визит был направлен на оценку состояния Цитадели с точки зрения её консервации, но он отказался подниматься на верхние уровни, посчитав их небезопасными для посетителей. Глобальный фонд наследия, некоммерческая организация, базирующаяся в Калифорнии, провел исследование Цитадели для целей консервации памятника, развития местного сообщества, обучения и возрождения культурного наследия. Проект будет сосредоточен как на Цитадели, так и на расположенном поблизости дворце Сан-Суси, с надеждой сохранить эти сооружения как безопасные туристические объекты для стимулирования устойчивого экономического роста на местном уровне.
After visiting the Citadelle in July 2012, Haitian President Michel Martelly heavily criticized the Haitian National Institute for Historic Preservation (ISPAN) — the organization tasked with preserving Haiti's cultural heritage sites — describing the site as in a state of disrepair and calling ISPAN's efforts "unacceptable". His visit was intended to assess the state of the Citadel for conservation, but he refused to visit its upper levels, deeming them unsafe for visitors. The Global Heritage Fund, a California based non profit organization, has investigated the Citadelle for monument conservation, community development, training and cultural heritage revitalization. The project would focus on both the Citadelle and nearby Sans Souci Palace, with hopes of preserving the structures as safe tourism sites to promote sustainable local economic growth.