Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный исследовательский центр японских исследований (国際日本文化研究センター), или Ничибункен (日文研), — межвузовский научно-исследовательский институт, расположенный в Киото. Вместе с Национальным институтом японской литературы, Национальным музеем японской истории и Национальным музеем этнологии он входит в состав Национальных институтов гуманитарных наук. Центр специализируется на исследованиях в области японской культуры.
The International Research Center for Japanese Studies (国際日本文化研究センター), or Nichibunken (日文研), is an inter university research institute in Kyoto. Along with the National Institute of Japanese Literature, the National Museum of Japanese History, and the National Museum of Ethnology, it is one of the National Institutes for the Humanities. The center is devoted to research related to Japanese culture.
История
Официальное начало института прослеживается к раннему исследованию, проведенному японским Министерством образования, науки и культуры в 1982 году на тему "методов комплексного изучения японской культуры". После изучения области японоведческих исследований в течение нескольких лет, министерство при администрации премьер-министра Накасоне Ясухиро учредило Международный исследовательский центр японских исследований в 1987 году в Киото, назначив выдающегося философа Умехару Такеши своим первым генеральным директором. Известные киотские ученые Умесао Нобуо и Кувабара Такео также сыграли важную роль в основании центра. В 1990 году центр переехал на свое нынешнее местоположение в Оэяма-чо, район Нисикё-ку. В 1995 году Кавай Хаяо, юнгианский аналитик японской психологии и религии, вступил в должность второго генерального директора Ничибункена. В 2001 году Ямаори Тетсуо, профессор японской религии и фольклора, стал третьим генеральным директором центра. Действующий генеральный директор, Катакура Мотоко, вступила в должность в 2005 году. Она является первой женщиной-генеральным директором Ничибункена и, будучи культурным антропологом, специализирующимся на ближневосточных исследованиях, также является первым генеральным директором центра, не являющимся специалистом по Японии.
The official origins of the institute are traced to an early study carried out by the Japanese Ministry of Education, Science, and Culture in 1982 on "methods of comprehensive research on Japanese culture". After surveying the field of Japanese studies for several years, the ministry, under the administration of Prime Minister Nakasone Yasuhiro, established the International Research Center for Japanese Studies in 1987 in Kyoto with the prominent philosopher Umehara Takeshi as its first Director General. Prominent Kyoto academics Umesao Nobuo and Kuwabara Takeo also played key roles in the founding of the center. In 1990 the center moved to its current site in Oeyama chō, Nishikyō ku. In 1995 Kawai Hayao, a Jungian analyst of Japanese psychology and religion, was inaugurated as the second director general of Nichibunken. In 2001, Yamaori Tetsuo, professor of Japanese religion and folklore, became the center's third director general. The current director general, Katakura Motoko, was inaugurated in 2005. She is Nichibunken's first female director general and, as a cultural anthropologist who specializes in Middle Eastern Studies, she is also the center's first director general who is not a Japan specialist.
Критика
Ничибункен был основан в 1980-х годах на фоне растущего торгового профицита с Соединенными Штатами. Культурный антрополог Уэно Чизуко резко раскритиковала центр, назвав его преднамеренной попыткой создания национального бренда. Уэно утверждала, что, несмотря на академические амбиции центра, его истинной целью было улучшение имиджа Японии, чтобы предотвратить критику японской торговой политики и стимулировать продажи японских товаров за рубежом. Иэн Бурума вызвал значительное возмущение, заявив в влиятельных зарубежных газетах, что создание центра являлось частью проекта по пересмотру националистической идеологии, существовавшей в Японии до войны.
Nichibunken was established against the backdrop of an increasing trade surplus with the United States in the 1980s. The cultural anthropologist Ueno Chizuko sharply criticized the center as a calculated attempt at national branding. Ueno claimed that, despite the center's academic pretensions, the real purpose of Nichibunken was to improve the image of Japan in order to prevent criticism of Japanese trading practices and improve sales of Japanese goods abroad. Ian Buruma caused considerable outrage at the time for arguing in influential newspapers abroad that the establishment of the center was part of a project designed to revamp the kind of nationalist ideology present in pre war Japan.
Библиотека Ничибункен
К центру примыкает библиотека японоведческих исследований. Коллекция состоит главным образом из книг и библиографических материалов, имеющих отношение к академическому изучению Японии. По состоянию на 2014 год библиотека насчитывает приблизительно 400 000 томов книг на японском языке и 97 000 томов на других языках. Также в ней хранится около 4400 японских периодических изданий и около 1000 периодических изданий на иностранных языках. Библиотека располагает также значительным объемом медиаматериалов, включая аудио-, видео- и другие цифровые носители.
A library of Japanese Studies is attached to the center. The collection primarily consists of books and bibliographic materials pertinent to the academic study of Japan. As of 2014, the library contains approximately 400,000 volumes of books in Japanese and 97,000 volumes in other languages. It also houses approximately 4,400 Japanese periodicals and about 1,000 foreign language periodicals. The library has also a significant storage of media materials in form of records, video and other digital forms.
Публикации
Ничибункен издает два периодических издания в области японских исследований: Japan Review на английском языке и Nihon Kenkyū (на японском языке). Japan Review – это рецензируемый журнал, доступный на JSTOR и на сайте Ничибункена. Japan Review, который выходит ежегодно, принимает выдающиеся эссе о японской культуре от ученых всего мира, а также исследовательские заметки и содержит обзоры важных книг по японским исследованиям. Japan Review также публикует специальные выпуски, первый из которых, посвященный теме «Шунга: секс и юмор в японском искусстве и литературе», вышел в 2013 году. Полугодовой Nihon Kenkyū также проходит экспертную оценку и приглашает к сотрудничеству ученых со всего мира.
Nichibunken publishes two periodicals in the field of Japanese studies: Japan Review in English and Nihon Kenkyū (in Japanese). Japan Review is a peer reviewed journal available on JSTOR and on the Nichibunken website. Japan Review, which is published annually, accepts outstanding essays on Japanese culture from scholars across the globe, as well as research notes. It carries reviews of important books on Japanese studies. Japan Review also publishes Special Issues, the first of which was published in 2013 as "Shunga: Sex and Humor in Japanese Art and Literature." The bi annual Nihon Kenkyū is also peer reviewed and invites contributions from scholars everywhere.