Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Talking Movies – это высокорейтинговая программа о кино, выходящая на BBC и освещающая кинематограф со всего мира, включая обзоры новейших фильмов и эксклюзивные интервью с ведущими голливудскими и международными деятелями кино. Эта получасовая флагманская программа, формат которой был разработан исполнительным продюсером BBC TV Мартином Эверардом совместно с ведущим и журналистом Томом Бруком, впервые вышла в эфир в 1999 году после закрытия программы о кино BBC Barry Norman и транслируется на BBC World News. Более короткие репортажи Talking Movies выходят в течение недели и транслируются по утрам на BBC America. Ранее программа транслировалась на BBC 1, BBC 2, BBC News 24, а также была доступна 200 миллионам домохозяйств через BBC World. Сокращенная версия также демонстрируется на бортовых каналах многих международных авиакомпаний. По состоянию на 2012 год программа насчитывает более 400 выпусков и включает ежегодные эпизоды, посвященные кинофестивалям в Санденсе, Каннах и Торонто. В последнее время программа побывала в Индии и Бразилии, освещая последние тенденции в кинематографе этих стран. Программа пользуется большой популярностью в Азии, Северной Америке, Европе и других регионах мира.
Talking Movies is a top rated film news programme broadcast on the BBC, which covers cinema around the world, including delivering reviews of the latest films and exclusive interviews with top Hollywood and international talent. The half hour flagship programme, with a format conceived by BBC TV Executive Producer, Martin Everard, jointly with presenter journalist Tom Brook premiered in 1999 with the demise of the BBC's Barry Norman film programme, and is broadcast on BBC World News, while shorter Talking Movies reports are broadcast during the week and carried in the mornings on BBC America. At one time, the programme was carried on BBC 1, BBC 2, BBC News 24 as well as to the 200 million homes on BBC World. An edited version was/is also shown on a number of international airlines' inflight channels. As of 2012, the programme has run for over 400 editions and features annual episodes covering the Sundance, Cannes and Toronto film festivals. Recently, the programme has traveled to India and Brazil, reporting on the latest developments in cinema in both countries. The programme has a strong following in Asia, North America, and Europe, as well as other parts of the world.
Формат
Talking Movies транслируется в 30-минутном формате в определенное время на BBC World News, а также в сокращенном виде во время новостных выпусков в течение недели на BBC America. С момента запуска проекта Брук освещает последние кинопремьеры из Голливуда, со всего мира и независимого кинематографа. Благодаря акценту на эксклюзивные интервью, на шоу уже побывали большинство ведущих кинозвезд мира. Помимо этих индивидуальных бесед, каждый выпуск программы обычно включает репортаж о новых тенденциях или проблемах в мире кино. Специальные выпуски программы демонстрируются на новостном канале BBC. Шоу также выходило в течение двух сезонов на BBC Two.
Talking Movies is transmitted in a 30 minute format in a regular spot on BBC World News, and can be seen in shorter sections during news broadcasts throughout the week on BBC America. Since its inception, the show has featured Brook covering the latest film releases from Hollywood, around the world, and from the independent sector. With a strong emphasis on their exclusive interviews, most of the world's top film celebrities have now appeared on the show. In addition to these one on ones, each edition of the programme usually features a story on a new trend, or issue, within the world of cinema. Special editions of the programme are seen on the BBC's News Channel. The show also appeared for two seasons on BBC Two.
Ведущие
Основным ведущим и автором программы является Том Брук, которого часто можно увидеть непосредственно на Таймс-сквер. Ему помогают корреспонденты Мануш Зомороди и Ал Молони.
The programme's main presenter and writer is Tom Brook, who is often seen on location in Times Square. He is supported by reporters Manoush Zomorodi and Al Moloney.