Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский торговый корабль, затонувший в 1771 году.
Dutch merchant ship sunk 1771
Vrouw Maria (Леди Мария) был голландским деревянным двухмачтовым торговым кораблем, перевозившим ценный груз произведений искусства под командованием Реймунда Лоуренса. Он затонул 9 октября 1771 года во внешнем архипелаге муниципалитета Нагу, Финляндия, в 11 километрах к юго-востоку от острова Юрмо. В 1999 году корабль был обнаружен членами организации Pro Vrouw Maria под руководством Рауно Койвусаари. Возникший спор между обнаружителями и властями был впоследствии урегулирован. Корабль находился в хорошем состоянии при обнаружении, однако со спасателей удалось поднять лишь шесть предметов с палубы. Грузовые отсеки остались нетронутыми, поэтому состояние находящихся на борту произведений искусства остается неизвестным. Ответственность за корабль и все работы по его подъему несет Национальный совет древностей Финляндии.
Vrouw Maria (Lady Mary) was a Dutch wooden two masted merchant ship carrying a valuable cargo of art objects, captained by Raymund Lourens, that sank on 9 October 1771 in the outer archipelago of the municipality of Nagu, Finland, 11 kilometers south east of the island of Jurmo. In 1999, the ship was discovered by the members of Pro Vrouw Maria, led by Rauno Koivusaari. A dispute between the discoverers and the authorities was later resolved. The ship was in good condition when it was discovered, but only six objects from the deck of the ship have been salvaged. The cargo holds have not been disturbed, so the condition of any art on board remains unknown. The Finnish National Board of Antiquities is responsible for the ship and all recovery efforts.
История
Вру Мария была нагружена драгоценными артефактами, включая произведения искусства, принадлежащие Екатерине Великой. Корабль отплыл из Амстердама 5 сентября 1771 года в Санкт-Петербург. Месяц спустя, 3 октября, корабль попал в шторм и сел на мель у острова Юрмо. Скалы нанесли лишь незначительный ущерб, но вскоре после этого корабль снова сел на мель и потерял руль. Корабль был сброшен большой волной, но экипаж обнаружил, что он быстро набирает воду. Спустив якорь, моряки принялись за работу с насосами, но вода продолжала поступать в трюм. На рассвете 4 октября было принято решение покинуть корабль. Экипаж спустил шлюпки и благополучно добрался до близлежащих скал, откуда подал сигнал проходящему судну. На следующий день прибыла помощь, но спустя несколько дней не удалось стабилизировать корабль, так как насос был забит кофейными зернами из груза. Утром 5 октября Вру Мария затонула. Хотя весь экипаж выжил, спасти удалось лишь малую часть груза.
Vrouw Maria was loaded with precious artifacts including works of art belonging to Catherine the Great of Russia. The ship set sail from Amsterdam on 5 September 1771 for Saint Petersburg. One month later, on 3 October, the ship was caught in a storm and ran aground near the island of Jurmo. The rocks caused only minor damage but shortly afterward the ship ran aground again and lost its rudder. The ship was released by a large wave but the crew found it leaking rapidly. Lowering anchor, the crewmen manned the pumps, but the ship continued to take on water. At dawn on 4 October the decision was made to abandon ship. The crew manned the ship's boats and safely reached nearby rocks, from which they hailed a passing boat. Help arrived the next day, but after several days no progress had been made toward stabilizing the ship, whose pump was clogged with coffee beans from the cargo. On the morning of 5 October the Vrouw Maria sank beneath the waves. While all the crew lived, only a fraction of the cargo was saved.
Последствия
Различные люди пытались обнаружить обломки, но ни у кого не получилось, пока в 1999 году их не обнаружила Pro Vrouw Maria. Интерес к кораблю возрос в 1970-х годах, когда Кристиан Ахльстрем обнаружил документы об этом происшествии в национальных архивах Финляндии. Он опубликовал свои исследования в книге под названием Sjunkna Skepp в 1979 году.
Various people tried to locate the wreck, but none were successful until Pro Vrouw Maria discovered it in 1999. Interest in the ship rose in the 1970s when Christian Ahlström discovered documents regarding the incident in the national archives of Finland. He published his findings in a book called Sjunkna Skepp in 1979.
Груз
Груз, как было заявлено в Хельсингоре, Дания, 23 сентября, включал сахар, ткани и красители. На корабле также находились произведения искусства, приобретенные Екатериной Великой на аукционе в Амстердаме 31 июля 1771 года. Ранее эти предметы принадлежали голландскому коллекционеру искусства Герриту Брамкампу. Король Дании разрешил их прохождение через таможню без декларирования. После крушения шведский посол в Санкт-Петербурге Карл Риббинг, землевладелец Турку и Пори Кристофер Раппе, и министр иностранных дел России Никита Панин обсуждали пропавший груз, однако никаких мер для его спасения предпринято не было. Известно, что среди приобретенных Екатериной Великой картин были «Большое стадо быков» Паулюса Поттера, купленная за 9050 флоринов, и «Женщина за туалетом» Жерара тер Борха, купленная за 1870 флоринов, а также работы Корнелиса Коедика, Габриэля Метсу, Жерара Ду (триптих жанровых сцен, приобретенный за 14 100 флоринов), Филиппа Вувермана и одного из братьев ван Остаде (Адриан или Исаак).
The cargo, as declared in Helsingør, Denmark, on 23 September, included sugar, fabrics and dyes. The ship also carried works of art that Catherine the Great had bought at auction in Amsterdam on 31 July 1771. The pieces formerly belonged to Gerrit Braamcamp, a Dutch art collector. The King of Denmark allowed them to pass through customs without any declaration. After the sinking, the Swedish ambassador to St Petersburg, Carl Ribbing, the landlord of Turku and Pori County baron Christopher Rappe, and the foreign minister of Russia, Nikita Panin, discussed the missing cargo but nothing further was done to save it. The paintings Catherine the Great bought are known to have included Paulus Potter's Large Herd of Oxen, bought for Fl. 9050, and Gerard ter Borch's Woman at her Toilette, bought for Fl. 1870, as well as works by Cornelis Coedyk, Gabriel Metsu, Gerard Dou (a triptych of genre scenes bought for Fl. 14,100), Philip Wouwerman, and one of the van Ostade brothers (Adriaen or Isaac).