Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская журналистка и писательница (1852–1929)
British journalist and writer (1852–1929)
Флора Луиза Шоу, леди Лугард (родилась 19 декабря 1852 года – умерла 25 января 1929 года) была британской журналисткой и писательницей. Ей приписывают авторство названия «Нигерия».
Dame Flora Louise Shaw, Lady Lugard (born 19 December 1852 – 25 January 1929), was a British journalist and writer. She is credited with having coined the name Nigeria.
Ранние годы
Она родилась по адресу 2 Dundas Terrace, Woolwich, Южный Лондон, четвёртым ребёнком в семье из четырнадцати детей. Её отцом был англичанин, капитан (впоследствии генерал-майор) Джордж Шоу, а матерью – француженка Мари Адриенн Жозефина (урождённая Дефонтен; 1826–1871), родом с Маврикия.
She was born at 2 Dundas Terrace, Woolwich, South London, the fourth of fourteen children, the daughter of an English father, Captain (later Major General) George Shaw, and a French mother, Marie Adrienne Josephine (née Desfontaines; 1826–1871), a local of Mauritius.
Писать для детей
С 1878 по 1886 год Шоу написала пять романов, четыре для детей и один для юношества. В её книгах юных девушек призывают быть находчивыми и смелыми, но в рамках традиционных устоев, действуя в поддержку "благородных" отцов и потенциальных мужей, а не отстаивая собственные интересы. Творчество Шоу один из исследователей интерпретировал как сексуально консервативное и империалистическое. Она также написала историю Австралии для детей. Её первый роман, "Замок Блэр", был переведен на несколько языков и оставался чрезвычайно популярным в Великобритании и США вплоть до XX века. В его основе – собственный англо-ирландский опыт детства писательницы. Шарлотта Мэри Йонге рекомендовала его наряду с произведениями "одних из самых уважаемых и любимых авторов, доступных в поздней викторианской Англии", описывая его как "дикий, привлекательный и захватывающий".
From 1878 to 1886, Shaw wrote five novels, four for children and one for young adults. In her books, young girls are encouraged to be resourceful and brave but in a traditional framework, acting in support of "gentlemanly" fathers and prospective husbands, rather than on their own behalf. Shaw's writing has been interpreted by one academic as sexually conservative and imperialist. She also wrote a history of Australia for children. Her first novel, Castle Blair, was translated into several languages and continued to be extremely popular in the UK and the U. S. well into the 20th century. It was based on her own Anglo Irish childhood experiences. Charlotte Mary Yonge recommended it along with works of "some of the most respected and loved authors available in late Victorian England" as "wild attractive and exciting".
Журналистика
Шоу впервые воспользовалась журналистской возможностью, когда гостила у друзей семьи в Гибралтаре в 1886 году. Более четырех месяцев она навещала Зебехра Пашу, работорговца и бывшего губернатора Судана, отстраненного от должности и заключенного там под стражу. Ее репортажи, как утверждается, способствовали его освобождению. По возвращении в Англию она писала для The Pall Mall Gazette и Manchester Guardian. Последняя направила ее освещать Брюссельскую конференцию по борьбе с рабством 1889–90 годов, где она была единственным женским репортером. Она стала колониальным редактором в The Times, что сделало ее самой высокооплачиваемой журналисткой того времени. Она также совершила два путешествия в Канаду, в 1893 и 1898 годах, во время второго из которых посетила золотодобывающие районы Клондайка. Ее убеждение в позитивных сторонах Британской империи пронизывало ее произведения. В качестве корреспондента The Times Шоу отправляла "Письма" в 1892 и 1893 годах из своих путешествий по Южной Африке и Австралии, которые впоследствии были опубликованы в виде книги "Письма из Южной Африки" (1893). Писала для образованных правящих кругов, уделяя внимание перспективам экономического роста и политической консолидации самоуправляющихся колоний в рамках все более единой империи, при этом ее взгляд был в значительной степени ослеплен силой колониальных национализмов и местной самоидентификацией.
Shaw first took advantage of a journalistic opportunity while she was staying with family friends in Gibraltar in 1886. Over four months, she visited Zebehr Pasha, a slaver and former governor of Sudan, who had been removed from office and was incarcerated there. Her reports purportedly led to his release. Upon her return to England, she wrote for The Pall Mall Gazette and the Manchester Guardian. She was sent by the latter to cover the Brussels Anti Slavery Conference 1889–90, where she was the only woman reporter. She became Colonial Editor for The Times, which made her the highest paid woman journalist of the time. She also made two journeys to Canada, in 1893 and 1898, the second including a journey to the gold diggings of Klondike. Her belief in the positive benefits of the British Empire infused her writing. As a correspondent for The Times, Shaw sent back "Letters" in 1892 and 1893 from her travels in South Africa and Australia, later published in book form as Letters from South Africa (1893). Writing for the educated governing circles, she focused on the prospects of economic growth and the political consolidation of self governing colonies within an increasingly united empire, with a vision largely blinkered to the force of colonial nationalisms and local self identities.
Название Нигерии
В эссе, впервые опубликованном в The Times 8 января 1897 года под авторством "Мисс Шоу", было предложено название "Нигерия" для британского протектората на реке Нигер (Верхний Сенегал и Нигер и колония Нигер).
In an essay that first appeared in The Times on 8 January 1897, by "Miss Shaw", she suggested the name "Nigeria" for the British Protectorate on the Niger River. (Upper Senegal and Niger and the Colony of Niger).
Леди Лугард
Шоу была близка к трем людям, которые наиболее ярко воплощали в себе дух Британской империи в Африке: Сесилу Родсу, Джорджу Таубману Голди и сэру Фредерику Лугарду. 10 июня 1902 года она вышла замуж за Лугарда. Она сопровождала его во время службы губернатором Гонконга (1907–1912) и генерал-губернатором Нигерии (1914–1919). В 1928 году он получил титул барона, а она стала леди Лугард. Детей у них не было.
Shaw was close to the three men who most epitomised the British Empire in Africa: Cecil Rhodes, George Taubman Goldie and Sir Frederick Lugard. On 10 June 1902, she married Lugard. She accompanied him when he served as Governor of Hong Kong (1907–1912) and Governor General of Nigeria (1914–1919). In 1928, he was named baron, and she became Lady Lugard. They had no children.
Наследие
В некрологе зарубежный редактор The Times описал её как «прекраснейший цветок современной женственности, истинную женщину, которая при этом обладала способностями к рассуждению, свойственным мужчине». Её биография была написана в 1947 году Энид Моберли Белл, дочерью и помощницей Чарльза Фредерика Моберли Белла, управляющего директора The Times. В 2019 году, после кампании «Родос должен пасть», The Times опубликовала эссе «Как The Times помогла Сесилу Родосу в его завоевании Африки» колонкиста Бена Макинтайра, осмысливая роль Шоу в колониальной истории Великобритании. В заключение эссе говорилось: «Флору нельзя низвергать. Вместо этого она должна оставаться на своём месте, но с новой табличкой: «Флора Шоу, 1852–1929; пионер журналистики, ярый империалист, страстная, принципиальная и заблуждающаяся»».
In her obituary, The Times foreign editor described her as “the finest flower of modern womanhood, a womanly woman, who at the same time possessed the reasoning capacity of a man”. Her biography was written in 1947 by Enid Moberly Bell, daughter of and assistant to Charles Frederic Moberly Bell, managing director of The Times. In 2019, in the wake of the Rhodes Must Fall campaign, The Times published an essay "How The Times helped Cecil Rhodes in his conquest of Africa" by columnist Ben Macintyre, reckoning with Shaw's role in Britain's colonial history. The essay concluded: " Flora must not fall. Instead, she should stay right where she is, but with a new plaque attached: 'Flora Shaw, 1852 1929; pioneer journalist, fanatical imperialist, passionate, principled and wrong.'"