Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антология литературы
Literature anthology
"Антология английской литературы Нортона" – это антология английской литературы, изданная компанией W. W. Norton & Company, одна из многих подобных компиляций. Впервые опубликованная в 1962 году, она выдержала десять изданий; по состоянию на 2006 год было напечатано более восьми миллионов экземпляров, что делает её самой продаваемой антологией издательства.
The Norton Anthology of English Literature is an anthology of English literature published by W. W. Norton & Company, one of several such compendiums. First published in 1962, it has gone through ten editions; as of 2006 there are over eight million copies in print, making it the publisher's best selling anthology.
Седьмое издание
Седьмое издание "Антологии английской литературы Нортона" состоит из шести томов, продаваемых в двух комплектах по три тома в каждом. Первый комплект включает тома "Средневековье", "Шестнадцатый и начало семнадцатого веков" и "Эпоха Реставрации и восемнадцатый век"; второй комплект включает "Романтический период", "Викторианскую эпоху" и "Двадцатый век и последующее время". Произведения расположены по авторам, при этом каждый автор представлен в хронологическом порядке по дате рождения. Историческая и биографическая информация представлена в серии вводных статей к каждому автору и во введениях к каждому периоду. В рамках этой структуры антология включает ряд тематически связанных "кластеров" текстов, посвященных важным современным вопросам. Например, в томе "Шестнадцатый и начало семнадцатого веков" содержится четыре таких кластера под заголовками "Литература о сакральном", "Широкий мир", "Наука о себе и мире" и "Голоса войны". Первый из них включает четыре современных английских перевода одного и того же отрывка из Библии – переводы Уильяма Тиндаля, Женевской Библии, Версии Дуэ-Реймса и Авторизованного (Версии короля Якова); отрывки из произведений влиятельных протестантских мыслителей того времени, включая Тиндаля, Джона Кальвина, Энн Аскеу, Джона Фокса и Ричарда Хукера, а также отрывки из Книги общих молитв и Книги проповедей. Седьмое издание также продавалось в двух томах, в которых шесть эпох были объединены в два больших тома, каждый из которых включал три эпохи. Первый том содержал произведения литературы от "Средневековья" до "Английской Реставрации и восемнадцатого века", а второй – от "Романтического периода" до "Двадцатого века и последующего времени". Существовало также издание "Основные авторы", в котором в одном томе была собрана подборка ключевых авторов каждого периода, от анонимного автора "Беовульфа" до Дж. М. Коэтзи.
The seventh edition of The Norton Anthology of English Literature comprises six volumes, sold in two sets of three. The first set includes the volumes "The Middle Ages", "The Sixteenth Century and The Early Seventeenth Century", and "Restoration and the Eighteenth Century"; the second set includes "The Romantic Period", "The Victorian Age", and "The Twentieth Century and After". The writings are arranged by author, with each author presented chronologically by date of birth. Historical and biographical information is provided in a series of headnotes for each author and in introductions for each of the time periods. Within this structure, the anthology incorporates a number of thematically linked "clusters" of texts pertaining to significant contemporary concerns. For example, "The Sixteenth Century and The Early Seventeenth Century" contains four such clusters under the headings, "Literature of The Sacred", "The Wider World", "The Science of Self and World", and "Voices of the War". The first of these includes four contemporary English translations of an identical passage from the Bible, those of William Tyndale, the Geneva Bible, the Douay–Rheims Version, and the Authorized (King James) Version; selections from the writings of influential Protestant thinkers of the period, including Tyndale, John Calvin, Anne Askew, John Foxe and Richard Hooker; as well as selections from the Book of Common Prayer and the Book of Homilies. The seventh edition was also sold in two volumes, which simply compressed six eras into two larger volumes, each volume comprising three eras. Volume 1 comprised the selection of literature from "'The Middle Ages" to the "English Restoration and the Eighteenth Century", while Volume 2 included the selection of literature from "The Romantic Period" to "The Twentieth Century and After". Another option was the "Major Authors" edition. Compressed into the single volume was a selection of major authors of each period, from the anonymous author of Beowulf to J. M. Coetzee.
9-е издание
Девятое издание продолжает продаваться в том же формате, что и восьмое.
The ninth edition continues to be sold in the same format as the eighth edition.
Десятое издание
Десятое издание антологии поступило в продажу в июне 2018 года и с тех пор продается в том же формате, что и два предыдущих, одновременно расширяя уже весьма разнообразный круг авторов новыми именами.
The tenth edition of the anthology went on sale in June 2018 and has continued to be sold in the same format as its two prior editions, while adding a host of new writers to its already substantially eclectic range.
История
Первое издание «Антологии Нортона», опубликованное в 1962 году, было основано на курсе по английской литературе, который Абрамс и его соредактор Дэвид Дайчес преподавали в Корнелльском университете. Антология периодически пересматривалась каждые несколько лет. Пятое издание в 1986 году включало в себя полные тексты «Дублинцев» Джеймса Джойса и «Сердце тьмы» Джозефа Конрада. В шестом издании, опубликованном в 1993 году, были включены произведения Надин Гордимер и Флёр Адкок. В седьмое издание вошли перевод «Беовульфа» Сеймуса Хини, «Двенадцатая ночь» Шекспира и роман Чинуа Ачебе «И рухнул мир». Гринблат присоединился к редакционной команде в 1990-х годах: «Когда издательство Нортон предложило Гринблатту, который уже был редактором «Нортон Шекспир», присоединиться к команде в качестве заместителя Абрамса в середине 90-х, Абрамс признался, что поначалу отнесся к этому скептически из-за их различных критических подходов, но вскоре изменил свое мнение. Они впервые встретились в 80-х годах, когда однажды выступили с противоположными лекциями. «Это было очень забавно», — сказал Абрамс. «Он всегда утверждал, что я сломал его меч, а я всегда утверждал, что он победил не в споре, а в риторике спора». Девятое издание было выпущено в 2012 году, ознаменовав 50-летие антологии.
Published in 1962, the first edition of Norton Anthology was based on an English literature survey course Abrams and fellow editor David Daiches taught at Cornell University. The anthology underwent periodic revisions every few years. The fifth edition in 1986 included the addition of the full texts of James Joyce's "The Dead" and Joseph Conrad's Heart of Darkness. The sixth edition, published in 1993, included Nadine Gordimer and Fleur Adcock. The seventh edition added Seamus Heaney's translation of Beowulf, Shakespeare's Twelfth Night, and Chinua Achebe's novel Things Fall Apart. Greenblatt joined the editorial team during the 1990s: "When Norton asked Greenblatt—who was already editor of 'The Norton Shakespeare'—to join the team as Abrams's deputy in the mid 90s, Abrams said he was initially skeptical because of their different critical approaches, but quickly came around. The two had first met in the 80s, when they once delivered opposing lectures. 'It was great fun,' Abrams said. 'He always claimed that I bent his sword. I always claimed he had the better, not of the argument, but of the rhetoric of the argument.'" The ninth edition was released in 2012, marking 50 years of the anthology's existence.
Прием
В 2006 году Рейчел Донадио из The New York Times отметила: "Несмотря на критику со стороны некоторых за излишнюю каноничность и со стороны других – за показную склонность к расширению списка литературы, антология выдержала испытание временем, во многом благодаря таланту Абрамса, который довел до совершенства искусство умещения 13 веков литературы в около 6000 страниц тонкой, как сигаретная бумага, бумаги". Шон Шесгрин, профессор английского языка в Университете Северного Иллинойса, опубликовал критическую историю антологии в зимнем номере журнала Critical Inquiry за 2009 год, основанную на интервью с Абрамсом и изучении архивных материалов NAEL редактора. Президент издательства Norton Дрейк Макфили резко осудил эту статью в публикации от 23 января 2009 года в The Chronicle of Higher Education.
In 2006, Rachel Donadio of The New York Times stated: "Although assailed by some for being too canonical and by others for faddishly expanding the reading list, the anthology has prevailed over the years, due in large part to the talents of Abrams, who refined the art of stuffing 13 centuries of literature into 6,000 odd pages of wispy cigarette paper." Sean Shesgreen, an English professor at Northern Illinois University, published a critical history of the anthology in the Winter 2009 issue of Critical Inquiry, based on interviews with Abrams and examinations of the editor's NAEL files. Norton president Drake McFeely forcefully denounced the article in a January 23, 2009 story in The Chronicle of Higher Education.