Высший суд Гонконга: история, структура и преобразование в Высокий суд в 1997 году. Судебная система Гонконга, британское колониальное прошлое и ключевые даты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный суд Гонконга, который был переименован в Высший суд (Гонконг). Верховный суд Гонконга являлся высшей судебной инстанцией в Гонконге до передачи суверенитета Гонконга от Соединенного Королевства Китайской Народной Республике в 1997 году и рассматривал дела первой инстанции и апелляции из окружных и магистратских судов, а также определенных трибуналов. С 1976 года Верховный суд состоял из Высшего суда (High Court) и Апелляционного суда. 1 июля 1997 года Верховный суд был преобразован в Высший суд, который состоит из Суда первой инстанции и Апелляционного суда.
the Supreme Court of Hong Kong, which was renamed [[High Court (Hong Kong)
The Supreme Court of Hong Kong was the highest court in Hong Kong prior to the transfer of sovereignty of Hong Kong from the United Kingdom to the People's Republic of China in 1997 and heard cases of first instance and appeals from the District and Magisrates Courts as well as certain tribunals. The Supreme Court was from 1976 made up of the High Court of Justice (High Court) and the Court of Appeal. On 1 July 1997, the Supreme Court became the High Court which is made up of the Court of First Instance and the Court of Appeal.
Учреждение
Верховный суд был учрежден в 1844 году после того, как Гонконг стал британской колонией по Нанкинскому договору. Первое заседание суда состоялось 1 октября 1844 года под председательством первого главного судьи Джона Уолтера Хюльма.
The Supreme Court was established in 1844 after Hong Kong became a British Crown colony under the Treaty of Nanjing. The first sitting of the court was on 1 October 1844 presided over by the first Chief Justice, John Walter Hulme.
Апелляции
Почти 70 лет после учреждения суда в Гонконге не существовало апелляционного суда. Апелляции подавались либо с повторным рассмотрением дела, либо непосредственно в Судебный комитет Тайного совета. Начиная с 1913 года, апелляции рассматривались коллегией из трех судей. С 1913 по 1943 год судья британского Верховного суда в Шанхае имел право входить в состав этой коллеи. В 1910-х и 1920-х годах судья из Шанхая регулярно приезжал в Гонконг для участия в заседаниях коллеи. Сэр Гавиланд де Сосмарез, судья Шанхайского суда, был председателем коллеи с 1910 по 1920 год. С 1926 по 1941 год судья Верховного суда Гонконга также входил в состав коллеи британского Верховного суда по делам в Китае. Апелляционный суд был учрежден в 1976 году. Апелляции из Апелляционного суда, коллеи и некоторые уголовные апелляции из Высокого суда поступали в Судебный комитет Тайного совета в Соединенном Королевстве. Для подачи апелляции в Тайный совет требовалось разрешение либо от суда, вынесшего решение, либо от самого Тайного совета.
For almost 70 years after establishment of the court, there was no Court of Appeal in Hong Kong. Appeals were either by way or re hearing or direct to the Judicial Committee of the Privy Council. From 1913, appeals were heard by a Full Court made up of 3 judges. From 1913 to 1943, a judge of the British Supreme Court for China in Shanghai was eligible to sit on the Full Court. In the 1910s and 1920s, a Shanghai judge would regularly travel to Hong Kong to sit on the Full Court. Sir Havilland de Sausmarez, a judge of the Shanghai court, was the President of the Full Court from 1910 to 1920. From 1926 to 1941, a judge of the Hong Kong Supreme Court also sat on the full court of the British Supreme Court for China. The Court of Appeal was established in 1976. Appeals from the Court of Appeal and Full Court and, certain criminal appeals from the High Court, lay to the Judicial Committee of the Privy Council in the United Kingdom. In order to appeal to the Privy Council, leave to appeal was required either from the court appealed from or the Privy Council.
Переименование при передаче суверенитета
После передачи суверенитета Верховный суд был переименован в Высший суд, а Высший суд, ранее являвшийся Верховным судом, был переименован в Суд первой инстанции. Апелляции из Апелляционного суда (и, в случае прямой апелляции, из Суда первой инстанции) теперь рассматриваются Судом окончательной апелляции, который был учрежден 1 июля 1997 года.
After the transfer of sovereignty the Supreme Court was renamed as the High Court and the High Court of the former Supreme Court was renamed the Court of First Instance. Appeals from the Court of Appeal (and where there is such a direct appeal, the Court of First Instance) are now heard by the Court of Final Appeal which was established on 1 July 1997.