Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Вест-Мидлендсе
Road in the West Midlands
Известная как Хэгли-роуд в Бирмингеме, A456 — главная дорога в Англии, проходящая между центром Бирмингема и Вуффертоном, Шропшир, к югу от Ладлоу. Некоторые участки трассы, например, Эджбастон в районе Беарвуда, также совпадают с маршрутом Эланского акведука, который доставляет воду в Бирмингем из долины Элан.
Known as the Hagley Road in Birmingham, the A456 is a main road in England running between Central Birmingham and Woofferton, Shropshire, south of Ludlow. Some sections of the route, for example Edgbaston near Bearwood, are also the route of the Elan Aqueduct which carries Birmingham's water supply from the Elan Valley.
Бирмингем - Киддерминстер
Теперь A456 начинается на Hagley Road на перекрестке Five Ways на Middleway (A4540) в Бирмингеме. Ранее она начиналась на перекрестке Paradise Circus с бывшей внутренней кольцевой дорогой (A4400), но изначально пролегала вдоль New Street в центре города. Дорога идет на запад через пригороды Бирмингема Эджбастон и Квинтон, используя участки с раздельными проезжими частями и однополосные дороги, при этом сохраняя как минимум по две полосы в каждом направлении. Сразу за Квинтоном A458 уходит в сторону Halesowen, а A456 обходит город с юга, выходя к M5 на развязке 3. Этот маршрут был завершен в 1960-х годах, начавшись с Quinton Expressway и продолжаясь за перекрестком автомагистрали как Manor Way (обход Halesowen). Часть исторической границы Стаффордшира и Вустершира проходит вдоль дороги рядом с парком Lightwoods, и сегодня это граница между городским советом Бирмингема и метрополитенским районом Sandwell. Дорога возвращается к своему первоначальному маршруту на западной стороне Halesowen, входя в Вустершир и проходя через холмы Clent. A491 пересекается в деревне Hagley, где дорога снова становится однополосной, проходя через деревню, а затем рядом с деревней Blakedown. Далее участок с раздельными проезжими частями ведет дорогу в Kidderminster, пересекая A449, прежде чем следовать по кольцевой дороге города в северном направлении.
The A456 now starts on Hagley Road at Five Ways junction on the Middleway (A4540) in Birmingham. It previously started at the Paradise Circus junction with the former Inner Ring Road (A4400) but originally ran along New Street in the city centre. Heading West through the Birmingham suburbs of Edgbaston and Quinton using a mixture of dual carriageway and single carriageway roads, though maintaining at least 2 lanes in each direction. Just beyond Quinton, the A458 exits towards Halesowen, while the A456 bypasses the town to the South, meeting the M5 at Junction 3. This route was completed in the 1960s, beginning with Quinton Expressway and resuming beyond the motorway junction as Manor Way (the Halesowen By Pass). Part of the historic Staffordshire/Worcestershire border runs along the road by Lightwoods Park, and today this is the boundary between Birmingham City Council and the Metropolitan Borough of Sandwell. The road resumes its original route on the West side of Halesowen, entering Worcestershire and passing over the Clent Hills. The A491 is crossed in the village of Hagley, where the road becomes single carriageway once more, passing through the village, closely followed by the village of Blakedown. Beyond there a dual carriageway section takes the road to Kidderminster, crossing the A449, before following the town's Ring Road to the North side.
Киддерминстер - Вуфертон
Теперь на западной стороне Киддерминстера дорога проходит мимо общей больницы, прежде чем покинуть город и проехать мимо Сафари-парка Уэст-Мидлендс. Следующий город, Бедли, теперь объезжается однополосной дорогой, проходящей к югу и западу, строительство которой было завершено в 1987 году. Сразу после Бедли дорога A4117 (в Клеобери Мортимер) начинается на развязке "Fingerpost" с дорогой A456. Продолжая движение на запад, дорога полностью проходит по сельской местности, пересекая лес Уайр и в конечном итоге соединяясь с дорогой A443 на Т-образном перекрестке. Дорога проходит к северу от Тенбери-Уэллс, доступ в город обеспечивает дорога A4112, а затем через деревню Литтл-Херефорд (следовательно, ненадолго проходя через графство Херефордшир). Между Ньюнхэм-Бридж и Берфордом дорога входит в Шропшир, затем примерно на том же расстоянии входит в Херефордшир, прежде чем снова войти в Шропшир на перекрестке с дорогой A49. Дорога A456 заканчивается вскоре после этого на дороге A49 в Вуфертоне.
Now on the West side of Kidderminster, the road passes the General Hospital before leaving the town and passing the West Midland Safari Park. The next town of Bewdley is now bypassed by a single carriageway road to the South and West, this road being completed in 1987. Just after Bewdley the A4117 road (to Cleobury Mortimer) begins at the Fingerpost junction with the A456. Continuing West, the road is entirely rural in nature, passing the Wyre Forest eventually meeting the A443 at a "T" junction. The road passes just to the North of Tenbury Wells, the A4112 providing access to the town, and then through the village of Little Hereford (therefore passing briefly through Herefordshire). Between Newnham Bridge and Burford the road enters Shropshire, and then enters Herefordshire for about the same distance, before entering Shropshire again at its junction with the A49. The A456 terminates shortly after on the A49 in Woofferton.
История
Большая часть дороги, по всей вероятности, восходит к средневековью. Однако дорога была проложена, в основном в её современном виде (за исключением современных объездных дорог), рядом трастовых компаний XVIII века.
Much of the road is almost certainly medieval in origin. However, the road was laid out, essentially in its present form (except where there are modern bypasses) by a series of 18th century turnpike trusts.
Бирмингем - Блейкдаун
От Бирмингема до Блейкдауна отвечал один траст, основанный в 1753 году для улучшения дорог, ведущих от рыночной площади в Стоурбридже. Блейкдаун тогда был частью Хэгли, что и дало название этой местности – «Хэгли Роуд». Различные участки маршрута имели другие названия. Например, на карте Ordnance Survey 1903 года указано название «Бич Лейн» рядом с Лайтвудс-Хаус к западу от Беарвуда, а район к югу от Хэгли Роуд между Лордсвуд Роуд и Вулвергемптон Роуд до сих пор называют «Бич Лейнс».
From Birmingham to Blakedown section was the responsibility of one trust established in 1753 to improve roads from the market house in Stourbridge. Blakedown was then part of Hagley, giving rise to the name for it of 'Hagley Road'. Sections of the route have had other names. For example, the 1903 Ordnance Survey map shows the name "Beech Lane" by Lightwoods House west of Bearwood, and the area south of Hagley Road between Lordswood Road and Wolverhampton Road is still referred to as "Beech Lanes"
Блейкдаун - Бедли Бридж
Участок от Блейкдауна до моста Бедли представляет собой две из восьми дорог, ведущих от рыночной площади в Киддерминстере, которые поддерживались трастом, учрежденным в 1759 году. Тракт проходил через Хейлсоуэн, следуя по современной дороге A458 и B4183 до Хейли Грин. В 1950-х годах Хейлсоуэн был объезжен с южной стороны из-за увеличения транспортного потока и роста города, а Манор-Лейн стала частью A456. Затем, в 1970-х годах, была открыта скоростная магистраль Квинтон, соединяющая с развязкой 3 автомагистрали M5, одновременно с открытием северного участка M5 в 1970-х годах.
The section from Blakedown to Bewdley Bridge represents two of the eight roads from the market house in Kidderminster that were maintained by a trust established in 1759. The turnpike road passed through Halesowen, following what is now A458 road and B4183 to Hayley Green. Halesowen was bypassed around the south of the town in the 1950s due to rising traffic levels and the growth of the town, and Manor Lane became part of A456. Then in the 1970s, the Quinton Expressway was opened to connect with M5 motorway junction 3, when the northern section of M5 was opened in the 1970s.
Мост Бёдли - Ньюхэм
От Уэльских ворот Бьюдли до Ньюхэмского моста управление осуществлял Бьюдли Траст, основанный в 1753 году. От Монксбриджа (границы Шропшира) до Вуффертона и далее до Лудлоу дорогой занимался Ludlow First Turnpike Trust, примерно с 1751 года. Промежуточный участок находился в ведении Hundred House Turnpike Trust, созданного в 1753 году. Дом сот в Грейт-Уитли, вероятно, служил местом встреч Доддингтри сотни. Этот траст был необычен тем, что отвечал за несколько дорог, расходящихся из населённого пункта, не являвшегося городом.
From the Welsh Gate of Bewdley to Newnham Bridge, it was managed by the Bewdley Trust established in 1753. From Monksbridge (the Shropshire boundary, to Woofferton and so to Ludlow, the road was repaired by the Ludlow First Turnpike Trust of about 1751. The intervening section was handled by the Hundred House Turnpike Trust of 1753. The Hundred House at Great Witley was probably the meeting place for Doddingtree Hundred. This trust was unusual in being responsible for several roads radiating from a place that was not a town.
Водные переправы
Дорога пересекает множество водных преград по своему пути, как естественного, так и искусственного происхождения. Двигаясь в восточном направлении, можно пересечь Госфорд Брук, реку Тим, Ледвич Брук, Корн Брук, реку Реа, реку Северн, реку Стоур (в Киддерминстере и Хейлсовене), канал Стаффордшир и Вустершир, акведук Элан и главную линию BCN, а также множество других небольших ручьев и речек.
The road crosses a number of water courses along its route, both natural and human made. Traveling eastbound, one will cross Gosford Brook, River Teme, Ledwyche Brook, Corn Brook, River Rea, River Severn, River Stour, (in both Kidderminster and Halesowen), the Staffordshire and Worcestershire Canal, the Elan Aqueduct and the BCN Main Line, along with many other smaller streams and brooks.