«Грани Господина» (2001) – фильм Юрека Богаевича с Уиллемом Дефо и Хейли Джоэлом Осментом о еврейском мальчике, скрывающемся от нацистов в Польше во время WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 фильм Юрека Богаевича "Ряды Господа" – фильм 2001 года, написанный и снятый Юреком Богаевичем, в главных ролях Виллем Дафо и Хейли Джоэл Осмент. Действие фильма разворачивается в Польше во время Второй мировой войны и рассказывает историю богатого еврейского мальчика, которому приходится выдавать себя за католического крестьянина, чтобы избежать захвата немецкими войсками.
2001 film by Yurek Bogayevicz
Edges of the Lord is a 2001 film, written and directed by Yurek Bogayevicz, starring Willem Dafoe and Haley Joel Osment. The film, set in Poland during World War II, tells the story of a wealthy Jewish boy who must pose as a Catholic peasant farmland local in order to avoid capture from Nazi forces.
Сюжет
Ромек (Хейли Джоэл Осмент) – сын состоятельной еврейской семьи. Когда нацисты вторгаются в Польшу, семья обращается к старому другу с просьбой спрятать их сына. В это тяжелое время Ромек выдает себя за католического племянника местного фермера (Олафа Любащенко) при помощи сострадательного католического священника (Виллема Дафо). Несмотря на еврейское воспитание, Ромек быстро усваивает католические традиции и начинает их применять. Местные крестьяне постоянно подвергаются преследованиям со стороны нацистов, в том числе один из членов гитлеровской молодежи совершает изнасилование над местной девочкой. Однажды ночью Ромек становится свидетелем того, как тот же юноша домогается другой местной жительницы, и убивает его. Нацистский командир награждает Ромека нацистской формой и плащом, которые он затем использует, чтобы освободить евреев и других местных жителей, ошибочно принятых за евреев. Толо присоединяется к другим заключенным в знак солидарности.
Romek (Haley Joel Osment) is the son of a wealthy Jewish couple. When the Nazis invade Poland, the family contacts an old friend and tasks him to hide their son. During this plight, Romek poses as the Catholic nephew of a local farmer (Olaf Lubaszenko), with the aid of a compassionate Catholic priest (Willem Dafoe). Despite his Jewish upbringing, Romek quickly learns of the Catholic traditions and manages to apply them. The peasants face constant harassment from Nazis, wherein a Hitler youth member rapes one local child. One night, Romek sees the same youth member harassing another local wherein he shoots him dead. A Nazi commander awards him a Nazi uniform and cloak, which he then uses to free some Jews and other locals mistaken as Jews. Tolo joins the other captives in solidarity.
История релизов
Фильм впервые вышел в прокат в 2001 году в Польше. В 2002 году он вышел в прокат в Испании, Чехии, Японии, Италии, Португалии и Гонконге. В Чехии фильм был показан на кинофестивале Febio. Также фильм вышел в прокат в Казахстане в 2007 году и в Бельгии в 2008 году, среди других стран. Фильм был выпущен сразу на DVD в Швеции (2002) и в США (2005). Выпуск фильма в 2005 году в Соединенных Штатах дистрибьютором Miramax/Buena Vista вызвал критику из-за задержки.
The film was first released in theatres in 2001, in Poland. In 2002, it had theatrical releases in Spain, the Czech Republic, Japan, Italy, Portugal and Hong Kong. In the Czech Republic, it was shown at the Febio Film Festival. Other theatrical releases included Kazakhstan, in 2007 and Belgium, in 2008, among other countries. The film had direct to DVD releases in Sweden (2002) and the United States (2005). The 2005 release of the film in the United States, by its distributor, Miramax/Buuna Vista, was subject to criticism for delay.
Критический прием
Фильм не получил широкого освещения в прессе, а опубликованные рецензии были неоднозначными. Один из критиков описал Хейли Джоэла Осмента как обладающего "необычайной эмоциональной глубиной" в фильме, отмечая, что он "эмоционально является центром фильма, создавая сбалансированный и продуманный образ". Этот же критик верно предсказал, что из-за того, что фильм снят на английском языке, а многие актеры говорят с польским акцентом, он быстро выйдет на видео и телевидение. Дэвид Нусаир назвал фильм "вполне достойной завязкой, которую Богаевич полностью испортил, и очевидная неспособность режиссера развить персонажей за рамки их поверхностных характеристик, безусловно, сыграла ключевую роль в окончательном (и сокрушительном) провале фильма". Рецензент Джон Дж. Пуччо охарактеризовал фильм как "картину, которая начинается мрачно, немного светлеет, а затем становится по-настоящему угнетающей". Фильм также был номинирован на шесть премий Польской киноакадемии в 2002 году: за лучший фильм, лучшую женскую роль второго плана (Ольга Фрич), лучшую режиссуру (Юрек Богаевич), лучший сценарий (Юрек Богаевич), лучшую операторскую работу (Павел Эдельман) и лучший дизайн костюмов (Ягна Яницка).
The film was not widely reviewed, and the published reviews were mixed. Haley Joel Osment was described by one reviewer as having an "unusual emotional depth" in the film, where he "emotionally centers the film, with a balanced, thoughtful portrait". This reviewer also correctly predicted that because the film was shot in English, with many of the actors speaking with Polish accents, it would quickly go to video and TV. David Nusair described the film as "a fairly decent set up that's entirely squandered by Bogayevicz, with the filmmaker's apparent inability to develop these characters beyond their most superficial attributes surely playing a key role in the movie's ultimate (and colossal) downfall." Reviewer John J. Puccio described the film as "a movie that starts grimly, lightens up slightly, and then gets very gloomy, indeed." The film was also nominated for six awards at the 2002 Polish Film Awards: Best Film, Best Supporting Actress (Olga Frycz), Best Director (Yurek Bogayevicz), Best Screenplay (Yurek Bogayevicz), Best Cinematography (Paweł Edelman) and Best Costume Design (Jagna Janicka)