Регистрационные штифты в кино- и полиграфической технике.
Registration pin
Регистрационные штифты: удержание материалов при фотосъемке, печати и рисовании. Применяются в офсетной печати, картографии и анимации для точного позиционирования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регистрационный штифт – это устройство, предназначенное для фиксации пленки, бумаги или другого материала во время фотоэкспонирования, копирования или рисования. Регистрационные штифты используются в офсетной печати и картографии для точного позиционирования различных пленок или печатных форм при многоцветной печати. В традиционной, рисованной вручную анимации регистрационные штифты часто называют штырьками и крепят к перфорационной планке. Также они применяются при создании макетов печатных плат вручную, обычно в масштабе в два или четыре раза больше реального размера. Иногда макеты выполняются на единой прозрачной основе, как правило, из милара, где первый слой располагается с лицевой стороны, а второй – с обратной, соответственно красного и зеленого цвета, для последующего разделения на отдельные элементы с помощью процессной камеры.
A registration pin is a device intended to hold a piece of film, paper or other material in place during photographic exposure, copying or drawing. Registration pins are used in offset printing and cartography, to accurately position the different films or plates for multi color work. In traditional, hand drawn animation, the registration pins are often called pegs, and are attached to a peg bar. Also, in traditional, hand taped printed circuit board artwork, usually at two or four times actual size. Sometimes on a single transparent base, usually mylar, with Layer 1 being on the front and Layer 2 being on the back, in red and green, respectively, for later separation into component parts using a process camera.
Камеры кинофильмов и связанные с ними приложения
В кинокамерах штифты удерживают пленку неподвижной во время экспонирования. В некоторых профессиональных кинокамерах и шаговых принтерах могут быть два регистрационных штифта: один, называемый большим штифтом, обеспечивает первичную (осевую и боковую) регистрацию, а другой, называемый маленьким штифтом, – вторичную (осевую) регистрацию. При использовании концепции большого и маленького штифтов не требуется применять боковое давление или другие средства для точного направления пленки при прерывистом движении, поскольку большой штифт полностью заполняет перфорацию. Маленький штифт заполняет перфорацию не полностью по ширине, а только по высоте; эта разница компенсирует незначительные изменения размеров пленки, вызванные изменением относительной влажности или ее старением. Эта система в основном используется в высококлассных профессиональных камерах на Западе. На Востоке, особенно в странах бывшего Советского Союза, используется один регистрационный штифт, соответствующий по функции большому штифту, в сочетании с боковым давлением. Кроме того, западные профессиональные камеры обычно используют штифты Bell and Howell (BH), а восточные – штифты Kodak Standard (KS). Стандарт Kodak первоначально рекомендовали западные организации по стандартизации, но западные киностудии и производители оборудования для камер отвергли его. Западные профессиональные камеры, поставлявшиеся на Восток по программе ленд-лиза во время Второй мировой войны, обычно переоборудовались принимающей страной под штифты KS. Для повышения точности регистрации перфорации, используемые для регистрации, не используются для перемещения пленки (то есть для протяжки). Описанное выше относится к профессиональным приложениям, обычно подразумевающим пленку шириной более 16 мм (например, 35 мм и 65/70 мм). Для 16-мм пленки обычно используется только один регистрационный штифт. Некоторые камеры и шаговые принтеры, использующие 2R (двухрядные) перфорации, могут применять ту же стратегию, что и в профессиональных приложениях, но 2R используется редко, за исключением некоторых видов высокоскоростной съемки и практически никогда для дублирования или печати.
In motion picture cameras, the pin(s) hold the film still during exposure. In certain professional motion picture cameras and step printers, there may be two registration pins: one referred to as the big pin, which provides primary (axial and lateral) registration while the other is referred to as the little pin, which provides secondary (axial) registration. With the big pin/little pin concept, it is not required to employ side pressure or other means to guide the film through the intermittent movement with absolute precision, as the big pin fills the perforation completely. The little pin does not completely fill the perforation in width, only in height; this difference accommodates slight changes in the dimensions of the film media due to changes in relative humidity or media age. This system is employed primarily in high end professional cameras in the West. In the East, especially countries of the former Soviet Union, a single registration pin, corresponding in function to the big pin, is employed along with side pressure. Additionally, Western professional cameras employ Bell and Howell (BH) pins as a rule, whereas Eastern professional cameras generally employ Kodak Standard (KS) pins. The Kodak Standard was originally recommended by the Western standards organizations, but was soundly rejected by Western studios and camera equipment manufacturers. Western professional cameras provided to the East during World War II's Lend Lease program were usuallt converted to KS pins by the receiving country. To further improve registration accuracy, the perforations which are utilized for registration are not used for film advancement (i. e., for pull down). The above description applies to professional applications, which is generally taken to mean film gauges larger than 16mm (i. e., 35mm and 65/70mm). For 16mm, usually only one registration pin is employed. Certain cameras and step printers which utilize 2R (two row) perforations may employ the same strategy as for professional applications, but 2R is seldom utilized except for certain high speed photography and almost never for duplication or prints.