Груффид Роберт: Валлийский священник, гуманист и автор первой валлийской грамматики.
Gruffydd Robert
Груффид Роберт (1527-1598) – валлийский католический священник и гуманист, автор первой валлийской грамматики. Жизнь в изгнании, Оксфорд, религиозные преследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гриффидд Роберт (1527–98) — валлийский католический священник и гуманистический ученый, который в 1567 году написал новаторскую грамматику валлийского языка, находясь в изгнании в Италии со своим дядей и соратником-писателем Морисом Клинногом.
Gruffydd Robert (1527–98) was a Welsh Catholic priest and humanist scholar who in 1567 wrote a pioneering Welsh grammar while in exile in Italy with his uncle and fellow writer Morys Clynnog.
Жизнь
Гриффидд Роберт родился в Кернарфоншире (Гвинедд) у родителей, имена которых в источниках указаны как Роберт и Катрин ферх Гриффидд. Он получил степень магистра в Крайст-Черч, Оксфорд, в 1555 году, а в 1558 году занял должность архидиакона Англси. Вскоре после назначения умерла Мария I, и протестантизм был вновь утвержден в качестве государственной религии Англии и Уэльса Актами о верховенстве и единообразии (1558) после восшествия на престол Елизаветы I. Католицизм оставался сильным в Уэльсе, и Гриффидд был одним из тех, кто сохранил верность старой вере. Гриффидд Роберт и Морис Клинног решили покинуть Уэльс и отправиться на континент после того, как Елизавета стала королевой. К январю 1563 года они были в Риме, где Гриффидд был рукоположен в священники. И он, и Морис Клинног стали капелланами Английского госпиталя (который в 1579 году стал Английским колледжем) в этом городе. К 1567 году, когда была опубликована первая часть его грамматики, Гриффидд Роберт находился в Милане на службе у архиепископа-кардинала Борромео. Энтони Мандей и Моррис Киффин называли Гриффидда доктором; возможно, он получил докторскую степень в Лувене (Бельгия) или, возможно, во время пребывания в Милане. Гриффидд был исповедником Борромео и каноником Дуомо (Миланского собора). Во время чумы 1576–1577 годов он проявил мужество и усердие в уходе за больными. Он оставался в Милане на службе у Карло Борромео и его преемников, Гаспара Висконти и Федерико Борромео. В 1582 году Гриффидд Роберт попросил разрешения уйти с поста публичного проповедника в Миланском соборе; поскольку других вакантных должностей не было, он получил епархиальную пенсию. После смерти Борромео в ноябре 1584 года у него появилось больше времени для работы над грамматикой. Гриффидд умер 15 мая 1598 года в архиепископском дворце в Милане.
Gruffydd Robert was born in Caernarfonshire (Gwynedd) to parents named in the sources as Robert and Catrin ferch Gruffudd. He was awarded an MA degree from Christ Church, Oxford in 1555 before taking office as archdeacon of Anglesey in 1558. Shortly after his appointment Mary I died and Protestantism was reaffirmed as the established religion of England and Wales with the Acts of Supremacy and Uniformity (1558) following the accession of Elizabeth I. Catholicism remained strong in Wales, and Gruffydd was among those who remained faithful to the old religion. Gruffydd Robert and Morys Clynnog chose to leave Wales for the continent after Elizabeth became Queen. By January 1563 they were in Rome, where Gruffydd was ordained priest. Both he and Morys Clynnog became chaplains to the English Hospice (which in 1579 would become the English College) in that city. By 1567, when the first part of his grammar was published, Gruffydd Robert was in Milan, in the service of Archbishop Cardinal Borromeo. Gruffydd was referred to as doctor by Anthony Munday and Morris Kyffin; he may have received a doctorate at Louvain, Belgium or perhaps during his time in Milan. Gruffydd was confessor to Borromeo and canon theologian to the Duomo (Milan Cathedral). During the plague of 1576 7 he was noted for his courage and assiduousness in caring for the sick. He remained in Milan in the service of Carlo Borromeo and his successors, Gaspare Visconti and Federico Borromeo. In 1582 Gruffydd Robert requested retirement from publicly preaching in the cathedral of Milan; there being no other position vacant, he received a diocesan pension. After Borromeo's death in November 1584 he would have had more time to work on his grammar. Gruffydd died on 15 May 1598 in the Archbishop's Palace in Milan.
Его грамматика
Первая часть новаторской грамматики валлийского языка Гриффида Роберта была опубликована под названием Dosbarth Byrr ar y rhann gyntaf i ramadeg Cymraeg («Краткий анализ первой части валлийской грамматики») в Милане в День святого Давида в 1567 году, предположительно в типографии Винченцо Жирардони. Вторая, третья и четвертая части, вероятно, вышли в свет после 1584 года. Все они представлены в форме диалога между Гриффидом и Морисом Клинногом, действие которого, как сообщается, происходит в винограднике (возможно, в Монти-ди-Крета в Риме, принадлежавшем Хоспису). Сам Клинног предположительно утонул около 1582 года; Святой Карло Борромео, которого в грамматике называют учителем или господином Гриффида, также умер в 1584 году. В четвертой части грамматики обсуждаются цингханедд и 24 строгих размера валлийской поэзии. К грамматике также был приложен первый опубликованный сборник валлийских стихотворений и сохранившийся фрагмент литературного перевода Гриффидом трактата Цицерона «О старости» (Cato Maior de Senectute).
The first part of Gruffydd Robert's groundbreaking grammar of Welsh was published as Dosbarth Byrr ar y rhann gyntaf i ramadeg Cymraeg ('A brief analysis of the first part of a Welsh Grammar') in Milan on Saint David's Day in 1567, probably at the press of Vincenzo Girardoni. The second, third and fourth parts are likely to have appeared post 1584. All of these are presented in the form of a dialogue between Gruffydd and Morys Clynnog, described as having taken place in a vineyard (possibly at Monti di Creta in Rome, which belonged to the Hospice). Clynnog himself is reported as having drowned c. 1582; St. Carlo Borromeo, who is referred to as Gruffydd's master or lord in the grammar, also died in 1584. The fourth part of the grammar discusses cynghanedd and the 24 strict metres of Welsh poetry. Also included with the grammar were the first published collection of Welsh poems and what remains of Gruffydd's literary translation of the Cato Maior de Senectute by Cicero.