Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский горный хребет и региональный парк
Scottish hill range and regional park
Пентлендские холмы – это горный хребет к юго-западу от Эдинбурга, в Шотландии. Хребет протяженностью около 32 км (20 миль) тянется на юго-запад от Эдинбурга в направлении Биггара и верховьев Клайдсдейла.
The Pentland Hills are a range of hills southwest of Edinburgh, Scotland. The range is around 20 mile (32 km) in length, and runs southwest from Edinburgh towards Biggar and the upper Clydesdale.
Этимология
Название впервые зафиксировано применительно к ферме Пентленд (1050, 1200) и, вероятно, происходит от бриттских элементов pen и llan, означающих «Ллан на вершине или у подножия холмов». В конце XV – середине XVI веков документы о передаче земли упоминают Пентландмур и Пентленд, а также перечисляют соседние участки земли с такими же узнаваемыми названиями, как Логанхаус, Хиленд, Богхолл и Мортонхолл. «Muir» в названии Пентландмур обозначает общие пастбища, где летом выпасывался скот фермы; со временем название стало ассоциироваться преимущественно со склонами близлежащих холмов (возможно, Allermuir, Woodhouselee или Castlelaw). Это название никак не связано с названием Пентленд-Ферт на севере Шотландии. Тимоти Понт картографировал эту местность в 1590-х годах, и его работа появилась на картах голландских картографов Хондиуса (1630-е годы) и Яна Блау (1654). Интересно, что Блау приводит название в двух формах и в двух разных местах: Пентленд-Хилл (приблизительно в районе Кастелоу) и Пент-Лэндт-Хилл (дальше к югу, явно как название для более обширной местности).
The name is first recorded for the farm of Pentland ( 1050, 1200) and probably derives from Brythonic elements pen and llan, meaning the Llan at the top or head of the hills. In the late 15th to mid 16th centuries, land transfers refer to Pentlandmure and Pentland – documents that also list adjacent parcels of land with such still recognisable names as Loganehous, Hilend, Boghall and Mortounhall. 'Muir', in Pentlandmure, describes common grazings where the farm's livestock would be pastured in summer; and gradually the name was linked more specifically with the slopes of the nearby hills (perhaps Allermuir, Woodhouselee or Castlelaw). The name is completely unrelated to the name of the Pentland Firth in the north of Scotland. Timothy Pont mapped the area in the 1590s, and his work appeared in the maps of the Dutch cartographers Hondius (1630s) and Joan Blaeu (1654). Interestingly, Blaeu gives the name in two forms, in two different locations: Pentland Hill (roughly in the area of Castlelaw); and Penth landt hill (further south and clearly intended as a name for the wider range).
Геология
Южная и западная части Пентлендских холмов сложены песчаниками вместе с некоторыми конгломератами, все девонского возраста и относящиеся к Старому Красному Песчанику. В пределах осадочной последовательности присутствуют эффузивные магматические породы, преимущественно базальтового и андезитового состава. Осадочные породы также прорезаны дайками порфирита. Древнейшие породы представлены последовательностью силурийских глин, алевритов и песчаников, объединенных в группу Северного Эска. От древнейших к более молодым они включают формацию Резервуар (Лландоверский возраст, названную по водохранилищу Северный Эск, где эти породы встречаются), формацию Дирхоуп, формацию Кок Риг и формацию Ветер Лоу Линн, перекрываемую формацией Хеншоу (Венлокский возраст). Эти формации, в свою очередь, неустойчиво перекрыты песчаниками и конгломератами позднего силура – раннего девона формаций Грейвэк-Конгломерат и Своншоу. Еще одно несогласие отделяет их от вышележащей вулканической формации Пентлендских холмов, хотя все три формации объединены в группу Ланарк. Вулканическая формация формирует такие вершины, как Ист-Кип и Вест-Кип. Юго-восточный край хребта определяется разломом Пентленд с существенным опусканием на юго-восток. Вдоль хребта, с северо-востока на юго-запад, проходит разлом Кэрнмуир, с опусканием на северо-запад. Вест-Кэрн-Хилл и Ист-Кэрн-Хилл сложены песчаниками формации Киннесуд, которые простираются до Хэйр-Хилл на севере (хотя также подстилают большую часть юго-восточной части Эдинбурга) и обрываются на юго-востоке у разлома Кэрнмуир. Песчаники формации Киннесуд вместе с породами формации Баллагган, формирующими пониженные участки непосредственно к северо-западу от Пентлендов, составляют раннекаменноугольную группу Инверклид. Блэк-Хилл выделяется как интрузия микрогранита или фелзита, как и частично расположенный поблизости Харбор-Хилл. Саут-Блэк-Хилл, с другой стороны, вместе с холмами Скальд-Хилл и Карнети сложены различными литологиями вулканической формации Пентлендских холмов, как и холмы Аллермуир, Керкетон и Кастлелоу. Вулканическая формация создает, как правило, более крутые и скалистые склоны, поскольку эти породы более устойчивы к эрозии, чем осадочные. Большая часть низменностей покрыта ледниковым отложениями последнего ледникового периода. В некоторых местах, например, в Дир-Хоуп и в глубоком ущелье Грин-Клеух между Хэйр-Хилл и Блэк-Хилл, обнаружены каналы талой воды.
The southern and western parts of the Pentland Hills are formed from sandstones together with some conglomerates, all of Devonian age and assigned to the Old Red Sandstone. Within the sedimentary sequence are extrusive igneous rocks, principally of basaltic and andesitic composition. The sedimentary rocks are also intruded by dykes of porphyrite. The oldest rocks are a sequence of Silurian mudstones, siltstones and sandstones collected together as the North Esk Group. From oldest to youngest they comprise the Llandovery age Reservoir Formation (named for North Esk Reservoir where these rocks are to be found), the Deerhope Formation, the Cock Rig Formation and the Wether Law Linn Formation overlain by the Wenlockian age Henshaw Formation. These are in turn unconformably overlain by the late Silurian to early Devonian age sandstones and conglomerates of the Greywacke Conglomerate and Swanshaw Sandstone formations. A further unconformity separates these from the overlying Pentland Hills Volcanic Formation though all three formations are collected together within the Lanark Group. The Volcanic Formation forms such summits as East and West Kip. The southeastern edge of the range is defined by the Pentland Fault with a substantial downthrow to the southeast. Running NE SW through the middle of the range is the Cairnmuir Fault which downthrows to the northwest. West Cairn Hill and East Cairn Hill are formed by the sandstones of the Kinnesswood Formation which reach as far north as Hare Hill (though also underlie much of the southeastern part of Edinburgh) and which terminate to the southeast at the Cairnmuir Fault. The Kinnesswood sandstones together with rocks of the Ballaggan Formation, which form the lower ground immediately northwest of the Pentlands, constitute the early Carboniferous age Inverclyde Group. Black Hill stands out as being an intrusion of microgranite or felsite, as in part is nearby Harbour Hill. South Black Hill on the other hand, together with Scald Hill and Carnethy hill are formed from various lithologies of the Pentland Hills Volcanic Formation, as too are Allermuir, Caerketton and Castlelaw hills. The Volcanic Formation gives rise to generally steeper and craggier hillsides as these rocks are more resistant to erosion than the sedimentary rocks. Much of the lower ground is covered by glacial till from the last ice age. Glacial meltwater channels are identified in places as at Deer Hope and the deep cleft of Green Cleugh between Hare Hill and Black Hill.
История
Есть свидетельства доисторического поселения в этом районе, например, холм-форт и подземный ход в Касл Лоу, а также еще один в Кэркеттоне. Холмы, вероятно, были заселены, обрабатывались и защищались в доримский и римский периоды местными кельтами, известными римлянам как Вотадини. Примерно в 20 м от берега Гленкорсского водохранилища находятся затопленные руины часовни Святой Екатерины в Хоуп. Основание часовни связано с историей средневековой королевской охоты на оленей. Согласно преданию, король Роберт Брюс поставил на кон Пентлендское поместье, рискуя жизнью сэра Уильяма Сент-Клера, и исход охоты на белого оленя, в которой участвовал рыцарь и его две собаки – Хелп и Холд – стал решающим фактором. Собакам удалось повалить оленя, и в благодарность, а также чтобы отметить это место, сэр Уильям построил часовню в долине. На холмах произошел эпизод в 1666 году, после реставрации короля Карла II, когда вспышка вооруженного восстания среди ковенантеров привела к поражению небольшого отряда плохо вооруженных собравшихся на тайные богослужения в битве при Руллион-Грин. Впоследствии весь эпизод (неверно) был назван Пентлендским восстанием. В память об этом событии воздвигнута "Могила ковенантера" – каменный насыпь, по которой названа одна из пастушьих троп через холмы (OS Grid Reference NT078521).
There is evidence of prehistoric settlement in the area, e. g. the hillfort and souterrain at Castle Law, and another at Caerketton. The hills were most likely settled, farmed and defended in the pre Roman and Roman era by the local Celtic people known to the Romans as the Votadini. About 20 m (66 ft) into Glencorse Reservoir lie the submerged ruins of the chapel of St Katherine's in the Hope. The founding of the chapel is connected with the story of a mediaeval royal deer hunt. According to the story, King Robert the Bruce staked the Pentland Estate against the life of Sir William St Clair, with the outcome of the hunt of a white deer by the knight and his two hounds, 'Help' and 'Hold', being the deciding factor. The dogs managed to bring down the deer, and in gratitude, and to mark the spot, Sir William had a chapel built in the glen. The hills were the scene of an incident in 1666 following the Restoration of King Charles II when an outbreak of armed rebellion amongst Covenanters led to a small force of badly armed conventiclers being defeated at the battle of Rullion Green. Afterwards the whole episode was (incorrectly) named the Pentland Rising. The incident is commemorated by the "Covenanter's Grave", a cairn after which one of the drove roads across the hills is known (OS Grid Reference NT078521).
В литературе
В "Грейфриарс Бобби" Бобби родом из (и позже возвращается в) Пентленд-Хиллз, а в романе Мэри Шелли "Франкенштейн" друг Франкенштейна Анри Клервал, как сообщается, испытывал "радость и восхищение", посетив Пентленд-Хиллз, направляясь далее на север (глава 19).
In Greyfriars Bobby, Bobby comes from (and later revisits) the Pentland Hills, whilst in Mary Shelley's novel Frankenstein, Frankenstein's friend Henri Clerval is said to have been filled with 'cheerfulness and admiration' when he visited the Pentland Hills while heading further north (Chapter 19).