Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский прелат Уильям Бернард Уллаторн (7 мая 1806 – 21 марта 1889) был английским церковным деятелем, занимавшим высокие должности в Римско-католической церкви в XIX веке.
English prelate
William Bernard Ullathorne (7 May 180621 March 1889) was an English prelate who held high offices in the Roman Catholic Church during the nineteenth century.
Ранние годы
Уллаторн родился в Поклингтоне, Ист-Райдинг, Йоркшир, старшим из десяти детей Уильяма Уллаторна, состоятельного предпринимателя, владевшего магазинами с продуктами, тканями и спиртными напитками, и Ханны (урождённой Лонгстафф), которая обратилась в римско-католическую веру после замужества. Когда ему исполнилось девять лет, семья Уллаторна переехала в Скарборо, где он начал обучение. Он был потомком святого Томаса Мора по линии своей прабабушки, Мэри Мор. В двенадцать лет его отдали из школы и определили в контору отца, чтобы он научился ведению бухгалтерского учёта. Хотя планировалось снова отправить его в школу, Уллаторн мечтал о море, и в пятнадцать лет, с согласия родителей, он совершил первое из нескольких плаваний в Балтийское и Средиземное моря. Во время посещения мессы в Мемеле он испытал некое духовное пробуждение, и по возвращении спросил боцмана, есть ли у него какие-нибудь религиозные книги. Уллаторну дали перевод "Жизни святой Жанны Франсис де Шанталь" Марсолье, что укрепило его религиозное рвение. По окончании этого плавания он вернулся домой. В феврале 1823 года, в шестнадцать лет, его отправили в школу Даунсайд близ Бата, где его наставником стал Джон Беде Полдинг, впоследствии первый архиепископ Сиднея, оказавший на него значительное влияние.
Ullathorne was born in Pocklington, East Riding of Yorkshire, the eldest of ten children of William Ullathorne, a prosperous businessman with interests in groceries, draperies and spirits, and Hannah (née Longstaff), who converted to Roman Catholicism when she married. When he was nine years of age, Ullathorne's family relocated to Scarborough, where he began his schooling. He was a descendant of Saint Thomas More through his great grandmother, Mary More. At 12 he was taken from school and placed in his father's office to learn the management of accounts. The intention was to send him to school again, but Ullathorne wished to go to sea, and at the age of 15, with his parents' permission, he made the first of several voyages to the Baltic Sea and Mediterranean. While attending Mass in Memel he experienced something in the nature of a conversion, and on his return asked the mate if he had any religious books. Ullathorne was given a translation of Marsollier's Life of St Jane Frances de Chantal, which deepened his religious devotion. At the end of this voyage he returned home. In February 1823, aged 16, he was sent to Downside School, near Bath, where he was mentored by John Bede Polding, afterwards the first Archbishop of Sydney, who influenced him greatly.
Священство
В 1823 году Уллаторн вступил в монастырь Даунсайдского аббатства, приняв обеты в 1825 году и добавив к имени "Бернард" в честь Бернарда Клервоского. В 1831 году он был рукоположен в священники, а в 1832 году отправился в Новый Южный Уэльс в качестве генерального викария епископа Уильяма Плэсида Морриса (1794–1872), чья юрисдикция распространялась на австралийские миссии. Благодаря усилиям Уллаторна Папа Григорий XVI учредил церковную иерархию в Австралии. В 1836 году Бед Полдинг отправил Уллаторна обратно в Британию для набора бенедиктинских монахов. Находясь в Англии, он посетил Ирландию, где познакомился с Мэри Эйкенхед. В 1838 году он вернулся в Австралию с пятью сестрами милосердия. В 1841 году Уллаторн вернулся в Англию, страдая от состояния, которое, по мнению Джудит Ф. Шамп, в современной терминологии можно было бы описать как "эмоциональное выгорание". Затем он возглавил католическую миссию в Ковентри, где восстановил здоровье и силы. Уллаторн отказывался от предложений занять епископские кафедры в Хобарте, Аделаиде и Перте, не желая возвращаться в Австралию, но в 1847 году был посвящен в епископы как Апостольский викарий Западного округа, сменив епископа К. М. Баггса (1806–1845), а в следующем году был переведен в Центральный округ. Наиболее известными богословскими и философскими трудами Уллаторна являются: "Одаренности человека" (1882); "Основы христианских добродетелей" (1883); "Христианское терпение" (1886). Подробности его жизни можно найти в его автобиографии, отредактированной А. Т. Дрейном (Лондон).
In 1823 Ullathorne entered the monastery of Downside Abbey, taking the vows in 1825, taking the additional name "Bernard", after Bernard of Clairvaux. He was ordained priest in 1831, and in 1832 went to New South Wales as vicar general to Bishop William Placid Morris (1794–1872), whose jurisdiction extended over the Australian missions. It was mainly Ullathorne who caused Pope Gregory XVI to establish the hierarchy in Australia. In 1836, Bede Polding sent Ullathorne back to Britain, to recruit more Benedictines. While in England, he visited Ireland, where he met Mary Aikenhead. He returned to Australia in 1838 with five Sisters of Charity. Ullathorne returned to England in 1841, suffering what Judith F Champ says would in modern terminology be described as "burnout". He then took charge of the Roman Catholic mission at Coventry, where he recovered his health and spirits. Ullathorne had turned down bishoprics in Hobart, Adelaide, and Perth as he did not wish to return to Australia, but in 1847 he was consecrated bishop as Vicar Apostolic of the Western District, in succession to Bishop C. M. Baggs (1806–1845), but was transferred to the Central District in the following year. Of Ullathorne's theological and philosophical works the best known are The Endowments of Man (1882); The Groundwork of the Christian Virtues (1883); Christian Patience (1886). For an account of his life see his Autobiography, edited by A. T. Drane (London).