Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
После кампании против внешней политики министерства Биконсфилда Уильям Гладстон привёл Либеральную партию к победе на всеобщих выборах 1880 года. Номинальный лидер партии, лорд Хартингтон, ушёл в отставку, уступив место Гладстону, и королева Виктория вторым назначила Гладстона премьер-министром Соединённого Королевства. Он проводил политику парламентской реформы, но его правительство стало крайне непопулярным после гибели генерала Гордона в 1885 году. Гладстона сочли ответственным, и он подал в отставку, расчистив путь для консерваторов во главе с лордом Солсбери к формированию правительства.
After campaigning against the foreign policy of the Beaconsfield ministry, William Gladstone led the Liberal Party to victory in the 1880 general election. The nominal leader of the Party, Lord Hartington, resigned in Gladstone's favour and Gladstone was appointed Prime Minister of the United Kingdom for a second time by Queen Victoria. He pursued a policy of parliamentary reform, but his government became wildly unpopular after the death of General Gordon in 1885. Gladstone was held responsible, and resigned, leaving the way free for the Conservatives under Lord Salisbury to form a government.
Изменения
Май 1881: Лорд Карлингфорд сменяет герцога Аргилла на посту лорда Тайной печати. Апрель 1882: граф Спенсер становится лордом-лейтенантом Ирландии, но сохраняет место в кабинете и должность лорда-президента. Май 1882: Уильям Эдвард Форстер уходит в отставку с поста главного секретаря по Ирландии. Его преемник не входит в кабинет. Июль 1882: граф Кимберли сменяет Джона Брайта на посту канцлера герцогства Ланкастер, оставаясь также колониальным секретарем. Декабрь 1882: Хью Чайлдерс сменяет Уильяма Гладстона на посту канцлера казначейства. Лорд Хартингтон сменяет Чайлдерса на посту военного секретаря. Кимберли сменяет Хартингтона на посту секретаря по делам Индии. Граф Дерби сменяет Кимберли на посту секретаря по делам колоний. Джон Джордж Додсон сменяет Кимберли на посту канцлера герцогства Ланкастер. Сэр Чарльз Дилк сменяет Додсона на посту президента Совета по местному самоуправлению. Март 1883: Карлингфорд сменяет Спенсера на посту лорда-президента, оставаясь также лордом Тайной печати. Спенсер остается в кабинете в качестве лорда-лейтенанта Ирландии. Октябрь 1884: Джордж Отто Тревелян сменяет Додсона на посту канцлера герцогства Ланкастер. Март 1885: граф Розбери сменяет Карлингфорда на посту лорда Тайной печати. Карлингфорд остается лордом-президентом. Джордж Джон Шоу Лефевр входит в кабинет в качестве генерального почтмейстера.
May 1881: The Lord Carlingford succeeds the Duke of Argyll as Lord Privy Seal. April 1882: The Earl Spencer becomes Lord Lieutenant of Ireland, but retains his seat in the cabinet and his position as Lord President. May 1882: William Edward Forster resigns as Chief Secretary for Ireland. His successor is not in the cabinet. July 1882: The Earl of Kimberley succeeds John Bright as Chancellor of the Duchy of Lancaster remaining also Colonial Secretary. December 1882: Hugh Childers succeeds William Gladstone as Chancellor of the Exchequer. Lord Hartington succeeds Childers as Secretary for War. Kimberley succeeds Hartington as Secretary for India. The Earl of Derby succeeds Kimberley as Colonial Secretary. John George Dodson succeeds Kimberley as Chancellor of the Duchy of Lancaster. Sir Charles Dilke succeeds Dodson as President of the Local Government Board. March 1883: Carlingford succeeds Spencer as Lord President, remaining also Lord Privy Seal. Spencer remains in the Cabinet as Lord Lieutenant of Ireland. October 1884: George Otto Trevelyan succeeds Dodson as Chancellor of the Duchy of Lancaster. March 1885: The Earl of Rosebery succeeds Carlingford as Lord Privy Seal. Carlingford remains Lord President. George John Shaw Lefevre enters the cabinet as Postmaster General.