Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокишкис — город на северо-востоке Литвы с населением около 14 400 человек.
Rokiškis is a city in northeastern Lithuania with a population of about 14,400.
История
Легенда об основании Рокишкиса рассказывает об охотнике по имени Рокас, который охотился на зайцев (лит. "kiškis"). Однако города, оканчивающиеся на "kiškis", довольно распространены в этом регионе. Город впервые упоминается в 1499 году. Изначально это была резиденция князя Крошинского, позже граф Тизенхаус построил неоготическую церковь Святого Матфея и Рокишкисское поместье, которое хорошо сохранилось до наших дней и в котором сейчас располагается Рокишкисский краеведческий музей. Город был спланирован в стиле классицизма. Рокишкис входил в состав Великого княжества Литовского, которое впоследствии также было частью Речи Посполитой до 1795 года, когда оно было разделено, и Рокишкис был аннексирован Российской империей. Рокишкис входил в Виленскую губернию до 1843 года, когда Зарасайский уезд был передан в новообразованную Ковенскую губернию. Город начал расти в 1873 году, когда была построена ветка железной дороги Либава – Ромны, соединившая Дюнабург/Даугавпилс на востоке со свободным от льда балтийским портом Либава/Лиепая. Летом 1915 года город был оккупирован немецкой императорской армией. После окончания войны эта территория стала частью новой Литовской Республики. Рокишкис получил городские права в 1920 году. Из-за напряженных отношений между Литвой и соседними, недавно образованными республиками Польшей и Латвией, Рокишкис был экономически изолирован в межвоенный период.
The legend of the founding of Rokiškis tells about a hunter called Rokas who had been hunting for hares (Lit. "kiškis"). However, cities ending in " kiškis" are quite popular in the region. The city was first mentioned in 1499. At first, it was Prince Kroszinski's residence, later count Tyzenhaus build a neogothic church of St. Matthias and Rokiškis Manor, which is well preserved today and houses the Rokiškis Regional Museum. The town was planned in a classicist manner. Rokiškis was part of the Grand Duchy of Lithuania that was later also part of the Polish–Lithuanian Commonwealth until 1795 when it was partitioned out of existence and Rokiškis annexed by the Russian Empire. Rokiškis was included in the Vilna Governorate, until 1843 when the Zarasai County was transferred to the newly established Kovno Governorate. The city started to grow in 1873 when a branch of the Libau–Romny Railway was built which connected Dünaburg/Daugavpils to the east with the ice free Baltic port of Libau/Liepāja. In the summer of 1915, the Imperial German army occupied the city. When the war ended, the area became part of the new Republic of Lithuania. Rokiškis was granted city rights in 1920. Because of strained relationships between Lithuania and the nearby newly created Republics of Poland and Latvia, Rokiškis was economically isolated during the inter war period.
Герб
Первые гербы города были разработаны в 1970 году, но были отменены в том же году. Нынешний герб был утвержден в 1993 году. Щит разделен на 4 части. 3 части изображают 3 семьи, правившие городом: канделябр представляет семью Крошинских; бык – символ семьи Тызенгаузов, а три полосы и флёр-де-лис взяты с герба семьи Пшедзецких. В четвертой части изображен орган, находящийся в церкви Святого Матфея, и отражающий музыкальное наследие города (см. Рокишкская музыкальная школа).
The first arms for the city were designed in 1970 but were abolished the same year. The current coat of arms was approved in 1993. The shield is divided into 4 quarters. 3 of the quarters depict 3 families that ruled the city: the candelabrum represents the Kroszinski family; the bull is a symbol of the Tyzenhaus family, and three bars and a fleur de lis are taken from the arms of the Przezdziecki family. The fourth quarter shows the organ that is housed at the Church of St. Matthias and reflects city's musical heritage (see Rokiškis Music School).
Промышленность
Расположенный на железной дороге Даугавпилс — Лиепая, в XIX веке Рокишкис был коммерческим центром для обширной сельской местности и пунктом экспорта древесины, зерна и льна. Рокишкис хорошо известен своим сыром. "Rokiškio sūris" – одно из крупнейших сыродельных предприятий Литвы, выросшее из небольшой местной молочной фермы, основанной в 1925 году. В 1964 году советские власти построили специализированную фабрику. В настоящее время, после реконструкций и привлечения иностранных инвестиций, объём продаж достигает 400 миллионов литов (около 155 миллионов долларов США). 60% продукции экспортируется. Компания является важным работодателем в регионе и активно поддерживает общественные инициативы.
Situated on the Daugavpils Liepaja railroad, during the 19th century Rokiškis served as a commercial center for a large rural area and a point for the export of wood, grain, and flax. Rokiškis is well known for its cheese. "Rokiškio sūris" is one of the largest cheese manufacturing companies in Lithuania. It grew from a small local dairy established in 1925. In 1964 Soviets built a specialized factory. At present after reconstructions and foreign capital investments, its sales reach 400 million litas (about 155 million USD). 60% of the production is sold in foreign markets. The company is a very important employer in the region. It is also an important supporter of community initiatives.
Еврейская история
В течение сотен лет в Рокишкисе существовала vibrant еврейская община. Первое еврейское поселение могло появиться до 1574 года и располагалось на месте нынешнего старого еврейского кладбища (примерно в полукилометре к юго-западу от рыночной площади) до середины 1700-х годов, когда община переместилась в район около рыночной площади и улицы Камай (ныне Республикас гатвė). В 1847 году в городе проживало 593 еврея, а в 1897 году – 2067 (75% от общей численности населения). Община отличалась сильным хасидским движением с лубавичскими, бабройзерскими и ладьерскими шюлами. Однако к началу XX века хаскала (еврейское Просвещение) оказала влияние, и была открыта еврейская школа с светскими предметами, некоторые еврейские студенты посещали гимназии в Рокишкисе и Двинске, а в 1910 году была основана русская гимназия для еврейских учеников. В общине также было заметное революционное движение. В мае 1915 года, во время Первой мировой войны, евреи из центральной Литвы были насильственно депортированы на восток по приказу царского правительства. Хотя евреи в районе Рокишки не подпадали под действие этого приказа о депортации, отступающие русские войска, в частности казаки, действовавшие в тылу, терроризировали евреев на северо-востоке Литвы, и большинство евреев Рокишки бежали вглубь России. Одним из уехавших был Яков (Янкель) Смушкевич, который впоследствии стал командующим советских ВВС, прежде чем был репрессирован и казнен в 1941 году. Немцы оккупировали Рокишкис до 1918 года. После окончания Первой мировой войны и образования Литовской Республики литовским евреям было разрешено вернуться домой. В 1923 году еврейская община Рокишкиса насчитывала 2013 человек. Первоначально община процветала, шюлы вновь открылись, а также существовали сильные, конкурирующие социалистические и сионистские движения. Рокишки быстро развивался после Первой мировой войны, но в изменившихся экономических условиях. До войны, например, Рокишки мог торговать с соседним Двинском/Даугавпилсом/Дюнабургом (Латвия), с которым его связывала железнодорожная линия. Однако в 1920-х годах граница Литвы с Латвией была закрыта. В результате торговля возросла с городами на западе, соединенными железнодорожными линиями, такими как Паневежис/Поневеж, Шяуляй/Шавли и Каунас/Ковно. (Существовала также узкоколейная железная дорога до Панделюса/Пониделя.) До Первой мировой войны только 3 магазина принадлежали христианам. Однако после войны многие литовцы из окрестных деревень переселились в Рокишкис и открыли магазины. Кроме того, возникли литовские кооперативы, торговля льном и сельскохозяйственной продукцией была национализирована, и другие факторы привели к серьезному экономическому упадку евреев. Многие еврейские предприятия обанкротились в 1925 году, а между 1926 и 1930 годами многие еврейские семьи эмигрировали в Южную Африку, где в Йоханнесбурге была основана landmanschaft. Согласно официальному докладу немецкой армии («отчет Ягера»), 15–16 августа 1941 года было убито в общей сложности 3207 евреев. Других евреев депортировали в гетто Йонишкис и убивали там.
There was a vibrant Jewish community in Rokiškis for hundreds of years. The first Jewish settlement may have been prior to 1574 and was located at the present site of the old Jewish cemetery (about half a kilometer southwest from the market square) until the mid 1700s, when the community moved to the area near the market square and Kamai Street (now Respublikos gatvė). In 1847 there were 593 Jews in the town and in 1897 2,067 (75% of the total population). The community had a strong Hasidic movement with Lubavitch, Babroiser, and Ladier shuls. By the early 20th century, however, the haskalah (Jewish Enlightenment) had had an impact and a Jewish school with secular subjects had started, some Jewish students attended the gymnasia in Rokiškis and Dvinsk, and in 1910 a Russian gymnasium for Jewish students was established. There was also a significant revolutionary movement in the community. In May 1915, during World War I, Jews in central Lithuania were forcibly deported to the east by order of the Czarist government. Although Jews in the Rokiškis area were not the subject of the deportation order, as the Russian forces retreated Cossacks serving in a rearguard capacity terrorized the Jews in northeastern Lithuania and most of the Jews in the Rokiškis fled to the interior of Russia. One of those who left was Yakov (Yankel) Smushkevich who later became the commander of the Soviet Air Forces before being purged and executed in 1941. The Germans occupied Rokiškis until 1918. When World War I ended and the Republic of Lithuania was established, Lithuanian Jews were permitted to return home. The Jewish community of Rokiškis numbered 2,013 in 1923. Initially the community thrived, shuls reopened and in addition there were strong, competing socialist and Zionist movements. Rokiškis developed rapidly after World War I but under different economic conditions. Before the war, for example, Rokiškis could trade with nearby Dvinsk/Daugavpils/Dunaburg, Latvia, to which it was connected by a rail line. During the 1920s, however, Lithuania's border with Latvia was closed. As a result, trade increased with towns to the west which were connected by rail lines, such as Panevėžys/Ponevizh, Šiauliai/Shavli, and Kaunas/Kovno. (There was also a narrow gauge rail line to Pandėlys/Ponidel.) Prior to World War I, only 3 stores had been Christian owned. After the war, however, many Lithuanians from surrounding villages came to settle in Rokiškis and open stores. Ori Further, Lithuanian cooperatives came into being, trade in flax and produce was nationalized, and other factors caused a severe economic decline for the Jews. Many Jewish businesses went bankrupt in 1925 and between 1926 and 1930 many Jewish families emigrated to South Africa where a landmanschaft was established in Johannesburg, The official German army report (“the Jager Report”) states that on August 15–16, 1941, a total of 3,207 Jews were killed. Other Jews were deported to the ghetto of Joniškis and killed there.