Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юст Меньи (13 декабря 1499 – 11 августа 1558) — немецкий лютеранский пастор и протестантский реформатор, чьё имя является латинизированной формой имени Йост или Юст (то есть Иодок) Мениг.
Justus Menius (13 December 1499 – 11 August 1558) was a German Lutheran pastor and Protestant reformer whose name is Latinized from Jost or Just (i. e. Jodocus) Menig.
Ранние годы
Меньи родился в Фулде в семье бедных, но уважаемых родителей. Поступив в Эрфуртский университет в 1514 году, он получил степень бакалавра в 1515 году и степень магистра в 1516 году. В это время, общаясь с увлеченными гуманистами Конрадом Мутианом, Кротусом Рубеаном и Эобаном Гессом, Меньи стал более склонен к скептицизму. Переехав в Виттенберг в 1519 году, он стал приверженцем евангельского учения под руководством Филиппа Меланхтона и проповедей Мартина Лютера. После путешествия по Италии (1521–1522) Меньи был назначен (1523) городским проповедником в Виттенберге, но вскоре был переведен в Мюльберг, под юрисдикцию Эрфурта. Там он опубликовал свой комментарий к Деяниям апостолов (1524) и женился. Он оставил свой пост (1525) и открыл школу в Эрфурте, но городской совет настоял на возобновлении его служения, назначив проповедником в церкви Святого Фомы в Эрфурте. Он работал вместе с другом Лютера, Иоганном Ланге, и столкнулся с противодействием францисканцев во главе с Конрадом Клингом.
Menius was born in Fulda to poor but respectable parents. Entering the University of Erfurt in 1514, he received his bachelor's degree in 1515 and his master's degree in 1516. At this time, in association with the keen humanists Conrad Mutian, Crotus Rubeanus, and Eoban Hess, Menius became more sceptical. Moving to Wittenberg in 1519, he became evangelical under the teaching of Philipp Melanchthon and the preaching of Martin Luther. After travel in Italy (1521 1522) Menius was appointed (1523) town preacher at Wittenberg, but was soon transferred to the charge of Mühlberg, under Erfurt. Here he published his commentary on Acts (1524) and married. He resigned his charge (1525) and opened a school at Erfurt, but the town council insisted on his resuming his ministry, appointing him preacher in St Thomas, Erfurt. He worked in conjunction with Luther's friend, John Lange, and was opposed by the Franciscans under Conrad Kling.
Основные работы
Меньиус уехал в Готу (1528), возобновил преподавание и поддерживал дружеские отношения с Фридрихом Микониусом. Иоанн, курфюрст Саксонии, включил его в комиссию по церковной инспекции в Тюрингии, а в 1529 году назначил пастором и суперинтендантом в Эйзенахе, где на протяжении восемнадцати лет он умело управлял церковными делами и содействовал развитию образования. В 1529 году он опубликовал свою "Oeconomia christiana" (трактат на немецком языке о правильном устройстве христианского хозяйства) с посвящением герцогине Сибилле Саксонской и предисловием Лютера. Трактат Меньи, написанный в сотрудничестве с Миконием и опровергающий "Der Wiedertaufer Lehre und Geheimniss" (1530), также был снабжен предисловием Лютера. Возвращение его старого друга Крота в римское причастие побудило его написать резкую "Responsio amici" (1532, анонимно) в ответ на "Apologia" (1531) Крота. Он участвовал в богословских диспутах того времени в Марбурге (1529), на Конкордии в Виттенберге (1536), на Конвенте в Шмалькальдене (1537) и в обсуждениях в Хагенау и Вормсе (1540). Его трактат (1542) против разрешения многоженства в случае Филиппа Гессенского не был допущен к печати (рукопись хранится в библиотеке Гейдельбергского университета).
Menius left for Gotha (1528), resumed teaching, and enjoyed the friendship of Friedrich Myconius. John, Elector of Saxony, had placed him on the commission for church visitation in Thuringia, and in 1529 appointed him pastor and superintendent at Eisenach, where for eighteen years he administered church affairs with tact, and fostered the spread of education. In 1529 he brought out his Oeconomia christiana (a treatise in German, on the right ordering of a Christian household) with a dedication to Duchess Sybil of Saxony and a preface by Luther. Menius's tractate, written in concert with Myconius, controverting Der Wiedertaufer Lehre und Geheimniss (1530) was also prefaced by Luther. The reversion to the Roman communion of his old friend Crotus led to his mordant Responsio amici (1532, anon.) to the Apologia (1531) of Crotus. He took his part in the theological disputations of the time, at Marburg (1529), the Concordia at Wittenberg (1536), the Convention at Schmalkalden (1537), and the discussions at Hagenau and Worms (1540). His tractate (1542) against the permission of bigamy in the case of Philip of Hesse was not allowed to be printed (the manuscript is in the University of Heidelberg library).
Поздние годы
В 1542 году Меньюс переехал в Мюльхаузен, где был назначен Маурицем, курфюрстом Саксонии, для организации церковной жизни. После смерти Микония (1546) ему было поручено управление Готой, помимо Эйзенаха; в Готу он вернулся в 1547 году. Остаток его жизни был полон невзгод. Он выступал против Лейпцигского интермима (1548) с его компромиссом в отношении некоторых католических обрядов и был вовлечен в споры и разногласия: с Георгием Мерюлой, с которым он отстаивал необходимость экзорцизма при крещении; со сторонниками Осиандра по вопросу об оправдании; со своим коллегой Николаем фон Амсдорфом, которому он передал управление Эйзенахским суперинтендентством; с Флацием Иллириком и другими. Он утратил расположение Иоанна Фридриха I, курфюрста Саксонии, его здоровье ухудшилось, он был отстранен (1555) от своих должностей и не смог добиться восстановления после коллоквиума в Эйзенахе (1556). Он умер в Лейпциге. Меньюс был дважды женат и имел нескольких сыновей, из которых Евсевий занимал кафедру философии в Виттенберге и женился на внучке Меланхтона, Анне Сабине. Г. Л. Шмидт предоставляет полный список многочисленных сочинений Меньюса, который перевел на немецкий язык несколько библейских комментариев Лютера. Его труд «Oeconomia» был переиздан в 1855 году.
In 1542 Menius moved to Mühlhausen, being appointed by Maurice, Elector of Saxony, for the ordering of the church there. On the death of Myconius (1546) he was entrusted with the oversight of Gotha, in addition to that of Eisenach; to Gotha he returned in 1547. The remainder of his life was not happy. He was against the Leipzig Interim (1548) with its compromise on some Catholic usages, and was involved in controversies and quarrels; with Georgius Merula, against whom he maintained the need of exorcism in baptism; with Osiander's adherents in the matter of justification; with his colleague, Nicholas von Amsdorf, to whom he had resigned the Eisenach superintendency; with Flacius Illyricus, and others. He lost favor with John Frederick I, Elector of Saxony, fell into bad health, was deposed (1555) from his offices, and was disappointed in his hopes of being reinstated, after the colloquy at Eisenach (1556). He died at Leipzig. Menius was twice married, and had several sons, of whom Eusebius held a chair of philosophy at Wittenberg, and married Melanchthon's granddaughter, Anna Sabinus. G. L. Schmidt gives a full bibliography of the numerous writings of Menius, who translated several of Luthers biblical commentaries into German. His Oeconomia was reprinted in 1855.