Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Толкание ядра среди мужчин было соревнованием по легкой атлетике на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Соревнования прошли 14 и 15 июля 1900 года. В них приняли участие 11 толкателей ядра из пяти стран. Победителем стал Ричард Шелдон из США, что стало второй подряд победой страны в толкании ядра среди мужчин. Джосайя МакКракен завоевал серебро, а Роберт Гарретт – бронзу (первый спортсмен, выигравший две медали в этом виде спорта, после золота в 1896 году), обеспечив американцам полный медальный зачет.
The men's shot put was a track & field athletics event at the 1900 Summer Olympics in Paris. It was held on July 14 and July 15, 1900. 11 shot putters from five nations competed. The event was won by Richard Sheldon of the United States, the nation's second consecutive victory in the men's shot put. Josiah McCracken took silver and Robert Garrett took bronze (the first man to win two medals in the event, after gold in 1896), completing an American medal sweep.
Предыстория
Это было второе появление этого вида соревнований, который является одним из 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Действующий чемпион Роберт Гаррет был единственным участником толкания ядра, вернувшимся с 1896 года. Сотириос Версис участвовал в метании диска в 1896 году, но тогда в толкании ядра не соревновался. Ричард Шелдон был чемпионом IC4A 1896 года и AAU 1899 года (выиграл соревнования и в толкании ядра, и в метании диска на последнем турнире). Обладатель мирового рекорда Джордж Грей отсутствовал. Венгрия и Швеция впервые участвовали в мужском толкании ядра. Дания, Греция и Соединенные Штаты Америки принимали участие во второй раз.
This was the second appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. Defending champion Robert Garrett was the only returning shot putter from 1896. Sotirios Versis had competed in the discus in 1896, but had not competed in the shot put then. Richard Sheldon was the 1896 IC4A and 1899 AAU champion (doubling in the discus in the latter competition). World record holder George Gray was not present. Hungary and Sweden each made their debut in the men's shot put. Denmark, Greece, and the United States all appeared for the second time.
Формат соревнований
Прошли два раунда бросков, результаты которых переносились из квалификации в финал. Формат соревнований остаётся неясным; по всей видимости, каждый участник совершил три броска, а финалисты – ещё три. Пять лучших участников квалификационного раунда вышли в финал. Площадка для бросков имела размер 2,13 на 2,13 метра.
There were two rounds of throwing, with results carried over from qualifying to the final. The format of the competition is unclear; it appears that each thrower received three throws and the finalists received three more. The top five throwers in the qualifying round qualified for the final. The throwing stage was a 2.13 metre square.
Результаты
Все метатели участвовали в квалификации 14 июля. Версис не показал результата, и неясно, принимал ли он участие в соревнованиях. Пять лучших прошли в финал. Результаты квалификации оставались действительными в финале. МакКракен и Гарретт не соревновались, так как финал состоялся 15 июля, в воскресенье. В финале позиций не изменилось.
All throwers competed in the qualifier on July 14. Versis did not record a fair mark and it is not clear if he actually competed. The top five advanced to the final. Qualifier marks were still valid in the final. McCracken and Garrett did not compete, as the final was held on July 15, a Sunday. No changes in position occurred during the final. Rank Athlete Nation Distance Notes Qualifier Final Best Richard Sheldon 13.80 14.10 14.10 Josiah McCracken 12.85 X 12.85 Robert Garrett 12.37 X 12.37 4 Rezső Crettier 11.58 12.07 12.07 5 Panagiotis Paraskevopoulos 11.29 11.52 11.52 6 Gustaf Söderström 11.18 Did not advance 11.18 7 Artúr Coray 11.13 Did not advance 11.13 8 Truxtun Hare 10.92 Did not advance 10.92 9 August Nilsson 10.86 Did not advance 10.86 10 Charles Winckler 10.76 Did not advance 10.76 — Sotirios Versis No mark Did not advance No mark
Место Спортсмен Страна Дистанция Примечания Квалификация Финал Лучший
Ричард Шелдон 13.80 14.10 14.10
Джозиа МакКракен 12.85 X 12.85
Роберт Гарретт 12.37 X 12.37
4 Резо Креттье 11.58 12.07 12.07
5 Панагиотис Параскевопулос 11.29 11.52 11.52
6 Густав Сёдерстрём 11.18 Не прошёл 11.18
7 Артур Корай 11.13 Не прошёл 11.13
8 Трукстун Харэ 10.92 Не прошёл 10.92
9 Август Нильсон 10.86 Не прошёл 10.86
10 Чарльз Винклер 10.76 Не прошёл 10.76
— Сотириос Версис Нет результата Не прошёл Нет результата
All throwers competed in the qualifier on July 14. Versis did not record a fair mark and it is not clear if he actually competed. The top five advanced to the final. Qualifier marks were still valid in the final. McCracken and Garrett did not compete, as the final was held on July 15, a Sunday. No changes in position occurred during the final. Rank Athlete Nation Distance Notes Qualifier Final Best Richard Sheldon 13.80 14.10 14.10 Josiah McCracken 12.85 X 12.85 Robert Garrett 12.37 X 12.37 4 Rezső Crettier 11.58 12.07 12.07 5 Panagiotis Paraskevopoulos 11.29 11.52 11.52 6 Gustaf Söderström 11.18 Did not advance 11.18 7 Artúr Coray 11.13 Did not advance 11.13 8 Truxtun Hare 10.92 Did not advance 10.92 9 August Nilsson 10.86 Did not advance 10.86 10 Charles Winckler 10.76 Did not advance 10.76 — Sotirios Versis No mark Did not advance No mark