Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужские соревнования по прыжкам в длину на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах проходили на Олимпийском стадионе 24–26 августа. В соревнованиях приняли участие 40 спортсменов из 30 стран. Ботсвана и Панама впервые выступили в этом виде спорта. Соединенные Штаты участвовали в 24-й раз, что является рекордом среди всех стран, пропустив только бойкотированные Игры 1980 года.
The men's long jump competition at the 2004 Summer Olympics in Athens was held at the Olympic Stadium on 24–26 August. Forty athletes from 30 nations competed. Botswana and Panama each made their first appearance in the event. The United States appeared for the 24th time, most of any nation, having missed only the boycotted 1980 Games.
Квалификация
Квалификационный период для легкой атлетики составлял период с 1 января 2003 года по 9 августа 2004 года. В мужском прыжке в длину каждый Национальный олимпийский комитет имел право заявить до трех спортсменов, показавших результат 8,19 метра или лучше в течение квалификационного периода. Максимальное количество спортсменов, которое могла представить одна страна, было установлено в 3 с Олимпийского конгресса 1930 года. Если в НОК не было спортсменов, соответствующих этому стандарту, допускалось включение одного спортсмена, прыгнувшего на 8,05 метра или дальше.
The qualification period for Athletics was 1 January 2003 to 9 August 2004. For the men's long jump, each National Olympic Committee was permitted to enter up to three athletes that had jumped 8.19 metres or further during the qualification period. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. If an NOC had no athletes that qualified under that standard, one athlete that had jumped 8.05 metres or further could be entered.
Формат соревнований
Соревнование состояло из двух туров: квалификации и финала. В квалификации каждый спортсмен совершал три попытки (и мог прекратить попытки раньше, если достигал квалификационной дистанции). В финал проходили как минимум двенадцать лучших спортсменов; если квалификационную дистанцию в 8,10 метра преодолевали более двенадцати участников, то в финал проходили все, кто её достиг. Результаты были обнулены перед финальным раундом. Финалисты совершали три попытки, после чего восемь лучших спортсменов получали еще три попытки (при этом в зачет шел лучший результат из всех шести попыток).
The competition consisted of two rounds, qualification and final. In qualification, each athlete jumped three times (stopping early if they made the qualifying distance). At least the top twelve athletes moved on to the final; if more than twelve reached the qualifying distance of 8.10 metres, all who did so advanced. Distances were reset for the final round. Finalists jumped three times, after which the eight best jumped three more times (with the best distance of the six jumps counted).
Рекорды
До соревнований мировые и олимпийские рекорды были следующими. В ходе соревнований новые мировые или олимпийские рекорды не были установлены. В ходе соревнований были установлены следующие национальные рекорды:
Prior to the competition, the existing world and Olympic records were as follows. No new world or Olympic records were set during the competition. The following national records were set during the competition:
Страна Спортсмен Раунд Дистанция Джонатан Чимиер Квалификация 8.28
Nation Athlete Round Distance Jonathan Chimier Qualifying 8.28
Квалификация
Правило: Квалификационный стандарт 8.10 (Q) или как минимум 12 лучших по результатам (q).
Rule: Qualifying standard 8.10 (Q) or at least 12 best qualified (q). Rank Group Athlete Nation 1 2 3 Distance Notes1 ADwight Phillips 8.31 — — 8.31 Q (Qualified for final by distance)2 BJonathan Chimier 8.28 — — 8.28 Q (Qualified for final by distance), NR3 BChris Tomlinson 7.76 8.23 — 8.23 Q (Qualified for final by distance), SB (Season best)4 BJames Beckford 8.20 — — 8.20 Q (Qualified for final by distance)5 AJohn Moffitt 7.80 8.17 — 8.17 Q (Qualified for final by distance)6 AJoan Lino Martínez 8.10 — — 8.10 Q (Qualified for final by distance)7 BVitaliy Shkurlatov 8.09 X X 8.09 q (Qualified for final by place)8 ABogdan Ţăruş 7.95 8.08 — 8.08 q (Qualified for final by place)9 BSalim Sdiri 8.08 X X 8.08 q (Qualified for final by place)10 BYago Lamela 7.95 8.06 8.06 8.06 q (Qualified for final by place), =SB (Season best)11 AIván Pedroso 8.05 X 8.04 8.05 q (Qualified for final by place)12 AIgnisious Gaisah X 7.84 8.05 8.05 q (Qualified for final by place)13 BPetar Dachev 8.05 X 7.83 8.05 14 AKafétien Gomis X 7.99 X 7.99 15 BVíctor Castillo 7.70 7.62 7.98 7.98 16 AKirill Sosunov X 7.94 7.76 7.94 17 ANikolay Atanasov X 7.88 7.90 7.90 18 AVolodymyr Zyuskov X 7.88 X 7.88 19 ANicola Trentin 7.86 X 7.86 20 BKareem Streete Thompson X 7.85 7.68 7.85 21 BOsbourne Moxey 7.81 7.80 7.66 7.81 22 BLouis Tsatoumas 6.99 7.81 X 7.81 23 BWalter Davis 7.37 7.70 7.80 7.80 24 BTarik Bouguetaïb 7.79 7.63 X 7.79 25 AGable Garenamotse 7.78 7.16 7.45 7.78 26 ASiniša Ergotić 7.77 7.73 X 7.77 27 ANdiss Kaba Badji 7.47 7.65 7.74 7.74 28 BYann Domenech 7.56 7.73 X 7.73 29 AShinichi Terano 7.57 7.58 7.70 7.70 30 AYahya Berrabah 7.53 7.62 7.19 7.62 31 BNils Winter 7.51 7.41 X 7.51 32 BJadel Gregório 7.50 X X 7.50 33 BGaspar Araújo X 7.27 7.49 7.49 34 AZhou Can 7.36 7.47 X 7.47 35 ADimitrios Filindras X 7.45 7.42 7.45 36 BIrving Saladino X 7.28 7.42 7.42 37 BAbdul Rahman Al Nubi X 7.41 7.26 7.4138 ATamás Margl 7.38 7.22 X 7.38 39 AGregor Cankar 5.04 X 7.32 7.32 — ADimítrios Serélis X X X No mark — BOleksiy Lukashevych DNS (Did not start)
Ранг Группа Спортсмен Страна 1 2 3 Дистанция Примечания
1 ADwight Phillips 8.31 — — 8.31 Q (Квалифицирован в финал по дистанции)
2 BJonathan Chimier 8.28 — — 8.28 Q (Квалифицирован в финал по дистанции), NR
3 BChris Tomlinson 7.76 8.23 — 8.23 Q (Квалифицирован в финал по дистанции), SB (Лучший результат в сезоне)
4 BJames Beckford 8.20 — — 8.20 Q (Квалифицирован в финал по дистанции)
5 AJohn Moffitt 7.80 8.17 — 8.17 Q (Квалифицирован в финал по дистанции)
6 AJoan Lino Martínez 8.10 — — 8.10 Q (Квалифицирован в финал по дистанции)
7 BVitaliy Shkurlatov 8.09 X X 8.09 q (Квалифицирован в финал по месту)
8 ABogdan Ţăruş 7.95 8.08 — 8.08 q (Квалифицирован в финал по месту)
9 BSalim Sdiri 8.08 X X 8.08 q (Квалифицирован в финал по месту)
10 BYago Lamela 7.95 8.06 8.06 8.06 q (Квалифицирован в финал по месту), =SB (Лучший результат в сезоне)
11 AIván Pedroso 8.05 X 8.04 8.05 q (Квалифицирован в финал по месту)
12 AIgnisious Gaisah X 7.84 8.05 8.05 q (Квалифицирован в финал по месту)
13 BPetar Dachev 8.05 X 7.83 8.05
14 AKafétien Gomis X 7.99 X 7.99
15 BVíctor Castillo 7.70 7.62 7.98 7.98
16 AKirill Sosunov X 7.94 7.76 7.94
17 ANikolay Atanasov X 7.88 7.90 7.90
18 AVolodymyr Zyuskov X 7.88 X 7.88
19 ANicola Trentin 7.86 X 7.86
20 BKareem Streete Thompson X 7.85 7.68 7.85
21 BOsbourne Moxey 7.81 7.80 7.66 7.81
22 BLouis Tsatoumas 6.99 7.81 X 7.81
23 BWalter Davis 7.37 7.70 7.80 7.80
24 BTarik Bouguetaïb 7.79 7.63 X 7.79
25 AGable Garenamotse 7.78 7.16 7.45 7.78
26 ASiniša Ergotić 7.77 7.73 X 7.77
27 ANdiss Kaba Badji 7.47 7.65 7.74 7.74
28 BYann Domenech 7.56 7.73 X 7.73
29 AShinichi Terano 7.57 7.58 7.70 7.70
30 AYahya Berrabah 7.53 7.62 7.19 7.62
31 BNils Winter 7.51 7.41 X 7.51
32 BJadel Gregório 7.50 X X 7.50
33 BGaspar Araújo X 7.27 7.49 7.49
34 AZhou Can 7.36 7.47 X 7.47
35 ADimitrios Filindras X 7.45 7.42 7.45
36 BIrving Saladino X 7.28 7.42 7.42
37 BAbdul Rahman Al Nubi X 7.41 7.26 7.41
38 ATamás Margl 7.38 7.22 X 7.38
39 AGregor Cankar 5.04 X 7.32 7.32
— ADimítrios Serélis X X X Нет результата
— BOleksiy Lukashevych DNS (Не стартовал)
Rule: Qualifying standard 8.10 (Q) or at least 12 best qualified (q). Rank Group Athlete Nation 1 2 3 Distance Notes1 ADwight Phillips 8.31 — — 8.31 Q (Qualified for final by distance)2 BJonathan Chimier 8.28 — — 8.28 Q (Qualified for final by distance), NR3 BChris Tomlinson 7.76 8.23 — 8.23 Q (Qualified for final by distance), SB (Season best)4 BJames Beckford 8.20 — — 8.20 Q (Qualified for final by distance)5 AJohn Moffitt 7.80 8.17 — 8.17 Q (Qualified for final by distance)6 AJoan Lino Martínez 8.10 — — 8.10 Q (Qualified for final by distance)7 BVitaliy Shkurlatov 8.09 X X 8.09 q (Qualified for final by place)8 ABogdan Ţăruş 7.95 8.08 — 8.08 q (Qualified for final by place)9 BSalim Sdiri 8.08 X X 8.08 q (Qualified for final by place)10 BYago Lamela 7.95 8.06 8.06 8.06 q (Qualified for final by place), =SB (Season best)11 AIván Pedroso 8.05 X 8.04 8.05 q (Qualified for final by place)12 AIgnisious Gaisah X 7.84 8.05 8.05 q (Qualified for final by place)13 BPetar Dachev 8.05 X 7.83 8.05 14 AKafétien Gomis X 7.99 X 7.99 15 BVíctor Castillo 7.70 7.62 7.98 7.98 16 AKirill Sosunov X 7.94 7.76 7.94 17 ANikolay Atanasov X 7.88 7.90 7.90 18 AVolodymyr Zyuskov X 7.88 X 7.88 19 ANicola Trentin 7.86 X 7.86 20 BKareem Streete Thompson X 7.85 7.68 7.85 21 BOsbourne Moxey 7.81 7.80 7.66 7.81 22 BLouis Tsatoumas 6.99 7.81 X 7.81 23 BWalter Davis 7.37 7.70 7.80 7.80 24 BTarik Bouguetaïb 7.79 7.63 X 7.79 25 AGable Garenamotse 7.78 7.16 7.45 7.78 26 ASiniša Ergotić 7.77 7.73 X 7.77 27 ANdiss Kaba Badji 7.47 7.65 7.74 7.74 28 BYann Domenech 7.56 7.73 X 7.73 29 AShinichi Terano 7.57 7.58 7.70 7.70 30 AYahya Berrabah 7.53 7.62 7.19 7.62 31 BNils Winter 7.51 7.41 X 7.51 32 BJadel Gregório 7.50 X X 7.50 33 BGaspar Araújo X 7.27 7.49 7.49 34 AZhou Can 7.36 7.47 X 7.47 35 ADimitrios Filindras X 7.45 7.42 7.45 36 BIrving Saladino X 7.28 7.42 7.42 37 BAbdul Rahman Al Nubi X 7.41 7.26 7.4138 ATamás Margl 7.38 7.22 X 7.38 39 AGregor Cankar 5.04 X 7.32 7.32 — ADimítrios Serélis X X X No mark — BOleksiy Lukashevych DNS (Did not start)
Финал
Рейтинг Спортсмен Нация 1 2 3 4 5 6 Дистанция Дуайт Филлипс 8.59 X X — — 8.35 8.59 Джон Моффитт 8.10 8.28 7.85 8.19 8.47 ЛР (Личный рекорд) 8.24 8.47 Джоан Лино Мартинес 7.79 8.32 ЛР (Личный рекорд) 8.02 8.06 8.06 X 8.32 Джеймс Бекфорд 8.15 8.15 8.31 =ЛС (Лучший результат сезона) 8.12 X 8.31 Крис Томлинсон 8.25 8.04 8.11 8.09 8.05 7.92 8.25 Игнизиус Гаиса 8.01 8.06 8.24 8.12 8.09 X 8.24 Иван Педрозо X 8.19 X 8.09 X 8.23 ЛС (Лучший результат сезона) 8.23 Богдан Ţăruş 8.21 X 8.08 X X 8.16 8.21 Виталий Шкурлатов 7.88 8.04 X Не прошёл в следующий раунд 8.04 Джонатан Чимьер 8.03 7.79 6.78 Не прошёл в следующий раунд 8.03 Яго Ламела 7.98 X X Не прошёл в следующий раунд 7.98 Салим Сdiri 7.94 X X Не прошёл в следующий раунд 7.94
Rank Athlete Nation 1 2 3 4 5 6 Distance Dwight Phillips 8.59 X X — — 8.35 8.59 John Moffitt 8.10 8.28 7.85 8.19 8.47 PB (Personal best) 8.24 8.47 Joan Lino Martínez 7.79 8.32 PB (Personal best) 8.02 8.06 8.06 X 8.324 James Beckford 8.15 8.15 8.31 =SB (Season best) 8.12 X 8.315 Chris Tomlinson 8.25 8.04 8.11 8.09 8.05 7.92 8.256 Ignisious Gaisah 8.01 8.06 8.24 8.12 8.09 X 8.247 Iván Pedroso X 8.19 X 8.09 X 8.23 SB (Season best) 8.238 Bogdan Ţăruş 8.21 X 8.08 X X 8.16 8.219 Vitaliy Shkurlatov 7.88 8.04 X Did not advance 8.0410 Jonathan Chimier 8.03 7.79 6.78 Did not advance 8.0311 Yago Lamela 7.98 X X Did not advance 7.9812 Salim Sdiri 7.94 X X Did not advance 7.94