Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужское соревнование по прыжкам с шестом на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах прошло на Олимпийском стадионе 25–27 августа. В соревнованиях приняли участие 39 спортсменов из 25 стран. Словения впервые участвовала в мужском прыжке с шестом; спортсмен из Узбекистана был заявлен, но не вышел на старт. Соединенные Штаты Америки приняли участие в соревнованиях в 24-й раз, что является рекордом среди всех стран, пропустив только бойкотированные Игры 1980 года.
The men's pole vault competition at the 2004 Summer Olympics in Athens was held at the Olympic Stadium on 25–27 August. Thirty nine athletes from 25 nations competed. Slovenia made its men's pole vaulting debut; Uzbekistan entered a vaulter, but he did not start. The United States made its 24th appearance, most of any nation, having missed only the boycotted 1980 Games.
Квалификация
Квалификационный период для легкой атлетики составлял период с 1 января 2003 года по 9 августа 2004 года. В мужском прыжке с шестом каждому Национальному олимпийскому комитету разрешалось заявлять до трех спортсменов, преодолевших высоту 5,65 метра или выше в течение квалификационного периода. Максимальное количество спортсменов, представляющих одну страну, было установлено в 3 с Олимпийского конгресса 1930 года. Если в НОК не было спортсменов, соответствующих этому стандарту, допускалось включение одного спортсмена, преодолевшего высоту 5,55 метра или выше.
The qualification period for Athletics was 1 January 2003 to 9 August 2004. For the men's pole vault, each National Olympic Committee was permitted to enter up to three athletes that had vaulted 5.65 metres or higher during the qualification period. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. If an NOC had no athletes that qualified under that standard, one athlete that had vaulted 5.55 metres or higher could be entered.
Формат соревнований
Соревнование состояло из двух туров: квалификации и финала. Спортсмены начинают с квалификационного раунда. Прыгая по очереди, каждый спортсмен пытается преодолеть квалификационную высоту. Если спортсмен не справляется с тремя попытками подряд, он выбывает. После успешного прыжка ему предоставляется три попытки преодолеть следующую высоту. После завершения всех попыток в финал проходят все спортсмены, преодолевшие квалификационную высоту. Если квалификационный стандарт выполнили менее 12 спортсменов, в финал проходят 12 лучших. Высота обнуляется для финала, который проводится по тому же формату, пока все спортсмены не совершат три неудачные попытки подряд.
The competition consisted of two rounds, qualification and final. Athletes start with a qualifying round. Jumping in turn, each athlete attempts to achieve the qualifying height. If they fail at three jumps in a row, they are eliminated. After a successful jump, they receive three more attempts to achieve the next height. Once all jumps have been completed, all athletes who have achieved the qualifying height go through to the final. If fewer than 12 athletes achieve the qualifying standard, the best 12 athletes go through. Cleared heights reset for the final, which followed the same format until all athletes fail three consecutive jumps.
Рекорды
До соревнований мировые и олимпийские рекорды составляли следующее. Тимоти Мак был единственным спортсменом, взявшим высоту 5,95 метра в Афинах, выиграв золотую медаль и установив новый олимпийский рекорд.
Prior to the competition, the existing world and Olympic records were as follows. Timothy Mack was the only man to clear 5.95 metres in Athens, winning the gold medal and setting a new Olympic record.
Отборочный раунд
Правило: Квалификационный стандарт 5.70 (Q) или как минимум лучший 12 квалифицированный (q).
Rule: Qualifying standard 5.70 (Q) or at least best 12 qualified (q). Rank Group Athlete Nation 5.30 5.505.605.655.70 Height Notes 1 B Aleksandr Averbukh — o — o o 5.70 Q (Qualified for final by height) A Lars Börgeling — o — o o 5.70 Q (Qualified for final by height), =SB (Season best) B Paul Burgess — o — o o 5.70 Q (Qualified for final by height) A Pavel Gerasimov — o o — o 5.70 Q (Qualified for final by height) A Ruslan Yeremenko — o — o o 5.70 Q (Qualified for final by height), =SB (Season best) 6 B Igor Pavlov — o xo — o 5.70 Q (Qualified for final by height) 7 A Toby Stevenson — xo xo — o 5.70 Q (Qualified for final by height) B Danny Ecker — xxo — — o 5.70 Q (Qualified for final by height) A Rens Blom — xo xo — o 5.70 Q (Qualified for final by height) 10 B Denys Yurchenko — xo — xxo o 5.70 Q (Qualified for final by height) 11 B Timothy Mack — o o — xo 5.70 Q (Qualified for final by height) 12 A Giuseppe Gibilisco — o — x xo 5.70 Q (Qualified for final by height) B Tim Lobinger — o xo — xo 5.70 Q (Qualified for final by height) 14 B Oleksandr Korchmid — xo o xxo xo 5.70 Q (Qualified for final by height), =SB (Season best) 15 A Daichi Sawano o xo xo xxo xo 5.70 Q (Qualified for final by height) 16 A Derek Miles — o o — xxo 5.70 Q (Qualified for final by height) 17 B Matti Mononen o o — o xxx 5.65 PB (Personal best) 18 A Romain Mesnil — o — xxo xxx 5.65 19 A Okkert Brits xo — o — xxx 5.60 20 B Patrik Kristiansson — — xo — xxx 5.60 21 B Nick Buckfield xo o xxo — xxx 5.60 22 B Dmitri Markov — o — xxx 5.50 A Vesa Rantanen o o xx x 5.50 A Adam Ptáček o o x x 5.50 25 A Jurij Rovan xxo xo xxx colspan=2 5.50 26 B Piotr Buciarski o xxo xxx colspan=2 5.50 27 A Spas Bukhalov xo xxo xxx colspan=2 5.50 28 A Steven Hooker o xxx colspan=3 5.30 B Štěpán Janáček o xx x colspan=2 5.30 B Javier Gazol o xxx colspan=3 5.30 31 B Nicolas Guigon xo xxx colspan=3 5.30 B Adam Kolasa xo xxx colspan=3 5.30 33 A Kim Yoo suk xxo xxx colspan=3 5.30 A Marios Evangelou xxo xxx colspan=3 5.30 — A Vadim Strogalev — xxx colspan=3 No mark A Liu Feiliang xxx colspan=4 No mark B Iliyan Efremov xxx colspan=4 No mark B Giovanni Lanaro x colspan=4 No mark A Grigoriy Yegorov xxx colspan=4 No mark — B Leonid Andreev colspan=5 DNS (Did not start)
Ранг Группа Атлет Страна 5.30 5.50 5.60 5.65 5.70 Высота Примечания
1 B Александр Авербух — o — o o 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
A Ларс Бёргелинг — o — o o 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте), =SB (Лучший результат в сезоне)
B Пол Берджесс — o — o o 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
A Павел Герасимов — o o — o 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
A Руслан Еременко — o — o o 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте), =SB (Лучший результат в сезоне)
6 B Игорь Павлов — o xo — o 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
7 A Тоби Стивенсон — xo xo — o 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
B Дэнни Экер — xxo — — o 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
A Ренс Блом — xo xo — o 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
10 B Денис Юрченко — xo — xxo o 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
11 B Тимоти Мак — o o — xo 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
12 A Джузеппе Гибилиско — o — x xo 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
B Тим Лобинге — o xo — xo 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
14 B Олексадр Корчмид — xo o xxo xo 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте), =SB (Лучший результат в сезоне)
15 A Даити Савано o xo xo xxo xo 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
16 A Дерек Майлс — o o — xxo 5.70 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
17 B Матти Мононен o o — o xxx 5.65 PB (Личный рекорд)
18 A Ромен Месниль — o — xxo xxx 5.65
19 A Оккерт Бритс xo — o — xxx 5.60
20 B Патрик Кристьянссон — — xo — xxx 5.60
21 B Ник Бакфилд xo o xxo — xxx 5.60
22 B Дмитрий Марков — o — xxx 5.50
A Веса Рантанен o o xx x 5.50
A Адам Птачек o o x x 5.50
25 A Юрий Рован xxo xo xxx 5.50
26 B Пётр Бучиарски o xxo xxx 5.50
27 A Спас Бухалов xo xxo xxx 5.50
28 A Стивен Хукер o xxx 5.30
B Штепан Яначек o xx x 5.30
B Хавьер Газоль o xxx 5.30
31 B Николас Гигон xo xxx 5.30
B Адам Коласа xo xxx 5.30
33 A Ким Ю Сук xxo xxx 5.30
A Мариос Эвангелу xxo xxx 5.30
— A Вадим Строгалев — xxx 5.30 Нет результата
A Лю Фэйлян xxx 5.30 Нет результата
B Илиан Ефремов xxx 5.30 Нет результата
B Джованни Ланаро x 5.30 Нет результата
A Григорий Егоров xxx 5.30 Нет результата
— B Леонид Андреев 5.30 DNS (Не стартовал)
Rule: Qualifying standard 5.70 (Q) or at least best 12 qualified (q). Rank Group Athlete Nation 5.30 5.505.605.655.70 Height Notes 1 B Aleksandr Averbukh — o — o o 5.70 Q (Qualified for final by height) A Lars Börgeling — o — o o 5.70 Q (Qualified for final by height), =SB (Season best) B Paul Burgess — o — o o 5.70 Q (Qualified for final by height) A Pavel Gerasimov — o o — o 5.70 Q (Qualified for final by height) A Ruslan Yeremenko — o — o o 5.70 Q (Qualified for final by height), =SB (Season best) 6 B Igor Pavlov — o xo — o 5.70 Q (Qualified for final by height) 7 A Toby Stevenson — xo xo — o 5.70 Q (Qualified for final by height) B Danny Ecker — xxo — — o 5.70 Q (Qualified for final by height) A Rens Blom — xo xo — o 5.70 Q (Qualified for final by height) 10 B Denys Yurchenko — xo — xxo o 5.70 Q (Qualified for final by height) 11 B Timothy Mack — o o — xo 5.70 Q (Qualified for final by height) 12 A Giuseppe Gibilisco — o — x xo 5.70 Q (Qualified for final by height) B Tim Lobinger — o xo — xo 5.70 Q (Qualified for final by height) 14 B Oleksandr Korchmid — xo o xxo xo 5.70 Q (Qualified for final by height), =SB (Season best) 15 A Daichi Sawano o xo xo xxo xo 5.70 Q (Qualified for final by height) 16 A Derek Miles — o o — xxo 5.70 Q (Qualified for final by height) 17 B Matti Mononen o o — o xxx 5.65 PB (Personal best) 18 A Romain Mesnil — o — xxo xxx 5.65 19 A Okkert Brits xo — o — xxx 5.60 20 B Patrik Kristiansson — — xo — xxx 5.60 21 B Nick Buckfield xo o xxo — xxx 5.60 22 B Dmitri Markov — o — xxx 5.50 A Vesa Rantanen o o xx x 5.50 A Adam Ptáček o o x x 5.50 25 A Jurij Rovan xxo xo xxx colspan=2 5.50 26 B Piotr Buciarski o xxo xxx colspan=2 5.50 27 A Spas Bukhalov xo xxo xxx colspan=2 5.50 28 A Steven Hooker o xxx colspan=3 5.30 B Štěpán Janáček o xx x colspan=2 5.30 B Javier Gazol o xxx colspan=3 5.30 31 B Nicolas Guigon xo xxx colspan=3 5.30 B Adam Kolasa xo xxx colspan=3 5.30 33 A Kim Yoo suk xxo xxx colspan=3 5.30 A Marios Evangelou xxo xxx colspan=3 5.30 — A Vadim Strogalev — xxx colspan=3 No mark A Liu Feiliang xxx colspan=4 No mark B Iliyan Efremov xxx colspan=4 No mark B Giovanni Lanaro x colspan=4 No mark A Grigoriy Yegorov xxx colspan=4 No mark — B Leonid Andreev colspan=5 DNS (Did not start)
Финал
Место Спортсмен Страна 5.40 5.55 5.65 5.75 5.80 5.85 5.90 5.95 6.00 Рост Примечания Timothy Mack — o xo o — xo o xxo xxx 5.95 Toby Stevenson — o o o — xo o xxx 5.90 Giuseppe Gibilisco — xo — o — o x xx 5.85 SB (Лучший результат в сезоне) 4 Igor Pavlov — o o xo xo xx x colspan=2 5.80 PB (Личный рекорд) 5 Danny Ecker — xxo — o xxx colspan=4 5.75 SB (Лучший результат в сезоне) 6 Lars Börgeling — o — xxo xx x colspan=3 5.75 SB (Лучший результат в сезоне) 7 Derek Miles — o xo xxo x xx colspan=3 5.75 8 Aleksandr Averbukh — — o xxx colspan=5 5.65 SB (Лучший результат в сезоне) 9 Denys Yurchenko — xo o xxx colspan=5 5.65 Rens Blom — xo o xxx colspan=5 5.65 11 Paul Burgess — o — xxx colspan=5 5.55 Tim Lobinger — o xxx colspan=6 5.55 13 Pavel Gerasimov — xo x x colspan=5 5.55 Daichi Sawano o xo xxx colspan=6 5.55 Ruslan Yeremenko — xxo — xxx colspan=5 5.55 16 Oleksandr Korchmid — xxo xxx colspan=6 5.55
Rank Athlete Nation 5.40 5.555.655.755.805.855.905.956.00 Height Notes Timothy Mack — o xo o — xo o xxo xxx 5.95 Toby Stevenson — o o o — xo o xxx 5.90 Giuseppe Gibilisco — xo — o — o x xx 5.85 SB (Season best) 4 Igor Pavlov — o o xo xo xx x colspan=2 5.80 PB (Personal best) 5 Danny Ecker — xxo — o xxx colspan=4 5.75 SB (Season best) 6 Lars Börgeling — o — xxo xx x colspan=3 5.75 SB (Season best) 7 Derek Miles — o xo xxo x xx colspan=3 5.75 8 Aleksandr Averbukh — — o xxx colspan=5 5.65 SB (Season best) 9 Denys Yurchenko — xo o xxx colspan=5 5.65 Rens Blom — xo o xxx colspan=5 5.65 11 Paul Burgess — o — xxx colspan=5 5.55 Tim Lobinger — o xxx colspan=6 5.55 13 Pavel Gerasimov — xo x x colspan=5 5.55 Daichi Sawano o xo xxx colspan=6 5.55 Ruslan Yeremenko — xxo — xxx colspan=5 5.55 16 Oleksandr Korchmid — xxo xxx colspan=6 5.55