Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужские соревнования по прыжкам в высоту на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах проходили на Олимпийском стадионе 20–22 августа. В них приняли участие 38 спортсменов из 27 стран. Кипр, Сербия и Черногория, Словения и Шри-Ланка впервые участвовали в этом виде программы. Соединенные Штаты Америки выступили в 24-й раз, что является рекордом среди всех стран, пропустив лишь бойкотированные Игры 1980 года.
The men's high jump competition at the 2004 Summer Olympics in Athens was held at the Olympic Stadium on 20–22 August. Thirty eight athletes from 27 nations competed. Cyprus, Serbia and Montenegro, Slovenia, and Sri Lanka each made their debut in the event. The United States made its 24th appearance, most of any nation, having missed only the boycotted 1980 Games.
Квалификация
Квалификационный период для легкой атлетики составлял период с 1 января 2003 года по 9 августа 2004 года. В мужском прыжке в высоту каждому Национальному олимпийскому комитету разрешалось заявлять до трех спортсменов, показавших результат 2,30 метра или выше в течение квалификационного периода. Максимальное количество спортсменов, представляющих одну страну, было установлено в 3 с Олимпийского конгресса 1930 года. Если в НОК не было спортсменов, соответствующих этому стандарту, допускалось включение одного спортсмена, прыгнувшего на 2,27 метра или выше.
The qualification period for Athletics was 1 January 2003 to 9 August 2004. For the men's high jump, each National Olympic Committee was permitted to enter up to three athletes that had jumped 2.30 metres or higher during the qualification period. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. If an NOC had no athletes that qualified under that standard, one athlete that had jumped 2.27 metres or higher could be entered.
Формат соревнований
Соревнование состояло из двух туров: квалификации и финала. Спортсмены начинают с квалификационного раунда. Прыгая по очереди, каждый спортсмен пытается преодолеть квалификационную высоту. Если спортсмен не справляется с тремя попытками подряд, он выбывает. После успешного прыжка ему предоставляется три попытки преодолеть следующую высоту. После завершения всех попыток в финал проходят все спортсмены, преодолевшие квалификационную высоту. Если квалификационный стандарт выполнили менее 12 спортсменов, в финал проходят 12 лучших. Высота обнуляется для финала, который проводится по тому же формату, пока все спортсмены не выбывают, не сумев преодолеть высоту в трех попытках подряд.
The competition consisted of two rounds, qualification and final. Athletes start with a qualifying round. Jumping in turn, each athlete attempts to achieve the qualifying height. If they fail at three jumps in a row, they are eliminated. After a successful jump, they receive three more attempts to achieve the next height. Once all jumps have been completed, all athletes who have achieved the qualifying height go through to the final. If fewer than 12 athletes achieve the qualifying standard, the best 12 athletes go through. Cleared heights reset for the final, which followed the same format until all athletes fail three consecutive jumps.
Рекорды
До соревнований действующие мировые и олимпийские рекорды были следующими. В ходе соревнований новые рекорды не были установлены.
Prior to the competition, the existing world and Olympic records were as follows. No new records were set during the competition.
Отборочный раунд
Правило: Квалификационный стандарт 2.28 (Q) или как минимум лучшие 12 результатов (q).
Место Группа Спортсмен Страна 2.10 2.15 2.20 2.25 2.28 Высота Примечания
1 B Stefan Holm — — o o o2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
A Jamie Nieto — — o o o2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
A Mark Boswell — — o o o2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте), SB (Лучший результат в сезоне)
4 A Andriy Sokolovskyy — o o xo o2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
B Lisvany Pérez o xo o o o2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте), PB (Личный рекорд)
B Svatoslav Ton o o xo o o2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
7 A Alessandro Talotti — o xo xxo o2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
8 A Yaroslav Rybakov — o o o xo2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
9 A Dragutin Topić — o xo o xo2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте), =SB (Лучший результат в сезоне)
B Jaroslav Bába — o o xo xo2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
11 B Matt Hemingway — – o o xxo2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
12 B Vyacheslav Voronin — o xo xo xxo2.28 Q (Квалифицирован в финал по высоте)
13 A Hennazdy Maroz — o o o xxx 2.25
B Nicola Ciotti — o o o xxx 2.25
15 A Ştefan Vasilache — o xo o xxx 2.25
B Abderrahmane Hammad — xo o o xxx 2.25 SB (Лучший результат в сезоне)
17 B Jessé de Lima — o xxo o xxx 2.25
18 B Staffan Strand — – o xo xxx 2.25
A Kyriakos Ioannou o o o xo xxx 2.25
20 A Grzegorz Sposób — o o xxx 2.20
B Rožle Prezelj — o o xxx 2.20
B Jacques Freitag — o o xxx 2.20
A Manjula Kumara Wijesekara — o o xxx 2.20
24 A Linus Thörnblad o xxo o xxx 2.20
25 A Oskari Frösén o o xo xxx 2.20
A Roman Fricke — o xo xxx 2.20
B Jean Claude Rabbath o o xo xxx 2.20
B Robert Wolski — o xo xxx 2.20
B Pyotr Brayko — o xo x 2.20
30 A Tomáš Janků o xo xo xxx 2.20
31 B Marko Aleksejev o o xxx colspan=2 2.15
B Javier Bermejo o o xxx colspan=2 2.15
33 A László Boros xo o xxx colspan=2 2.15
34 A Tora Harris — xo xxx colspan=2 2.15
35 A Alfredo Deza o xxx colspan=3 2.10
36 B Liu Yang xxo x colspan=3 2.10
— A Adrian O'Dwyer xxx colspan=4 —
B Aleksey Lesnichiy — xxx colspan=3 *
Rule: Qualifying standard 2.28 (Q) or at least best 12 qualified (q). Rank Group Athlete Nation 2.10 2.15 2.20 2.25 2.28 Height Notes 1 B Stefan Holm — — o o o2.28 Q (Qualified for final by height) A Jamie Nieto — — o o o2.28 Q (Qualified for final by height) A Mark Boswell — — o o o2.28 Q (Qualified for final by height), SB (Season best) 4 A Andriy Sokolovskyy — o o xo o2.28 Q (Qualified for final by height) B Lisvany Pérez o xo o o o2.28 Q (Qualified for final by height), PB (Personal best) B Svatoslav Ton o o xo o o2.28 Q (Qualified for final by height) 7 A Alessandro Talotti — o xo xxo o2.28 Q (Qualified for final by height) 8 A Yaroslav Rybakov — o o o xo2.28 Q (Qualified for final by height) 9 A Dragutin Topić — o xo o xo2.28 Q (Qualified for final by height), =SB (Season best) B Jaroslav Bába — o o xo xo2.28 Q (Qualified for final by height) 11 B Matt Hemingway — – o o xxo2.28 Q (Qualified for final by height) 12 B Vyacheslav Voronin — o xo xo xxo2.28 Q (Qualified for final by height) 13 A Hennazdy Maroz — o o o xxx 2.25 B Nicola Ciotti — o o o xxx 2.25 15 A Ştefan Vasilache — o xo o xxx 2.25 B Abderrahmane Hammad — xo o o xxx 2.25 SB (Season best) 17 B Jessé de Lima — o xxo o xxx 2.25 18 B Staffan Strand — – o xo xxx 2.25 A Kyriakos Ioannou o o o xo xxx 2.25 20 A Grzegorz Sposób — o o xxx 2.20 B Rožle Prezelj — o o xxx 2.20 B Jacques Freitag — o o xxx 2.20 A Manjula Kumara Wijesekara — o o xxx 2.20 24 A Linus Thörnblad o xxo o xxx 2.20 25 A Oskari Frösén o o xo xxx 2.20 A Roman Fricke — o xo xxx 2.20 B Jean Claude Rabbath o o xo xxx 2.20 B Robert Wolski — o xo xxx 2.20 B Pyotr Brayko — o xo x 2.20 30 A Tomáš Janků o xo xo xxx 2.20 31 B Marko Aleksejev o o xxx colspan=2 2.15 B Javier Bermejo o o xxx colspan=2 2.15 33 A László Boros xo o xxx colspan=2 2.15 34 A Tora Harris — xo xxx colspan=2 2.15 35 A Alfredo Deza o xxx colspan=3 2.10 36 B Liu Yang xxo x colspan=3 2.10 — A Adrian O'Dwyer xxx colspan=4 — B Aleksey Lesnichiy — xxx colspan=3 *
* Aleksey Lesnichiy был дисквалифицирован после прохождения допинг-контроля.
* Aleksey Lesnichiy was disqualified after failing an anti doping test.
Финал
Место Спортсмен Страна 2.202.252.292.322.342.36 Рост Примечания Stefan Holm o o o xo xxo o 2.36 =PB (Личный рекорд) Matt Hemingway o o — o o xxx 2.34 SB (Лучший результат в сезоне) Jaroslav Bába o o o xxo o xxx 2.34 PB (Личный рекорд) 4 Jamie Nieto o xo — o xo xxx 2.34 PB (Личный рекорд) 5 Andriy Sokolovskyy o o o o xxx 2.32 6 Yaroslav Rybakov o xo o xo xxx 2.32 =SB (Лучший результат в сезоне) 7 Mark Boswell o — o xxx colspan=2 2.29 SB (Лучший результат в сезоне) 8 Svatoslav Ton o xo xo xx x 2.29 9 Vyacheslav Voronin o — xxo xxx colspan=2 2.29 10 Dragutin Topić xo — xxo — xxx 2.29 11 Lisvany Pérez o xo xxx colspan=3 2.25 12 Alessandro Talotti o xxo — xxx colspan=2 2.25
Rank Athlete Nation 2.202.252.292.322.342.36 Height Notes Stefan Holm o o o xo xxo o 2.36 =PB (Personal best) Matt Hemingway o o — o o xxx 2.34 SB (Season best) Jaroslav Bába o o o xxo o xxx 2.34 PB (Personal best) 4 Jamie Nieto o xo — o xo xxx 2.34 PB (Personal best) 5 Andriy Sokolovskyy o o o o xxx 2.32 6 Yaroslav Rybakov o xo o xo xxx 2.32 =SB (Season best) 7 Mark Boswell o — o xxx colspan=2 2.29 SB (Season best) 8 Svatoslav Ton o xo xo xx x 2.29 9 Vyacheslav Voronin o — xxo xxx colspan=2 2.29 10 Dragutin Topić xo — xxo — xxx 2.29 11 Lisvany Pérez o xo xxx colspan=3 2.25 12 Alessandro Talotti o xxo — xxx colspan=2 2.25