Корейская династия Ван: История правящей семьи Корё
House of Wang
Корейская династия Корё: история правящей семьи Ван, основанной Ван Конём в 918 г. 474 года власти, период марионеточных королей и вассалитет Монгольской империи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская семья династии Корё, правящая семья династии Корё.
Royal family of Goryeo dynasty
the ruling family of the Goryeo dynasty
Дом Ван (왕) был королевским правящим домом династии Корё (918–1392) в Корее. Его основателем был Ван Кон, канцлер Тэбона, свергнувший тирана Кунг Е и основавший новую династию Корё. Его потомки правили на протяжении 474 лет. С 1170 по 1270 год короли Корё были марионетками в руках военного режима Корё. В 1270 году королевский дом освободился от власти военного режима и добровольно признал себя вассалом Монгольской империи. В период монгольского господства над Корё Дом Ван стал полуавтономным вассалом династии Юань и заключал браки с правящим кланом Борджигин. В 1356 году король Гонмин смог восстановить независимость Корё. Однако после отступления при Вихвадо в 1388 году генерал Корё Ли Сонг Ге захватил власть. В 1392 году Ли положил конец правлению Дома Ван, провозгласив себя королем Чосона. После потери власти Дом Ван подвергся преследованиям со стороны новой династии. С 1392 по 1413 год они стали объектом кампании по истреблению, в ходе которой мужчины из прямой линии королевской семьи Ван подлежали аресту и казни. В результате преследований большинство современных потомков Ван Кона из клана Кэсон Ван являются потомками его пятнадцатого сына, принца Хёун, через Ван Ми (hangul=왕미, 1365?), выжившего после истребления.
The House of Wang (왕) was the royal ruling house of the Goryeo dynasty (918 1392) of Korea. Its founder was Wang Kŏn, the chancellor of Taebong who overthrew its tyrant king Kung Ye and founded the new dynasty of Goryeo. His descendants ruled as kings for 474 years. From 1170 to 1270, the Goryeo kings were puppets of the Goryeo military regime. In 1270, the royal house broke free from the military regime's grasp and volunteered to become vassals of the Mongol Empire. During the Mongol domination of Goryeo, the House of Wang became semi autonomous vassals of the Yuan dynasty, and engaged in intermarriage with the ruling Borjigin clan. In 1356, King Gongmin was able to restore the independence of Goryeo. However, after the Wihwado Retreat in 1388, Goryeo general Yi Sŏng gye was able to seize power. In 1392, Yi ended the rule of the House of Wang, proclaiming himself King of Joseon. After they fell from power, the House of Wang was persecuted by the new dynasty. From 1392 to 1413, they were subject to an extermination campaign where male members from the direct line of the royal Wang family were to be apprehended and killed. Due to the extent of persecution, a majority of Wang Kŏn's descendants in the modern day Kaesong Wang clan are descendants of his fifteenth son, Prince Hyoeun via Wang Mi (hangul=왕미, 1365 ? ), a survivor of the extermination.
Происхождение
Дом Ванга произошел от местных региональных лордов, или хойоков (호족), региона Сонгак. Считалось, что предки Ван Кона были влиятельными морскими купцами, ведущими свое происхождение из Гогурё. Чакчегон, дед Ван Кёна, был влиятельной фигурой, влияние которой простиралось за пределы Сонгака, вплоть до острова Канхва. По мнению историка Юджина Й. Парка, отец Ван Кона, Ван Рён, предположительно был первым членом семьи, принявшим фамилию Ван, скорее всего, для облегчения торговли с династией Тан в Китае. Другие историки, такие как Уильям Э. Хенторн и Г. Камерон Херст III, предполагают, что Ван Кон был первым, кто принял фамилию после восшествия на трон Корё, поскольку его полное имя, Ван Кон, буквально означает «королевский основатель». Фамилия Ван (означающая «Король») ранее использовалась в Гогурё некоторыми членами королевского дома Ко из-за ее связи с королевской властью. Посланник династии Сун Сюй Цзин (徐兢) записал, что «предки клана Ван – прославленная семья Го[гу]рё». Ван утверждали о своем происхождении от легендарного Дракон-короля Западного моря через жену Чакчегона, позже посмертно удостоенную звания королевы Вончан. Согласно «Пхённёньон Тоннок» (편년통록) Ким Кван ŭи, Чакчегон смог жениться на дочери Дракон-короля Западного моря благодаря его помощи в устранении господина Старого Лиса, врага Дракон-короля. Вероятно, это предание, созданное для «сакрализации династической линии».
The House of Wang originated from the local, regional lords, or hojok (호족), of the Song'ak region. The ancestors of Wang Kŏn were thought to be influential maritime merchants, of Goguryeo origins. Chakchegŏn, the grandfather of Wang Kŏn, was an influential figure reaching beyond the boundaries of Song'ak, reaching as far as Ganghwa Island. According to historian Eugene Y. Park, Wang Kŏn's father, Wang Ryung, is thought to be the first likely member of the family to adopt the surname, Wang, mostly likely to facilitate trade with Tang China. Other historians, such as William E. Henthorn and G. Cameron Hurst III. suggest that Wang Kŏn was the first to adopt the surname after ascending to the throne of Goryeo, as his full name, Wang Kŏn, literally means "the kingly founder." The surname Wang (meaning King) was previously used in Goguryeo by some members of the royal House of Ko for its association with royalty. Song dynasty envoy, Xu Jing (徐兢), recorded that "The ancestors of the Wang clan are an illustrious family of Go[gu]ryeo". The Wangs claimed ancestry from the legendary Dragon King of the West Sea via the wife of Chakchegŏn, later posthumously honoured as Queen Wonchang. According to the Pyeonnyeon Tongnok (편년통록) by Kim Kwan ŭi, Chakchegŏn was able to marry the daughter of the Dragon King of the West Sea, due to his help in eliminating Mr. Old Fox, the foe of the Dragon King. This is likely a tale created to "sacralize the dynastic line".
Приход к власти
В 896 году Сонг'ак вошел в состав растущего государства Позднее Когурё, позже известного как Тэбун. Король Кунъе назначил Ван Кона правителем замка Сонг'ак. Ван впоследствии стал канцлером Тэбуна. 24 июля 918 года четверо генералов Тэбуна убедили Ван Кона принять королевский титул. После успешного переворота Ван Кон был коронован первым королем Корё на следующий день, 25 июля. Впоследствии он объединил Поздние Три государства, поглотив Силла и завоевав Позднее Пэкче. Чтобы укрепить свою власть, Тэджо Ван Кон женился на 29 женщинах из различных влиятельных семей – от других региональных правителей до могущественных морских торговцев и членов королевской семьи павшего государства Силла. Род Ван изначально был первым среди равных среди других влиятельных региональных семей. При сыне Тэджо, короле Гванчжоне, Корё стало централизованным государством с усилением королевской власти. Гванчжон предпринял попытку ограничить влияние аристократии из влиятельных региональных семей. С помощью китайского ученого Шуан Цзи он учредил систему государственных экзаменов в 958 году. Он безжалостно подавлял оппозицию своим централизаторским реформам, устраняя бывших соратников своего отца.
In 896, Song'ak became part of the rising state of Later Goguryeo, later known as Taebong. King Kung Ye appointed Wang Kŏn as the castle lord of Song'ak. Wang would later become the chancellor of Taebong. On July 24, 918, four generals of Taebong persuaded Wang Kŏn to become the king. After the successful coup, Wang Kŏn was crowned as the first king of Goryeo on the next day, July 25. He would later unify the Later Three Kingdoms, absorbing Silla and conquering Later Baekje. To ensure his power, Taejo Wang Kŏn married 29 women from various powerful families, from fellow regional lords, to powerful maritime merchants, and the royals of the fallen Silla kingdom. The House of Wang was originally a primus inter pares amongst other powerful regional families. Under Taejo's son, King Gwangjong, Goryeo became a centralised society with the strengthening of royal rule. Gwangjong attempted to curb the power of the aristocrats of the powerful regional families. With the help of a Chinese scholar, Shuang Ji, he instituted a civil service examination system in 958. He ruthlessly purged opposition to his centralization reforms, liquidating former comrades of his father.
Падение и уничтожение
В 1388 году, после отступления из Вихвадо, генерал Корё И Сонг Гё смог захватить власть в Корё. Первоначально, из-за отсутствия легитимности, И возвел на трон марионеточного короля, короля Коньяна, после смещения королей У и Чан. После убийства верного Корё Чон Мон Джу сыном И, И Пханвоном, значительных противников И Сонг Гё не осталось. 5 августа 1392 года И собрал достаточно поддержки, чтобы провозгласить себя королем и положить конец 474-летнему правлению дома Ван. Три дня спустя, 8 августа, новый королевский двор приказал изгнать всех Ван из Кэсона, за исключением тестя Тхэчжо И Сонг Гё, Ван У, его двух сыновей Ван Чхо и Ван Квана, а также чиновника Ван Сынга и его сына Ван Кана. Изгнанные Ван были отправлены на остров Канхва и остров Кодже. Ван У был признан ритуальным наследником свергнутого королевства Корё и получил титул принца Квиуи для совершения обрядов почитания предков бывших королей Корё. 16 февраля 1394 года два чиновника Чосона, окружной судья Доннэ Ким Кахэн (김가행) и Пак Чун Чхиль (박중질), были пойманы за использование слепого гадателя, чтобы узнать о будущем дома И и дома Ван. Этот инцидент вызвал подозрения в отношении Ван. 28 марта свергнутый король Коньян и его сыновья были переведены в другое место ссылки в Самчхок. Оставшиеся члены дома Ван, находившиеся на материке, были переведены на остров Кодже. 14 мая король Чосона Тхэчжо принял требования своего двора о казни членов дома Ван, за исключением семьи его тестя Ван У. 15 мая Ван на острове Канхва были убиты. Согласно «Подлинным записям», их бросили в море. Однако, по устным преданиям, Ван обманом заманили на корабль, который якобы должен был доставить их в новое место ссылки. Однако корабль был намеренно потоплен водолазами, которые проделали в нем отверстия. 17 мая чиновники были отправлены в Самчхок, чтобы убить короля Коньяна и его двух сыновей. Их задушили. 20 мая королевский двор объявил о кампании истребления, согласно которой всех, носящих фамилию Ван, следовало арестовать и казнить. Оставшиеся Ван на острове Кодже были убиты, погибло по меньшей мере 111 бывших членов королевской семьи. Чтобы выжить, оставшиеся Ван либо скрылись, либо приняли фамилии по материнской линии. В этот период истребления было схвачено несколько Ван. В декабре 1397 года было схвачено и казнено несколько незаконнорожденных сыновей членов дома Ван.
In 1388, with the aftermath of the Wihwado Retreat, Goryeo general Yi Sŏng gye was able to seize control of Goryeo. Initially, due to lack of legitimacy, Yi placed a puppet king, King Gongyang, on the throne after dethroning both King U and King Chang. After the assassination of Goryeo loyalist Chŏng Mong ju by Yi's son, Yi Pang won, there were no more significant opponents of Yi Sŏng gye. On August 5, 1392, Yi had gathered enough support to proclaim himself king and end the 474 year rule of the House of Wang. Three days later, on August 8, the new royal court ordered the expulsion of all Wangs from Kaesong, with the exceptions of Taejo Yi Seong gye's in law, Wang U, his two sons, Wang Cho and Wang Kwan, and civil official Wang Sŭng, and his son, Wang Kang. The expelled Wangs were sent to Ganghwa Island and Geoje Island. Wang U was recognized as the ritual heir for the fallen kingdom of Goryeo, and enfeoffed as the Prince Gwiui to perform ancestral rites for the former kings of Goryeo. On February 16, 1394, two Joseon officials, Dongnae magistrate Kim Ka haeng (hangul=김가행) and Pak Chung jil (hangul=박중질), were caught using a blind fortune teller to discern the future fate of the House of Yi and the House of Wang. The incident raised suspicions on the Wangs. On March 28, ex king Gongyang and his sons were moved to a different place of exile in Samcheok. The remaining royal members of the House of Wang who were on the mainland were moved to Geoje Island. On May 14, King Taejo of Joseon accepted the demands of his royal court to execute the members of the House of Wang, with the exception of the family of his in law, Wang U. On May 15, the Wangs on Ganghwa Island were killed. According to the Veritable Records, they were thrown into the sea. However, oral stories state that the Wangs were tricked into boarding a ship that was supposedly to take them to a new place of exile. However, the ship was intentionally sunk by divers who cut holes into the ship. On May 17, officials were sent to Samcheok to kill King Gongyang and his two sons. They were strangled to death. On May 20, the royal court proclaimed that an extermination campaign where anyone with the Wang family name was to be apprehended and killed. The remaining Wangs on Geoje Island were killed, with at least 111 former royals killed. In order to survive, the remaining Wangs either went into hiding or assumed their maternal surnames. Several Wangs were caught during this period of extermination. In December 1397, several illegitimate sons of members of the House of Wang were caught and executed.
Последствия
Преследование дома Ван окончательно завершилось в 1413 году во время правления третьего короля Чосона, короля Тхэчжона. В результате преследований было убито в общей сложности 135 членов королевской семьи Корё, все они – мужчины, принадлежавшие к прямой линии королевского рода, в то время как женщины и те, кто находился вдали от основной ветви, были помилованы. Сын Коуроми, Ван Сулле, впоследствии был назначен ритуальным наследником дома Ван королем Мунджоном, внуком Тхэчжона, 25 марта 1452 года.
The persecution of the House of Wang finally ended in 1413 under the rule of Joseon's third king, King Taejong. As a result of the persecution, a total of 135 members of the Goryeo royalty were killed, all of them being males close to the direct line of royalty, while the women and those far from the main branch were spared. Kŏŭromi's son, Wang Sullye, would later be appointed as the ritual heir for the House of Wang by King Munjong, Taejong's grandson, on March 25, 1452.
Наследие
Хотя число Вангов со временем уменьшилось из-за ранних преследований, проводимых династией Чосон, по данным переписи 2015 года в Южной Корее насчитывалось 22 452 члена клана Кэсон Ван. Реальное число, вероятно, было выше, поскольку многие Ван изменили свои фамилии, например, клан Уирён Ок, который утверждает о происхождении от китайских иммигрантов, что подтверждается многочисленными свидетельствами. В то же время, род Ван оставил заметный след во многих влиятельных корейских кланах, что объясняется широкой практикой браков с представителями других родов, проводившейся при правлении Тхэджо.
While the number of Wangs diminished throughout time due to the early persecutions conducted by the Joseon Dynasty, there are still 22,452 members of the Kaesong Wang clan in South Korea as of the 2015 census. The actual numbers were thought to be higher since most of the Wangs changed their surnames, such as the Uiryong Ok clan, which claims to be descended from Chinese immigrants but whose claims are highly attested. Meanwhile, the House of Wang left a mark on a significant number of influential Korean clans, attributed to the former's extensive intermarriage policies during the reign of Taejo.