Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий драматург, поэт и политик (1852–1937)
Turkish playwright, poet and politician (1852–1937)
Абдулхак Хамид Тархан (род. Абдулхак Хамид; 2 января 1852 – 12 апреля 1937) – османский драматург и поэт начала XX века. Он был одной из ключевых фигур турецкого романтического периода. В турецкой литературе он известен как "Şair-i Azam" (Великий поэт) и "Dahi-i Azam" (Великий гений).
Abdülhak Hâmid Tarhan (born Abdülhak Hâmid; January 2, 1852 – April 12, 1937) was an early 20th century Ottoman playwright and poet. He was one of the leading lights of the Turkish Romantic period. He is known in Turkish literature as "Şair i Azam" (The Grand Poet) and "Dahi i Azam" (The Grand Genius).
Ранние годы
Абдулхак Хамид Тархан родился 2 января 1852 года в Бебеке, Константинополе. Он был внуком Абдулхака Моллы, поэта и врача при дворе султана Абдул-Хамида II. Его отцом был Хайрулла Эфенди, историк и посол. Его мать, Мюнтеха Ханым, происходила из черкесов. Абдулхак Хамид брал частные уроки у Яньялы Тахсина Ходжи и Эдремитли Бахаддина Ходжи, одновременно учась в средней школе. В августе 1863 года он вместе с братом Насухи отправился в Париж, Франция, к месту работы своего отца. Там он продолжил образование в течение полутора лет. Вернувшись в Стамбул, он поступил во французскую школу и работал в бюро переводов, чтобы совершенствовать свой французский язык. Спустя год он последовал за отцом, который был назначен в Османское посольство в Тегеране, Иран. Он изучал персидский язык более года, а также арабскую и персидскую поэзию. После смерти отца в 1867 году он вернулся в Стамбул и поступил на гражданскую службу.
Abdülhak Hâmid Tarhan was born Abdülhak Hâmid on January 2, 1852, in Bebek, Constantinople. He is the grandson of Abdulhak Molla, a poet and physician at the court of Sultan Abdul Hamid II. His father was Hayrullah Efendi, a historian and ambassador. His mother, Münteha Hanım, was Circassian. Abdulhak Hâmid took private lessons from Yanyalı Tahsin Hoca and Edremitli Bahaddin Hoca while attending secondary school. In August 1863 he went to Paris, France with his brother Nasuhi, the workplace of his father. He continued his education there for one and a half years. After he returned to Istanbul, he enrolled in a French education school and worked in a translation office to advance his French. One year later, he followed his father, who was appointed to the Ottoman Embassy in Tehran, Iran. He studied the Persian language for more than one year as well as Arabic and Persian poetry. Following his father's death in 1867, he returned to Istanbul and entered civil service.
Профессиональная жизнь
После того, как он вступил в контакт с выдающимися литературными деятелями, Абдулхак Хамид написал свою первую прозу «Macera yı Aşk» (Любовное приключение), изображая свои воспоминания о Тегеране. В 1871 году он женился на Фатеме. Поступив на службу в Министерство иностранных дел, в 1876 году был назначен в Османское посольство в Париже, где получил возможность изучать французскую литературу. В 1878 году он впервые столкнулся с критикой после публикации своей пьесы «Нестерен» в Париже. Пьеса изображала восстание против тиранического правителя, и султан Абдул-Хамид II, фактический правитель Турции в то время, был настолько возмущен ею, что уволил драматурга с государственной службы. В 1881 году он был назначен в Поти (Грузия), в 1882 году – в Волос (Греция), а в 1883 году – в Бомбей (Индия). Из-за болезни жены семья покинула Индию в 1885 году. По пути в Стамбул его жена Фатма умерла в Бейруте, который тогда входил в состав Османской империи. Она была похоронена там, что вдохновило его на написание стихотворения «Макбер» (Гроб), которое впоследствии стало очень популярным. Из-за своей работы «Зейнеп» он был отстранен от службы в посольстве в Лондоне и вынужден вернуться домой. Ему разрешили вернуться на свой пост в Лондоне только после обещания больше не писать. Он вторично женился на англичанке Нелли. После двух лет службы в Гааге (Нидерланды) он был вновь назначен в Лондон. Абдулхак Хамид вернулся в Турцию в 1900 году из-за болезни жены. В 1906 году он был отправлен в посольство в Брюсселе (Бельгия). В 1908 году он стал членом Турецкого Сената. В 1911 году он потерял жену Нелли и позже женился в третий раз на бельгийке Лусьенне. Абдулхаку Хамиду пришлось вернуться в Турцию после отстранения его от должности кабинетом министров во время Балканских войн. После Первой мировой войны он непродолжительное время находился в Вене (Австрия) и вернулся домой после провозглашения Турецкой Республики в 1923 году. Он продолжил политическую деятельность и был избран депутатом от Стамбула в Великое национальное собрание в 1928 году, оставаясь на этом посту до своей смерти. Абдулхак Хамид Тархан умер 12 апреля 1937 года и был похоронен на кладбище Зинджирликую в Стамбуле с национальными почестями.
After he came in contact with prominent literary personalities, Abdulhak Hâmid wrote his first prose Macera yı Aşk (Love Affair) depicting his memoirs in Tehran. In 1871, he married Fatma. Entered the service of foreign affairs, he was appointed in 1876 to the Ottoman Embassy in Paris, where he had the opportunity to learn the French literature. In 1878, his first brush with controversy occurred on the publishing of his play Nesteren in Paris. It depicted a rebellion against a tyrannical ruler, and the actual ruler of Turkey at that time, Sultan Abdul Hamid II was so upset by it that he had the playwright fired from his government job. He was appointed in 1881 to Poti, Georgia, in 1882 to Volos, Greece and in 1883 to Bombay, India. Due to illness of his wife, the family left India in 1885. On their way to Istanbul, his wife Fatma died in Beirut, then in the Ottoman Empire. She was buried there that inspired him to write his poem Makber (The Grave), which later became very popular. Because of his work "Zeynep", he was suspended of service at the Embassy in London and forced to return home. Only after his promise not to write anymore, he was allowed to return his post in London. He made his second marriage with a British woman Nelly. After two service years in The Hague in the Netherlands, he was appointed back to London. Abdulhak Hâmid returned to Turkey in 1900 due to illness of his wife. In 1906, he was sent to the Embassy in Brussels, Belgium. In 1908, he became a member of the Turkish Senate. He lost his wife Nelly in 1911, and made later his third marriage with the Belgian Lucienne. Abdulhak Hâmid had to return to Turkey after his deposing by the cabinet during the Balkan Wars. He spent a short time in Vienna, Austria after World War I and returned home with the proclamation of the Turkish Republic in 1923. He continued on in politics and was elected into the Grand National Assembly as deputy of Istanbul in 1928, a post he kept until his death. Abdulhak Hâmid Tarhan died on April 12, 1937, and was laid to rest in the Zincirlikuyu Cemetery in Istanbul, with a national funeral.
Работы
На него повлияли Танзимат, а также Намик Кемаль и французская литература в целом. Потеря жены стала переломным моментом в его жизни, о чём свидетельствуют многие его произведения, написанные и посвящённые ей, такие как «Макбер». Он оставил после себя наследие, заключающееся в западном влиянии на формирующуюся турецкую литературу, и считался одним из величайших турецких романтиков.
He was influenced by Tanzimat and also Namık Kemal, and in general, French writing. The loss of his wife was a key point in his life as he wrote and dedicated many pieces involving her, such as Makber. He leaves behind a legacy of western influences on the evolving Turkish literature scene and was considered one of the greatest Turkish romantics.