Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский врач и изобретатель
Scottish physician and inventor
Доктор Нил Арнотт, член Королевского общества и доктор права (15 мая 1788 – март 1874) был шотландским врачом и изобретателем. Он изобрел одну из первых моделей водоматраса, водоматрас Арнотта, и был удостоен медали Рамфорда в 1852 году за создание бездымной решетки для камина, а также за другие усовершенствования в области вентиляции и отопления.
Dr Neil Arnott FRS LLD (15 May 1788March 1874) was a Scottish physician and inventor. He was the inventor of one of the first forms of the waterbed, the Arnott waterbed, and was awarded the Rumford Medal in 1852 for the construction of the smokeless fire grate, as well as other improvements to ventilation and heating.
Жизнь
Он родился в Арброте, сын Александра Арнотта и его жены Энн Маклин из Боррея. Он происходил из рода мастеров-пекарей. Нил Арнотт был выдающимся выпускником колледжа Маришала, Университета Абердина (AM, 1805; MD 1814) и впоследствии учился в Лондоне у сэра Эверарда Хоума (1756–1832), благодаря чему, в возрасте всего восемнадцати лет, он получил должность штатного хирурга на судно Ост-Индской компании. Совершив два плавания в Китай в качестве хирурга на службе Британской Ост-Индской компании (1807–1809 и 1810–1811), он поселился в Лондоне, где практиковал с 1811 по 1854 год и быстро завоевал высокую репутацию. Он читал лекции в Филоматическом институте, которые были опубликованы под названием «Элементы физики» (1827). Он был одним из основателей Лондонского университета в 1836 году. В течение нескольких лет он стал врачом французского и испанского посольств, а в 1837 году – врачом при дворе королевы. В 1838 году он был избран членом Королевского общества (FRS). Он был убежденным сторонником научного, а не только классического образования и проявлял интерес к естественной философии, пожертвовав по 2000 фунтов стерлингов каждому из четырех шотландских университетов и Лондонскому университету для продвижения его изучения в экспериментальной и практической форме. Он умер в Лондоне в 1874 году, но похоронен вместе с матерью на кладбище Дина в Эдинбурге. Простой обелиск расположен в северо-западной части первоначального кладбища, к западу от большого обелиска Беатти.
He was born in Arbroath, the son of Alexander Arnott and his wife, Ann MacLean of Borreray. He came from a line of master bakers. Neil Arnott was a distinguished graduate of Marischal College, University of Aberdeen (AM, 1805; MD 1814) and subsequently studied in London under Sir Everard Home (1756–1832), through whom he obtained, when only eighteen, the appointment of full surgeon to an East Indiaman. After making two voyages to China acting as a surgeon in the service of the British East India Company (1807 9 and 1810–11), he settled in London where he practised from 1811–1854, and quickly acquired a high reputation. He gave lectures at the Philomathic Institution published as Elements of physics (1827). He was one of the founders of the University of London, 1836. Within a few years he was made physician to the French and Spanish embassies, and in 1837 he became physician extraordinary to the Queen. He was elected to the Fellow of the Royal Society (FRS) in 1838. He was a strong advocate of scientific, as opposed to purely classical, education; and he manifested interest in natural philosophy by the gift of 2,000 pounds to each of the four universities of Scotland and to the University of London, to promote its study in the experimental and practical form. He died in London in 1874 but is buried with his mother in Dean Cemetery in Edinburgh. The simple obelisk lies in the north west section of the original cemetery, west of the large Beattie obelisk.
Взгляд на здоровье и причины болезней
Арнот был убежденным сторонником естественного взгляда на здоровье и причины различных заболеваний. В своей работе «О лихорадках, свирепствовавших в Эдинбурге и Глазго», Арнотт отметил: «Понимание того, что из всего, что окружает человека на земле и над чем он может иметь контроль, для поддержания здоровья необходимо лишь четыре вещи получить и двух избежать, придает удивительную простоту всем исследованиям, касающимся здоровья, позволяя сохранять его непрерывным на протяжении всего срока, на который рассчитана человеческая конституция; иными словами, здоровье может быть нарушено или жизнь сокращена лишь из-за недостатка или неправильного использования необходимого, либо под прямым воздействием вредных факторов». Арнотт полагал, что для поддержания здоровья необходимо получить четыре элемента: чистый воздух, подходящую температуру, полноценное питание и умственную и физическую активность, и что, имея доступ ко всем этим элементам и избегая насилия и ядов (которые, по мнению Арнотта, вызывали болезни и, следовательно, должны были быть исключены), человек не столкнется с проблемами со здоровьем на протяжении всей жизни и сможет прожить столько, сколько позволяет его тело. Более того, окружая себя этими четырьмя необходимыми элементами, человеческий организм постепенно изменяется под влиянием «сходных обстоятельств, которые не считаются болезнями, а называются темпераментами и разновидностями, совместимыми со здоровьем и долголетием». Арнотт также ссылался на выводы доклада, представленного Комиссии по законам о бедных, в своей работе «Санитарное исследование Шотландии», и считал содержание этого доклада установленным фактом, отмечая утверждение о том, что малярия вызывается испарениями, выделяющимися при гниении или разложении животных и растительных веществ.
Arnott was a strong advocate for a natural view of health and on the causes of various diseases. In his paper "On the Fevers Which Have Prevailed Edinburgh and Glasgow," Arnott noted "It gives remarkable simplicity to all inquiries respecting health, to know that among the things and influences around man on earth, in regard to which he can exercise control, there are only four which he needs to obtain, and two which he needs to avoid, that he may have uninterrupted health for as long as the human constitution is formed to last; in other words, that only by some want or misuse of the requisites, or by the direct agency of the noxious agencies can his health be impaired or his life be shortened." Arnott believed that the four items that needed to be obtained in order to be healthy were fit air, temperature, aliment, and exercise of the mind and of the body, and that if an individual had access to all four of these items, while avoiding violence and poisons (items that Arnott believed caused disease and therefore were to be avoided), that the individual would have no issues when it came to health throughout their life and would be able to live for as long as the body permits one to live, and that by surrounding oneself with the four essential items, the human bodily makeup would slowly become modified by "kindred circumstances not deemed diseases but called temperaments and varieties, compatible with health and long life." Arnott also referenced the findings of the report made to the Poor Law Commissioners in his paper Sanitary Inquiry Scotland, and regarded the contents of this report as facts, making note of the claim that malaria was caused by the exhalation released during putrefaction or decomposition of animal and vegetable substances.
Изобретения
С ранней юности Арнотт испытывал глубокую любовь к естествознанию, к которой добавилась изобретательность, хорошо ему служившая в профессии. Эта изобретательность помогла ему в XIX веке создать водяную кровать Арнотта, предназначенную для профилактики пролежней у больных. Кровать представляла собой резервуар с водой, покрытый пропитанным резиной холстом, на который укладывалось легкое постельное белье. Однако Арнотт не запатентовал свое изобретение, и без патента любой мог изготовить кровать по этому принципу. Впоследствии эта конструкция была усовершенствована и превращена в кресло с водяным наполнителем для предотвращения морской болезни. Среди других его изобретений – вентилятор и печь Арнотта.
From his earliest youth, Arnott had an intense love of natural philosophy, and to this added an inventiveness which served him in good stead in his profession. This inventiveness helped him to design the Arnott waterbed in the 19th century that was devised to prevent bedsores in invalids. The bed was composed of a bath of water with a covering of rubber impregnated canvas, on which lighter bedding was placed. However, Arnott didn't patent his design, and without a patent, anyone was able to construct a bed in this design. The design was later developed into a water filled chair intended to prevent seasickness. Other inventions include the Arnott ventilator and the Arnott stove.