Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарлотта Бирх Пфайффер (23 июня 1800 года в Штутгарте — 25 августа 1868 года в Берлине) — немецкая актриса, писательница, в течение шести лет директор Цюрихского городского театра, автор более 100 пьес и либретто.
German actress and writer
Charlotte Birch Pfeiffer (23 June 1800 in Stuttgart25 August 1868 in Berlin) was a German actress, writer, director of the Stadttheater in Zürich for six years, and author of over 100 plays and libretto.
Биография
Отец Шарлотты Йоханны Бирч Пфайффер был одноклассником Шиллера, и, по преданию, именно он спас рукопись «Разбойники», спрятав её в матрасе. Когда он ослеп в 1809 году, Бирч Пфайффер читала ему классические произведения, благодаря чему получила прекрасное литературное образование. И отец, и дочь любили театр. В 1813 году дебют Бирч Пфайффер на сцене мюнхенского театра «Изартор» был поддержан баварским королем Максом Иосифом. С 1818 по 1826 год она выступала в Праге, Штутгарте, Касселе, Ганновере, Берлине, Дрездене и Гамбурге в составе труппы Мунх Хофтеатра, исполняя главные роли в трагических постановках. В 1825 году она вышла замуж за датского писателя и историка Кристиана Андреаса Бирча, у них родилось двое детей. С 1827 по 1839 год Шарлотта выступала в театре «Ан дер Вин» в Вене. С 1837 по 1842 год она была директором Stadttheater в Цюрихе. После выступлений во многих городах Германии, в 1844 году она приняла предложение о работе в королевском Берлинском Хофтеатре, где оставалась до самой смерти.
Charlotte Johanna Birch Pfeiffer's father was a schoolmate of Schiller, supposedly her father was responsible for saving the manuscript Die Räuber by hiding it in his mattress. When he went blind in 1809, Birch Pfeiffer read him the classics and by doing so gained a strong literary education. Both father and daughter loved the theater. In 1813 Birch Pfeiffer's stage debut at the Munich Isarthortheater was supported by the Bavarian King, Max Joseph. From 1818 to 1826 she appeared in Prague, Stuttgart, Kassel, Hannover, Berlin, Dresden, and Hamburg as a member of the Munch Hoftheater playing the lead in tragic roles. In 1825 she married Danish writer and historian, Christian Andreas Birch, the couple begat two children. From 1827 to 1839 Charlotte acted at the Theater an der Wien. From 1837–1842 she worked as the director of the Stadttheater in Zürich. After professionally visiting most of the cities in Germany, in 1844 she accepted an engagement at the royal Berlin Hoftheater, to which she remained attached until her death.
Длительный эффект
29 мая 2012 года Бирч Пфайффер была удостоена чести стать первым директором театра в Цюрихе, где в её честь была установлена почетная доска. 24 февраля 2013 года в театре Stok в Цюрихе Шарлотта Бирч Пфайффер представила пьесу о жизни Бирч Пфайффер.
On 29 May 2012 Birch Pfeiffer was honored as the first director of the Zürich theater, where an honorary board was placed for her. On 24 February 2013 at the Theater Stok in Zürich Charlotte Birch Pfeiffer the play was performed about Birch Pfeiffer's life.