Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский писатель (1791–1872)
Austrian writer (1791–1872)
Франц Серафик Гриллпарцер (15 января 1791 – 21 января 1872) – австрийский писатель, считавшийся ведущим австрийским драматургом XIX века. Его пьесы часто ставились и продолжают ставиться в знаменитом Бургтеатре в Вене. Он также написал речь для похорон Людвига ван Бетховена и эпитафию своему другу Францу Шуберту. Хотя Гриллпарцер писал в эпоху романтизма, его поэтический язык в большей степени обязан эпохе классицизма, господствовавшей в годы его становления. Верный классическим идеалам эстетической красоты и морали, он избегал реализма, развивавшегося в его время, предпочитая использовать театр для обращения к духовным ценностям, которые, по словам умирающей королевы в его пьесе «Либусса», наступят лишь после ухода эпохи материализма. Благодаря значимости его произведений, особенно после Второй мировой войны, Гриллпарцер был провозглашен национальным поэтом Австрии.
Franz Seraphicus Grillparzer (15 January 1791 – 21 January 1872) was an Austrian writer who was considered to be the leading Austrian dramatist of the 19th century. His plays were and are frequently performed at the famous Burgtheater in Vienna. He also wrote the oration for Ludwig van Beethoven's funeral, as well as the epitaph for his friend Franz Schubert. While writing during the period of Romanticism, Grillparzer's poetic language owes far more to the period of Classicism which reigned during his formative years. Committed to the classical ideals of aesthetic beauty and morality, his plots shy away from the realism which developed during his time, preferring instead to use the theater to address spiritual values, which in the words of the dying queen of his Libussa, would only come after the period of Materialism had passed. Due to the identity creating use of his works, especially after World War II, he was named as the national poet of Austria.
Биография
Франц Гриллпарцер родился в Вене, Австрия. Его отец, адвокат Э. Дж. Гриллпарцер, был строгим педантом и убежденным приверженцем либеральных традиций эпохи правления Иосифа II. Э. Дж. Гриллпарцер был неудачливым юристом, чье благосостояние было подорвано вторжением Наполеона. Его мать, Анна Франциска, была нервной и впечатлительной женщиной. Поэтическое влияние Лопе де Веги и Педро Кальдерона де ла Барка также заметно. "Мечта, жизнь" – технический шедевр Гриллпарцера – по форме, возможно, испытывает еще большее влияние испанской драмы; она также в большей степени представляет собой то, что Гёте называл исповедью. Стремления Рустана, честолюбивого молодого крестьянина, отражаются в сне героя, который занимает почти три акта пьесы. В конечном итоге Рустан пробуждается от кошмара, чтобы осознать истинность пессимистической веры Гриллпарцера в то, что все земные амбиции и устремления – тщетны; единственное истинное счастье – это довольство своей участью и душевное спокойствие. Это была первая из драм Гриллпарцера, не закончившаяся трагически.
Franz Grillparzer was born in Vienna, Austria. His father, the advocate E. J. Grillparzer, was a severe pedant and a staunch upholder of the liberal traditions of the reign of Joseph II. E. J. Grillparzer was an unsuccessful lawyer whose fortunes were ruined by Napoleon's invasion. His mother, Anna Franziska, was a nervous, highly strung woman, The poetic influence of Lope de Vega and Pedro Calderón de la Barca is also evident. The Dream, a Life, Grillparzer's technical masterpiece, is in form perhaps even more influenced by Spanish drama; it is also more of what Goethe called a confession. The aspirations of Rustan, an ambitious young peasant, are reflected in the hero's dream, which takes up nearly three acts of the play. Ultimately Rustan awakens from his nightmare to realize the truth of Grillparzer's own pessimistic belief that all earthly ambitions and aspirations are vanity; the only true happiness is contentment with one's lot and inner peace. It was the first of Grillparzer's dramas that did not end tragically.
Оценка
Гриллпарцер был важной фигурой в венском театре 1840-х годов, когда были созданы его величайшие драматические произведения. Вместе с Хеббелем он считается одним из самых влиятельных драматургов середины девятнадцатого века. Хотя большинство его лучших пьес созданы в эпоху романтизма, его произведения нельзя отнести к романтизму. Его язык и персонажи отражают более раннюю чувствительность неоклассицизма, что проявляется в таких пьесах, как «Сапфо» и «Золотое руно», в которой рассматривается сюжет о Ясоне, возвращающем Медею в Грецию. В этих пьесах он обращается как к классическим темам, так и к их содержанию. Важной характеристикой эпохи является представление об эстетической красоте и добродетели как о взаимосвязанных понятиях. В своих исторических пьесах, таких как «Король Оттокара: счастье и конец», он выражает оптимизм эпохи Просвещения, веру в то, что человечество способно навести порядок в своих делах и достичь эпохи мира и гармонии. Это распространенная тема в австрийской мысли того периода. Некоторые полагают, что это отражает многонациональный характер австрийского государства. Оттокар, богемский король XIII века, стремится подчинить себе соседей, что является тонкой аллюзией на недавно побежденного Наполеона. Однако пьеса заканчивается на позитивной ноте. Хотя Гриллпарцер был прежде всего драматургом, его лирическая поэзия по глубине личного переживания едва ли уступает поэзии Ленау, а горечь поздних лет нашла выход в едких и острых эпиграммах, не пощадивших многих его великих современников. Как прозаик, он оставил один мощный рассказ – «Бедный менестрель» (1848) и сборник критических исследований испанской драмы, демонстрирующий, насколько полно ему удалось понять испанскую точку зрения. Задумчивый, неуравновешенный темперамент Гриллпарцера, отсутствие силы воли, его пессимистическое отречение и горечь, порожденные его самонавязанным мученичеством, делали его особенно способным выразить настроение Австрии в эпоху интеллектуального угнетения, наступившую между наполеоновскими войнами и революцией 1848 года.
Grillparzer was an important figure in the Viennese theater of the 1840s when his greatest dramatic works were produced. Together with Hebbel, he rates as the most influential dramatist of the mid nineteenth century. While most of his best plays originate in the age of Romanticism, his works could not be classified as Romantic. His language and characters reflect the earlier sensibilities of neo classicism, exhibited in plays like Sappho and Das goldene Vlies which treats the subject matter of Jason bringing Medea back to Greece. In these plays he deals with classical themes as well as subject matter. One important characteristic of the age is that aesthetic beauty and virtue are seen as inter related. In his historical plays like König Ottokars Glück und Ende, he expresses the Enlightenment optimism that humankind can put its affairs in order and realize an age of peace an harmony. This is a common theme in Austrian thought from this period. Some have suggested that this is a reflection of their multi ethnic Austrian state. Ottkar, the thirteenth century Bohemian king, wants to subjugate his neighbors, a thinly veiled reference to the recently defeated Napoleon. However, the play ends on an upbeat note. Although Grillparzer was essentially a dramatist, his lyric poetry is in the intensity of its personal note hardly inferior to Lenau's; and the bitterness of his later years found vent in biting and stinging epigrams that spared few of his greater contemporaries. As a prose writer, he has left one powerful short story, Der arme Spielmann (1848), and a volume of critical studies on the Spanish drama, which shows how completely he had succeeded in identifying himself with the Spanish point of view. Grillparzer's brooding, unbalanced temperament, his lack of will power, his pessimistic renunciation and the bitterness which his self imposed martyrdom produced in him, made him peculiarly adapted to express the mood of Austria in the epoch of intellectual thraldom that lay between the Napoleonic wars and the Revolution of 1848.
Наследие и культурные ссылки
Его почитают в Австрии, создав кондитерское изделие – торт «Гриллпарцер». За пределами Австрии современный американский читатель, вероятно, наиболее знаком с Гриллпарцером благодаря пренебрежительным упоминаниям о нем в популярном романе Джона Ирвинга «Мир по Гарпу». В книге содержится повесть в повести под названием «Пенсион Гриллпарцер». Гриллпарцер также упоминается в романе Ирвинга «Сын цирка», где главный герой учился в Вене. Он упоминается в романе Вертиго В. Г. Себальда. В десятом фильме немецкоязычной серии «Вторая родина» Эдгара Рейца Рейнхард и Эстер читают стихотворение Гриллпарцера, сравнивающее полумесяц с незавершенной, двусмысленной жизнью. В Вене, в Внутреннем городе, улица была названа в его честь в 1873 году. Также улица Grillparzerstraße есть в нескольких других городах, включая Грац, Линц, Зальцбург, Инсбрук, Берлин, Дрезден, Фрайбург-им-Брайсгау, Гамбург, Мангейм и Мюнхен. Дублирующиеся названия улиц в Вене, возникшие в результате объединений, были упразднены. После его смерти памятник был воздвигнут в Volksgarten в Вене, а также Леопольдом Шрёдлем в Бадене. Его портрет украшал банкноту номиналом 100 шиллингов образца 1954 года. Австрийский монетный двор выпустил памятную монету в 25 шиллингов (изображение бюста) в 1964 году и обычную монету в 20 шиллингов (изображение бюста и Бургтеатра) в 1991 году. Австрийская почта четыре раза выпустила специальные почтовые марки с портретами писателя (в 1931, 1947, 1972 и 1991 годах). Его именем названа премия Гриллпарцера и кольцо Гриллпарцера. Астероид 30933 был назван в его честь – Гриллпарцер. В Линце и Санкт-Пёльтене его именем названы начальные школы.
He is honoured in Austria with a pastry, the Grillparzer Torte. Outside Austria, the modern American reader is perhaps most familiar with Grillparzer via disparaging references to him in the popular John Irving novel The World According to Garp. The book features a story within a story entitled The Pension Grillparzer. Grillparzer is also referenced in Irving's novel A Son of the Circus, in which the protagonist had studied in Vienna. He is mentioned in the W. G. Sebald novel Vertigo. In the tenth of the German language film series, Die Zweite Heimat by Edgar Reitz, Reinhard and Esther read from a Grillparzer poem comparing the half moon to an incomplete, ambiguous life. In Vienna's Inner City, was named after him in 1873. There is also a Grillparzerstraße in several other cities, including Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck, Berlin, Dresden, Freiburg / Br., Hamburg, Mannheim and Munich. Double designations in Vienna resulting from incorporations were withdrawn. After his death, a monument was erected in the Volksgarten in Vienna; also by Leopold Schrödl in Baden. His portrait adorned the 100 Schilling banknote from 1954. The Mint Austria minted a 25 Schilling commemorative coin (bust picture) in 1964 and a 20 Schilling course coin (bust picture and Burgtheater ) in 1991
The Austrian Post issued four occasions (1931, 1947, 1972 and 1991) special stamps with portraits of the writer. The Grillparzer Prize and the Grillparzer Ring were named after him. The asteroid 30933 was named Grillparzer in his honor. In Linz and in St. Pölten, elementary schools are named after him.