Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ридлинген — город в районе (Kreis) Бибераха, земля Баден-Вюртемберг, на юго-западе Германии. Он является одним из пунктов маршрута Верхне-Швабского барокко. В Ридлингене проживает около 11 000 человек.
Riedlingen is a town in the district (Kreis) of Biberach, Baden Württemberg, in the south west of Germany. It is one of the destinations of the Upper Swabian Baroque Route. Riedlingen has approximately 11,000 inhabitants.
География
Город расположен на реке Дунай. Более того, он находится в долине, образованной предгорьями Швабских Альп. Вокруг Ридлингена расположены семь деревень, входящих в состав городского округа. Это Неуфра, Даугендорф, Грюнинген, Плуммерн, Цвифальтендорф, Целль и Бехинген.
The town is situated on the river Danube. Furthermore, there it lies in a dale which is created by the extensions of the Swabian Alps. Around Riedlingen there are seven villages which are part of the urban district. These are called Neufra, Daugendorf, Grüningen, Pflummern, Zwiefaltendorf, Zell and Bechingen.
История
Ридлинген, вероятно, был основан алеманнами. Первое письменное упоминание датируется 835 годом. Средневековый город был построен в 1247–1255 годах к востоку от поселения графа Верингена. Это был типичный город с планировкой, основанной на прямоугольных и квадратных улицах, центром которой была рыночная площадь. Уже в конце XIII века город находился во владении Габсбургов, но впоследствии они заложили его. В 1314 году город принадлежал графам фон Хогенберг, затем лордам фон Эллербах (аристократическому роду) в 1384 году и, наконец, управляющему Вальдбурга [2]. Реформация в XVI веке первоначально получила сильную поддержку среди городского населения. Однако она не смогла восторжествовать над контрреформацией католической церкви. В период с 1654 по 1658 год в Ридлингене был построен монастырь капуцинов. В 1680 году город перешел под власть Австрии.
Riedlingen is probably an Alemannic foundation. The first written reference dates back to 835. The medieval city was built 1247–1255, situated east of the hamlet of the Earl of Veringen. It was a typical town with its foundations kept in rectangular and square roads with the marketplace as the centre. Even in the late 13th century the city was in possession of the Habsburgs, but which they pledged later. In 1314 the city belonged to the Counts of Hohenberg, later to the lords of Ellerbach (Adelsgeschlecht) 1384 and finally to the Steward of Waldburg [2]. The Reformation in the 16th century initially found strong support by the urban population. However, it could not prevail against the Catholic Church's Counter Reformation. From 1654 to 1658 Riedlingen a Capuchin monastery was built. In 1680 the city was claimed by Austria.
Культура
В Ридлингене много спортивных клубов, например, футбольный клуб TSV Riedlingen, выступающий в немецкой "Kreisliga A". У карнавальной группы "Gole" много поклонников. В центре города есть несколько пекарен, кафе и кинотеатр, который одновременно служит театром, сценой и кафе в одном здании. Писатель Эрнст Юнгер когда-то жил недалеко от Ридлингена, в доме Юнгеров Вильфлинген (Jünger Haus Wilflingen).
In Riedlingen there are many sports clubs, such as the football club TSV Riedlingen which plays in the German "Kreisliga A". The carnival group called "Gole" has many followers. In the town centre there are several bakeries, cafes, and a cinema which acts as a theatre, stage and cafe within the same building. The writer Ernst Jünger used to live close to Riedlingen in the Jünger Haus Wilflingen.
Экономика
Основными работодателями в Ридлингене являются металлообрабатывающие компании "Silit" и "Feinguss Blank".
The main employers in Riedlingen are the metalworking companies "Silit" and " Feinguss Blank".
Транспортировка
Железнодорожное сообщение осуществляется по железнодорожной линии Ульм — Зигмаринген.
Train transportation is served by the Ulm–Sigmaringen railway.