Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
дерево сторакса (storaks; στύραξ, stúrax), часто продаваемое в коммерческих целях как стиракс, является естественной смолой, изолированной из раненой коры Liquidambar orientalis Mill. (Малая Азия) и Liquidambar styraciflua L. (Центральная Америка) (Hamamelidaceae). Он отличается от бензоина (также называемого "стораксом"), аналогичной смолы, полученной из семейства растений Styracaceae.
the storax tree
Storax (storax; στύραξ, stúrax), often commercially sold as styrax, is a natural resin isolated from the wounded bark of Liquidambar orientalis Mill. (Asia Minor) and Liquidambar styraciflua L. (Central America) (Hamamelidaceae). It is distinct from benzoin (also called "storax"), a similar resin obtained from the Styracaceae plant family.
Состав
Очищенный стеракс содержит приблизительно 33-50% стерезина, спиртовой смолы, как в свободном виде, так и в виде эфиров корицы. Содержит 5-15% коричневой кислоты, 5-15% цинамил-цинамита, около 10% фенилпропил-цинамита; небольшое количество этил-цинамита, бензиль-цинамита и стирена. Некоторые могут содержать следы ванилина. В некоторых источниках сообщается о смоле, содержащей тритерпеновую кислоту (олеаноловую и 3 эпиолеаноловую кислоты).
Purified storax contains circa 33 to 50% storesin, an alcoholic resin, both free and as cinnamic esters. Contains 5 to 15% cinnamic acid, 5 to 15% cinnamyl cinnamate, circa 10% phenylpropyl cinnamate; small amounts of ethyl cinnamate, benzyl cinnamate, and styrene, Some may contain traces of vanillin. Some sources report a resin containing triterpenic acids (oleanolic and 3 epioleanolic acids).
Применение
Сторакс имеет приятный цветочный/лиловый, кожистый, бальзамический запах. Сторакс и его производные (резиноид, эфирное масло, абсолют) используются в качестве ароматизаторов, ароматизаторов и в фармацевтических препаратах (Балсам Фриар). Американскую смолу стеракса (Liquidambar styraciflua) жуют как жевательную резинку, чтобы освежить дыхание и очистить зубы.
Storax has a pleasant, floral/lilac, leathery, balsamic smell. Storax and its derivatives (resinoid, essential oil, absolute) are used as flavors, fragrances, and in pharmaceuticals (Friar's Balsam). American storax resin (Liquidambar styraciflua) is chewed like gum to freshen breath and clean teeth.
История
В Библии в Осии 3:13 говорится о деревьях Сторакс. Мнесимах, Аристотель, Теофраст (Historia Plantarum), Геродот и Страбон также упоминают о дереве и его бальзаме. В древней Греции слова "стратакс" также обозначали шип в нижней части оси копья. Плиний (Historia Naturalis 12.98, 15.26; 24.24) отмечает использование стеракса в качестве парфюма, в то время как Скрибониус Ларгус пил вино, приправленное стераксом. Кирис упоминает о стратакс как ароматной краске для волос. Диоскорид (De materia medica 1.79) сообщает о его использовании в качестве ладана, подобного ладану, обладающего отжигательными и успокаивающими свойствами. Арабский историк X века аль-Масуди перечислил смолу майя в качестве специй в своей книге "Мурадж аль-дхаб" (Золотые луга). В XIII веке торговый комиссар провинции Фукьен Чао Джу Куан назвал жидкую смолу стеракс продуктом таши (арабов). Линней, который определил научные названия растений, полагал, что сотракс извлекается из дерева, называемого на современном иврите livneh refu'i, которое он назвал Styrax officinalis. Однако в свете испытаний, проведенных в Израиле, очень сомнительно, что сок с лекарственными или ароматическими свойствами может быть извлечен из этого дерева. Сторакс древних, вероятно, извлекался из другого дерева, по-видимому, из Liquidambar orientalis, которое растет в дикой природе в северной Сирии, и, возможно, даже выращивалось в Израиле; из него извлекается ароматический сок с лечебными свойствами, называемый storax liquidis. Возможно, это был библейский бальзам, хотя другие источники делают вывод, что библейский бальзам - это бальзам (opobalsamum). Этот вид возник в южных районах Месопотамии, современном Ираке и, в частности, Вавилоне. Вавилоняне использовали его при заболеваниях дыхательных путей. 8 В девятнадцатом веке стирен извлекали путем дистилляции бальзама. В Северной Африке женщины сжигают бензоин и стеракс в глиняных осколках в мистических целях.
In the Bible, Hosea 3:13 speaks of the Storax trees. Mnesimachus, Aristotle, Theophrastus (Historia Plantarum), Herodotus, and Strabo also mention the storax tree and its balsam. In ancient Greece, storax also denoted the spike at the lower end of a spearshaft. Pliny (Historia Naturalis 12.98, 15.26; 24.24) notes the use of storax as a perfume, while Scribonius Largus drank wine flavored with storax. Ciris mentions storax as a fragrant hair dye. Dioscorides (De materia medica 1.79) reports its use as incense, similar to frankincense, having expectorant and soothing properties. The 10th century Arab historian al Masudi listed storax gum (mayʿa) as a spice in his book Murūdj al dhahab (Meadows of Gold). Chao Ju Kuan, a 13th century trade commissioner in Fukien province, described liquid storax gum as a product of Ta shï (the Arabs). Linnaeus, who determined the scientific names of plants, thought that storax was extracted from the tree called in modern Hebrew livneh refu'i which he termed Styrax officinalis. However in the light of tests made in Israel it is very doubtful if a sap with medicinal or aromatic qualities can be extracted from this tree. The storax of the ancients was probably extracted from a different tree, seemingly from the Liquidambar orientalis which grows wild in northern Syria, and may even have been grown in Israel; from it is extracted an aromatic sap with healing qualities called storax liquidis. This may possibly be the biblical balm, though other sources conclude that the biblical balm is Balsam (opobalsamum). This species originated in the Southern regions of Mesopotamia, present day Iraq and in particular Babylon. Babylonians used it for respiratory related diseases. 8
In the nineteenth century, styrene was isolated by distillation of storax balsam. In North Africa, for mystical purposes, women burn benzoin and storax in potsherds.
Безопасность
Стораксная смола "в целом считается безопасной" (GRAS), но в низких количествах, например, около 15 ppm в кондитерских изделиях и 25 ppm в выпеченных изделиях.
Storax resin is "generally regarded as safe" (GRAS), but at low levels, for example, circa 15 ppm in candy and 25 ppm in baked goods.