Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Померанский медицинский университет (PMU) был основан в 1948 году в Щецине, Польша. На польском языке он известен как Pomorski Uniwersytet Medyczny.
Pomeranian Medical University (PMU) was established in 1948 in Szczecin, Poland. It is referred to as Pomorski Uniwersytet Medyczny in Polish.
История
С исторической точки зрения, 53 года – период недлинный, особенно в сравнении с многовековой традицией других университетов. Если учитывать, что Щецин никогда не был центром высшего образования, а университет был основан сразу после особенно разрушительной войны, когда местные врачи, ученые и преподаватели были практически полностью отсутствующими, то 50 лет активного существования университета – это выдающееся достижение. Первыми организаторами Померанского медицинского университета были Якуб Вегерко (первый ректор) и профессора: Тадеуш Хоразак, Артур Хвалибоговский, Тадеуш Маркевич, Чеслав Мурчинский, Тадеуш Соколовский, Витольд Старкевич, Казимеж Стояловский, Йозеф Таниевский и Ян Зубржицкий. Вскоре к ним присоединились профессора: Изабела Цвойдзинская-Гаджикевич, Лех Дзялошинский, Адам Креховецкий, Ванда Мурчинская, Ян Слотвинский, Евгений Миеткевский, Эдвард Горцковский, Ирена Семадени, Болеслав Горницкий. Благодаря значительному количеству профессоров, переехавших в Щецин, Померанский медицинский университет стал единственным вузом в городе, обладающим полными академическими правами на проведение докторских и постдокторских диссертаций и присвоение ученых степеней. Страсть и усилия первопроходцев привели к увеличению числа студентов и преподавателей, расширению спектра и повышению уровня специализированной медицинской помощи, а также к развитию научных исследований. Несмотря на финансовые и технические трудности, были возведены новые учебные аудитории, студенческие общежития и другие здания социально-бытового назначения. В частности, в Первой и Второй государственных клинических больницах построены два новых учебных корпуса, три новых общежития, Главная библиотека, спортивный зал, три базы отдыха и т.д. Были построены современные здания для кафедры клинической биохимии и кафедры психиатрии. В настоящее время университет располагает более чем 1370 койками в обеих государственных клинических больницах и почти 400 койками в других больницах Щецина. В общей сложности в клинических отделениях насчитывается около 1780 коек, а число пациентов, получающих лечение ежегодно, превышает 32 000. Клинические отделения университета, помимо оказания высококвалифицированной медицинской помощи Западно-Поморскому воеводству, обеспечивают первичную медицинскую помощь, поскольку в Щецине отсутствует городская больница. Кроме того, амбулаторные отделения являются важной составляющей лечебно-сервисной базы региона, функционируя главным образом как специализированные консультационные центры, которые ежегодно посещают более 160 000 пациентов. В период с 1994 по 2009 год молодые преподаватели ПМУ получали престижные стипендии Польского научного фонда. В настоящее время в университете обучается 1478 студентов, в том числе 1012 студентов медицинского факультета и 466 студентов стоматологического факультета. Студенческое научное общество ПМУ ежегодно организует общенациональную и международную конференцию студентов-медиков.
Viewed from a historical perspective, a period of 53 years, when compared with the multicentennial tradition of other universities, is short indeed. When one considers that Szczecin was never a seat of schools of higher learning and the establishment of the university took place just after an exceptionally devastating war with local physicians, scientists and teachers missing altogether, one must admit that 50 years of active existence of the university is an outstanding achievement. The first organizers of the Pomeranian Medical University were Jakub Wegierko (first rector) and professors: Tadeusz Chorazak, Artur Chwalibogowski, Tadeusz Markiewicz, Czeslaw Murczynski, Tadeusz Sokolowski, Witold Starkiewicz, Kazimierz Stojalowski, Jozef Taniewski and January Zubrzycki. Soon to join them were professors: Izabela Cwojdzinska Gadzikiewicz, Lech Dzialoszynski, Adam Krechowiecki, Wanda Murczynska, Jan Slotwinski, Eugeniusz Mietkiewski, Edward Gorzkowski, Irena Semadeni, Boleslaw Gornicki. Owing to the significant number of professors settling in Szczecin, the Pomeranian Medical University became the sole school of higher learning in this town bestowed with full academic powers to hold doctoral and habilitated doctor studies and grant doctoral degrees. The passion and efforts of the pioneers resulted in an increasing number of students and academic teachers, a widening scope and rising level of specialized health services, and in scientific research of growing importance. In spite of financial and technical difficulties new lecture halls, student hostels and other buildings of social use were erected. These include two new lecture halls in the First and Second State Clinical Hospitals, three new hostels, the Main Library, one sports hall, three vacations centres, etc. Modern buildings for the Department of Clinical Biochemistry and for the Department of Psychiatry were erected. At present the university has more than 1,370 beds in both State Clinical Hospitals and almost 400 beds in other hospitals in Szczecin. Altogether, there are approximately 1,780 beds in the clinical departments and the number of patients treated yearly exceeds 32,000. Clinical departments of the University, besides offering sophisticated health care services for the Western Pomerania region, provide basic medical care because Szczecin does not possess a municipal hospital. Furthermore, the outpatient departments are an important element of the treatment and services base of the region, acting chiefly as specialized consultancy centres with a yearly number of visits exceeding 160,000. Between 1994 and 2009 of young academic teachers in PMU procure prestigious scholarships of Polish Science Foundation. Presently the University has 1478 students, including 1012 students of medicine and 466 of dentistry. Students' Scientific Association at PMU organises annual nationwide and international Medical Students’ Conference.
Администрация
В Померанском медицинском университете работает более 500 преподавателей и почти 200 технических сотрудников. В числе профессорско-преподавательского состава – 43 профессора и 54 доктора наук. С 1948 года университет подготовил 8060 врачей и 3314 стоматологов. 1113 исследователей получили степень доктора наук, а 196 – степень доктора habilitowanego. В настоящее время в университете работают 33 профессора и 36 адъюнкт-профессоров. Звание доктора honoris causa было присвоено 15 выдающимся ученым: Витольду Старкевичу (1973), Казимеру Стояловскому (1974), Евгению Миеткиевскому (1985), Ежи Кульчицкому (1987), Андре Раймону Ардейлу (1991), Мареку Эйснеру (1992), Збигневу Янчуку (1994), Франциску Кокоту (1995), Леониду Самоховьеву (1995), Гансу Шадевальду (1995), Эберхарду Рицу (1996), Дитриху Кеттлеру (1996), Мэри Осборн (1997), Станиславу Войке (1998), Алану Геверцу (1999). В 1996/97 учебном году были внедрены новые, нетрадиционные формы обучения. К ним относятся заочные курсы подготовки медсестер со степенью магистра, программы для англоязычных студентов из Скандинавии, Европы, Израиля, Канады и других стран, вечерние очные курсы по медицине, а также планируется скорое открытие фармацевтического факультета. Померанский медицинский университет на протяжении многих лет поддерживает научные связи с известными зарубежными центрами. Помимо предыдущего сотрудничества с некоторыми центрами Европейского Союза, наиболее важным соглашением стало соглашение с Пенсильванским университетом в Филадельфии. Эти контакты привели к обмену молодыми учеными и многочисленным публикациям в авторитетных западных журналах. Главное преимущество Померанского медицинского университета в Щецине – это его высококвалифицированный и мотивированный персонал: ученые, преподаватели и врачи, многие из которых не отстают от достижений современной мировой медицины. Надеемся, что в ближайшие годы удастся преодолеть некоторые недостатки в оснащении и приборном оборудовании благодаря самоотверженности и энтузиазму сотрудников университета. Мы также надеемся на дальнейшее укрепление сотрудничества с системой здравоохранения региона, а также с министерством и Комитетом по научным исследованиям. Руководство университета поставило перед собой множество целей на ближайшие годы. Наиболее важной из них является совершенствование учебных программ путем модернизации и повышения привлекательности форм обучения, чтобы выпускники нашего университета были хорошо подготовлены к профессиональной деятельности и вспоминали годы учебы как одни из лучших в своей жизни. Студенты, стремящиеся к углубленным знаниям, могут расширить свой кругозор и ознакомиться с методологией научных исследований, вступив в одну из примерно 20 студенческих научных групп, в которых сейчас насчитывается почти 100 членов. 6-7 декабря 2000 года состоялась Всепольская конференция студенческих научных групп. Кроме того, члены студенческого научного общества принимают участие в национальных и международных конференциях. После окончания университета и 12-месячной стажировки некоторые из этих студентов ежегодно пополняют штат своей Альма-Матер.
The Pomeranian Medical University has more than 500 faculty and almost 200 technical staff. Among the academic staff are 43 professors and 54 habilitated doctors. Since 1948 8060 physicians and 3314 dentists graduated from the University. 1113 researchers obtained the degree of doctor and 196 of habilitated doctor. Actually University employ 33 professors and 36 extraordinary professors. The title of doctor honoris causa was granted to 15 renowned scientists: Witold Starkiewicz (1973), Kazimierz Stojalowski (1974), Eugeniusz Mietkiewski (1985), Jerzy Kulczycki (1987), Andre Raymond Ardaillou (1991), Marek Eisner (1992), Zbigniew Janczuk (1994), Franciszek Kokot (1995), Leonidas Samochowiec (1995), Hans Schadewaldt (1995), Eberhard Ritz (1996), Dietrich Kettler (1996), Mary Osborne (1997), Stanislaw Woyke (1998), Alan Gewirtz (1999). New, unconventional forms of teaching have been adopted during the academic year 1996/97. These are extramural studies in nursing leading to the title of master, studies for English speaking students from Scandinavia, Europe, Israel, Canada and more, evening full pay studies in medicine, the Faculty of Pharmacy shall be established in the near future. Since long the Pomeranian Medical University maintains scientific ties with renowned foreign centres. Apart from previous co operation with some centres in the European Union, the agreement signed with the Pennsylvania University in Philadelphia may be called the most important. These contacts have resulted in the exchange of junior scientists, as well as in numerous publications in reputable Western journals. The strongest advantage of the Pomeranian Medical University in Szczecin lies in its staff scientists, teachers and physicians well educated and strongly motivated to do a good job, in many instances keeping pace with forefront of world medicine. Hopefully, some shortcomings as to the facilities and instrumentation may be overcome in the coming years, thanks to the commitment and enthusiasm of the staff of the Pomeranian Medical University. Hopefully, the co operation with the health service system in the region, as well as with the Ministry and the Scientific Research Committee shall be even better. The present authorities of the University have set many goals for the incoming years. The most important one is to improve the curriculum by modernizing and making more attractive the forms of teaching so that students graduating from our University be well prepared to meet the needs of their profession, but also call the period of studies as one of the best in their lives. Students wanting more of their studies may deepen their knowledge and become acquainted with the methodology of scientific research by joining one of some 20 Student Scientific Groups, now with almost 100 members. On December 6 7th, 2000, All Polish Conference of the Student Scientific Groups was held. Furthermore, members of the Student Scientific Society participate in national and foreign conferences. Following their graduation and an internship of 12 months some of these students join the staff of their Alma Mater each year.
Объекты
Важными центрами информации и документации, незаменимыми для исследовательской деятельности, являются Главная библиотека и Издательский отдел ПМУ. Главная библиотека непрерывно пополняется с 1949 года, хотя темпы роста менялись с течением времени. В Клинических больницах функционируют два отделения, в фондах библиотеки более 260 000 книг и 584 периодических издания. Научные, экспериментальные, клинические, исторические и библиографические работы публикуются в "Анналах" университета с 1950 года. Изначально "Анналы" выходили нерегулярно в виде отдельных сборников, но с 1962 года стали регулярным, рецензируемым научным изданием под названием "Annales Academiae Medicae Stetinensis", индексируемым, в частности, в Index Medicus. Как правило, "Анналы" содержат краткие изложения докторских диссертаций, а в дополнениях к ним публикуются работы для получения степени habilitowanej. Издательский отдел занимается выпуском других изданий, таких как учебники для студентов, методические материалы для последипломного образования, медицинские и административные справочники, количество которых постоянно увеличивается с 1969 года.
Important centres for information and documentation, indispensable for research activities, are the Main Library and the Publishing Division of PMU. The Main Library continues to grow since 1949, albeit with varying pace over the years. It has two sections in the Clinical Hospitals, stores more than 260,000 books and offers 584 periodicals. Scientific, experimental, clinical, historical and bibliographic papers appear in the Annals of the university since 1950. Initially, the Annals were published irregularly in the form of separate collections of papers, but since 1962 they constitute a regular, reviewed scientific publication under the title of Annales Academiae Medicae Stetinensis indexed i. a. in Index Medicus. In principle, the Annals contain condensed versions of doctoral theses, while supplements usually contain habilitated doctor theses. The Publishing Division is the editor of other publications such as handbooks for students, post graduate education aids, medical and administrative guide books, growing steadily since 1969.