Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейские кладбища Варшавы относится к ряду еврейских некрополей в городе.
Jewish cemeteries of Warsaw refers to a number of Jewish necropolises in the city.
Еврейское кладбище на улице Окопова
Еврейское кладбище на улице Окопова является одним из крупнейших еврейских кладбищ в Европе. Еврейское кладбище, расположенное на улице Окоповой и примыкающее к кладбищу Повузки, было основано в 1806 году и занимает 33 гектара земли. Сейчас здесь многочисленные опустошенные и заброшенные могилы и склепы, которые пришли в упадок после нацистского вторжения в Польшу и последующего Холокоста. Хотя во время Второй мировой войны он был закрыт, после войны он был вновь открыт, и небольшая его часть остается активной, обслуживая небольшое оставшееся еврейское население Варшавы.
Okopowa Street Jewish Cemetery is one of the largest Jewish cemeteries in Europe. Located on Okopowa Street and abutting the Powązki Cemetery, the Jewish Cemetery was established in 1806 and occupies 33 hectares (83 acres) of land. It is now the site of numerous overgrown and abandoned graves and crypts, having fallen in disrepair after the Nazi invasion of Poland and subsequent Holocaust. Although it was closed down during World War II, after the war it was reopened and a small portion of it remains active, serving Warsaw's small remaining Jewish population.
Еврейское кладбище в Бродне
Еврейское кладбище в Бродне когда-то было намного больше, чем прежнее кладбище, и служило как евреям Пражского района правого берега, так и бедным евреям других районов Варшавы. После того, как кладбище на улице Окоповой стало переполнено, кладбище Праги было предназначено как главное еврейское кладбище. Однако после оккупации Польши немцами в 1939 году и начала Холокоста большая часть его была разрушена, а надгробия использовались в качестве уличного покрытия. После войны оставшиеся надгробия были изъяты из разных городов Польши и перемещены обратно на кладбище. В настоящее время он неактивен и служит только в качестве памятника.
Bródno Jewish Cemetery was once much bigger than the earlier cemetery and served both the Jews of the right bank borough of Praga and poorer Jews of other boroughs of the city of Warsaw. After the Okopowa Street cemetery became overcrowded, the Praga cemetery was intended as the main Jewish cemetery. However, after the German occupation of Poland in 1939 and the start of the Holocaust, most of it was demolished and the headstones were used as street pavement. After the war the remaining tombstones were recovered from various towns in Poland and moved back to the cemetery. Currently it is inactive and serves as a monument only.
Новое Иерусалимское кладбище
Новое Иерусалимское кладбище - кладбище одной из многочисленных еврейских деревень, основанных в районе польской столицы в 17 и 18 веках. В конце 18 века он был закрыт, а сама деревня была включена в состав Варшавы, став одноименной улицей Aleje Jerozolimskie, одной из главных улиц Варшавы. В начале XIX века, во время австрийской оккупации Варшавы, кладбище было закрыто, а прах был перенесен на кладбище в Повузки.
Nowa Jerozolima (New Jerusalem) Cemetery was a cemetery of one of the numerous Jewish villages founded in the area of the Polish capital in the 17th and 18th centuries. It was closed down in late 18th century and the village itself was incorporated into Warsaw to become the namesake of Aleje Jerozolimskie, one of Warsaw's principal streets. In early 19th century, during the Austrian occupation of Warsaw, the cemetery was closed down and the ashes were moved to cemetery in Powązki.